domesticar spanělština
ochočit
Význam domesticar význam
Co v spanělštině znamená domesticar?
domesticar
Překlad domesticar překlad
Jak z spanělštiny přeložit domesticar?
domesticar spanělština » čeština
Příklady domesticar příklady
Jak se v spanělštině používá domesticar?
Citáty z filmových titulků
No hay leopardos que se dejen domesticar.
Nemůže být nic takového jako ochočený.
No será fácil de domesticar.
Nebude snadné ji zkrotit.
O cómo domesticar al marido.
A neb jak ochočit domácího manžílka.
Que se puede domesticar al hombre.
Že člověka lze ochočit.
Si no puedes domesticar a ese animal, tendré que quitártelo.
Postarej se o zvířátko, nebo ho dám pryč.
Jim, el Sr. Harrison quiere domesticar la montaña.
Jime, pan Harrison právě mluvil o tom, jak zkrotí kraj u Sněžné řeky.
Tu animal sigue sin domesticar, Percy sigue sin trabajo y la ama, un paso más cerca de conseguir un bulto.
Tvoje zvířátko pořád není čistotné. Percy je bez práce a Chůvička je pořád stejné vemeno.
Si lo acabamos de domesticar.
Sotva jsme si ho vycvičili!
Hemos sido incapaces de domesticar a la gente más atrasada del mundo. a los aborígenes australianos.
Nebyli jsme schopni ochočit nejzaostalejší lidi na světě, australské domorodce.
Los escritores sin domesticar al final siempre acabamos aquí, en el Gran Valle de la Sal.
Všichni neusazení spisovatelé nakonec zamíří do tohohle velkého hnízda patolízalů.
Fueron los primeros indios en domesticar perros salvajes.
Byli to první indiáni, kteří si ochočili divoké psy.
Tienes que domesticar el piano, David, o se alejará de ti. Es un monstruo.
Musíš to piano zkrotit, Davide nebo ti uteče.
La enciclopedia dice que son dóciles y fáciles de domesticar.
V mé encyklopedii je napsáno, že se dají snadno ochočit, někdy se chovají jako mazlíčci.
Ni los equinos sin domesticar podrían echarme.
Nedostali by mě odtud ani párem volů.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Algunos científicos sostienen que el Antropoceno comenzó cuando los seres humanos empezamos a labrar la tierra y domesticar animales, pero otros (entre los que me cuento) consideramos que es un fenómeno más reciente.
Někteří vědci jsou přesvědčeni, že antropocén začal, už když lidé přešli k zemědělské činnosti a domestikaci zvířat, kdežto jiní (včetně mě) mají za to, že jde o novější událost.
El proceso de atemperar y domesticar a los mercados financieros ya ha comenzado.
Proces ovládání a krocení už začal.
Parece que los gobiernos que tienen el mandato de domesticar a los mercados financieros produjeron más ruido y furia pero nada de reformas.
Vlády, které mají mandát domestikovat finanční trhy, jako by vyprodukovaly spoustu halasu a hněvu, ale jen málo reforem.
No buscaba domesticar las finanzas globales y no estaba basado en un análisis profundo de la crisis.
Nesnažil se domestikovat globální finance a nebyl založen na důkladné analýze krize.