documental spanělština
dokumentární film
Význam documental význam
Co v spanělštině znamená documental?
documental
Překlad documental překlad
Jak z spanělštiny přeložit documental?
Příklady documental příklady
Jak se v spanělštině používá documental?
Citáty z filmových titulků
Documental.
Dokumentární film.
Quiero completar un documental.
Završím tím svůj dokument.
Se trata de un documental.
Je to dokumtární film.
Tú si que estás hecho un documental.
To ty jsi dokument a neúplný.
La BBC desea agradecer a los ciudadanos de Kent, especialmente los de Gravesand, Tonbridge y Dover, sin los cuales este documental no podría haber sido realizado.
BBC děkuje občanům Kentu, zvláště z Gravesandu, Tonbridge a Doveru, bez nichž by nemohl tento dokument být natočen.
Un documental.
Film o zvířatech.
Anoche había un documental de viajes en la tele.
Včera byl v televizi cestopisný pořad.
Sí, debo organizar todo lo que hice en Kenia ver a Roche y preparar el documental.
Ano, ale chtěl jsem do péče co jsem udělal v Keni. viz záběry a připravit editace.
Saqué la idea de un documental sobre los campos de concentración alemanes.
Viděl jsem to v jednom filmu o německých koncentrácích.
Verás, la próxima semana viajo por un documental al Este.
Příští týden jedu na služební cestu, budu dělat dokument. Jedu na východ, do Sovětského svazu.
Después de cenar saco al perro, o leo, o veo la tele si echan un buen documental.
Po večeři venčím psa, čtu, a když dávají dobrý dokument, dívám se na televizi.
Yo hice ese documental.
Točil jsem o tom dokument.
En su lugar, les ofrecemos. la tercera parte de un documental especial sobre John F. Kennedy, Martin Luther King y Robert Kennedy.
Místo toho vám přinášíme třetí část zvláštního zpravodajského cyklu. o Johnu F. Kennedym, Martinu Lutheru Kingovi. a Robertu Kennedym.
Llega la hora del documental. Continuamos recordando el final de la II Guerra Mundial.
A nyní přišel čas na dokument, v němž sledujeme nejvýznačnější chvíle konce druhé světové války.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
MELBOURNE - Dos nuevas películas estrenadas en este mes -una, un bombazo de ciencia ficción; la otra, un documental revelador- plantean la cuestión de nuestras relaciones con nuestros más cercanos parientes no humanos, los grandes simios.
MELBOURNE - Dva nové filmy uvedené tento měsíc - jeden sci-fi trhák a jeden objevný dokument - zpracovávají téma našeho vztahu k našim nejbližším zvířecím příbuzným, totiž lidoopům.
El verano pasado, su hermano y hermana fueron arrestados después de colaborar en un documental sobre Turkmenistán y se les enjuicio por el cargo falso de posesión de armas.
Loni v létě byli zatčeni Hadžievův bratr a sestra poté, co spolupracovali na dokumentárním snímku o Turkmenistánu, a byli souzeni na základě zinscenovaných obvinění z držení zbraní.
Como escribió Afshin Molavi en su incisivo documental Peregrinajes persas, los jóvenes iraníes de hoy no son idealistas revolucionarios, como los de hace tres decenios.
Jak ve svém pronikavém cestopise Toulky Persií napsal Afshin Molavi, mladí Íránci dnes nejsou revolucionářskými idealisty jako před třemi desítkami let.
Sin embargo, como muestra claramente el documental, la guerra contra las drogas se convirtió en una guerra contra los pobres, en particular los grupos minoritarios pobres.
Film ovšem jasně ukazuje, že z války proti drogám se stala válka proti chudým, zejména proti chudým menšinovým skupinám.
En febrero de 2012, la guerra en Libia había concluido y yo estaba dando los últimos toques a mi documental sobre el conflicto.
V únoru 2012 je už válka v Libyi minulostí a já dokončuji svůj dokumentární film o tomto konfliktu.
El consejo científico de CRIIGEN está dirigido precisamente por Séralini, quien también acaba de publicar un libro (en francés) y un documental en los que censura los alimentos genéticamente modificados.
Vědecké radě CRIIGEN nepředsedá nikdo jiný než Séralini, který také právě vydal knihu (ve francouzštině) a dokumentární film napadající GM potraviny.
El tema de la vida de Obama, claramente expresado en sus elocuentes memorias, Dreams from My Father, y como se ha mostrado en el reciente documental, The Choice, transmitido en Frontline, es la reconciliación.
Jak je zřetelně vyjádřeno v jeho výmluvných pamětech Cesta za sny mého otce a jak vyplývá i z nedávného dokumentu Volba, který odvysílala televize PBS v pořadu Frontline, základním tématem Obamova životaje usmíření.
El problema es que es un guión de ficción, no de documental.
Problém je v tom, že tento scénář není dokumentem, nýbrž fikcí.
El caluroso verano septentrional cuadra perfectamente con el estreno de Una verdad incómoda, documental que cuenta con la participación del ex Vicepresidente de los Estados Unidos Al Gore.
Horké léto na severní polokouli se hezky časově shoduje s premiérou dokumentárního filmu An Inconvenient Truth (Nepohodlná pravda), v němž vystupuje bývalý americký viceprezident Al Gore.