dominó spanělština
domino
Význam dominó význam
Co v spanělštině znamená dominó?
dominó
Překlad dominó překlad
Jak z spanělštiny přeložit dominó?
Příklady dominó příklady
Jak se v spanělštině používá dominó?
Citáty z filmových titulků
Y socio donante de ese paciente también ha dado su consentimiento. Llamamos a todo esto un trasplante dominó.
Říkáme tomu dominová transplantace.
Usted está hablando de el trasplante dominó?
Mluvíš o dominové transplantaci.
Y las fichas de dominó dejan de caer, por lo que no meteduras de pata.
Domino přestává padat. Čili bez chyb.
Seremos los primeros en la ciudad Llevar una multi-hospital de dominó trasplante.
Budeme první ve městě, kdo udělá domino transplantaci.
El donante derecha entró para activar la cadena de dominó. Es nuestro golpe de suerte.
Vhodný dárce spustil dominový efekt.
Pali, su riñón está tomando un pequeño viaje Para cerrar el dominó.
Pali, vaše ledvina jede na výlet a uzavře domino.
Ponte tus babuchas y juguemos al dominó.
Jen si hezky vezmi papučky a zahrajeme si spolu domino.
Juégalo diez años seguidos y verás como odias el dominó.
Člověče, domino že není špatná hra? Tak ho zkus hrát deset let každý večer a uvidíš, že nebudeš nic tak nenávidět jako domino.
Es inútil, cariño, esta noche no habrá dominó.
Alois: Není to nic platné, Mařenko, ale dnes si musíš tu partii domina odříct.
La velada promete, acabaremos jugando al dominó.
Už vidím, zač ten večer bude stát. Skončíme u domina.
Se hizo pasar por un dios blanco y les dominó.
Vládl nad nimi jako jejich bílý bůh.
El hombre dominó al hombre. Los conquistados fueron obligados a servir al conquistador. Los débiles fueron obligados a servir a los poderosos.
Člověk převzal vládu nad člověkem, přemožený byl donucen sloužit přemožiteli, slabý byl donucen sloužit silnému.
Al principio me dominó el pánico y luego volví a beber.
Nejdřív jsem zpanikařila, pak jsem se zas trochu nametla.
Dominó la Isla de la Redención.
Ovládla Ostrov vykoupení.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
El debate sobre Irak dominó la diplomacia internacional y ocupó casi toda la agenda de la ONU.
Debata o Iráku dominovala mezinárodní diplomacii a zabrala téměř veškerou agendu OSN.
Lo que Johnson no supo ver fueron los obstáculos nacionales y regionales que impedirían la caída de las fichas de dominó del modo como él lo predijo.
Johnson však nedokázal předvídat domácí a regionální zábrany, díky nimž se domino nezhroutilo tak, jak předpokládal.
Lo que ha sucedido ante nuestros ojos en las últimas cuatro semanas ha sido una versión moderna y reducida del sistema de equilibrio de poder que dominó a Europa y al mundo en los siglos XVIII y XIX.
To, co se teď před našima očima po čtyři týdny odvíjelo, byla moderní a zjednodušená verze soustavy rovnováhy sil, jež vévodila Evropě i světu v osmnáctém a devatenáctém století.
Poseyó o dominó a muchas naciones y ahora está abordando con renuencia y a regañadientes la pérdida de todas ellas.
Mnoho národů mu buďto patřilo, nebo bylo pod jeho dominancí a Rusko se těžko smiřuje s tím, že o všechny přišlo.
Pero el germen de un debate de ese tipo existe y suena muy diferente del que dominó el fallido referéndum constitucional en Francia hace dos años.
Zárodek takové debaty ovšem existuje a vyznívá úplně jinak než debata, která před dvěma lety ve Francii opanovala kampaň před zkrachovalým ústavním referendem.
Peor aún: la zona del euro podría volver a estar en riesgo y una posible salida de Grecia causaría un efecto de dominó que con el tiempo provocara una ruptura de la zona del euro.
Ještě horší je, že se může znovu ocitnout v ohrožení eurozóna, neboť vystoupení Řecka nakonec vyvolá dominový efekt, jenž povede až k rozpadu celé eurozóny.
Uno de ellos - llamado el de la teoría del dominó - sostiene que si Grecia saliera, los mercados comenzarían a preguntarse inmediatamente quién sería el próximo.
Jeden názor - přezdívaný teorie domina - tvrdí, že kdyby Řecko vystoupilo z eurozóny, trhy by se okamžitě začaly ptát, kdo je další na řadě.
En 2012, la teoría del dominó se percibía como suficientemente realista, por lo que los países acreedores no consideraron la salida de Grecia.
V roce 2012 se teorie domina zdála natolik realistická, že věřitelské země uložily možnost grexitu k ledu.
Uno de los argumentos para la Guerra de Vietnam fue la llamada teoría del dominó.
Situace se vyvíjela naprosto odlišně.
La globalización produjo su propio efecto dominó.
Ne-li tehdy a tam, pak jsou dominové vlivy pro zahraniční a bezpečnostní politiku možná ještě důležitější dnes.
Tal vez, si no allí y si no entonces, las piezas del dominó son más relevantes para la política exterior y de seguridad hoy.
Slyšíme, že NATO a Západ tam nemohou vybudovat národ a že cíle, které byly stanoveny se záměrem zavést demokracii a prosperitu, jsou nedosažitelné.
El daño a largo plazo causado por la desnutrición tiene un efecto dominó que impide el logro educativo y, en definitiva, afecta a las economías nacionales.
Dlouhodobé škody způsobené podvýživou mají dominový efekt: brzdí vzdělání a v konečném důsledku ochromují národní ekonomiky.
Georgia puede ser un dominó democrático en el Cáucaso, pero sólo con apoyo y compromisos internacionales.
Gruzie se může stát demokratickým dominem na Kavkaze, ale pouze v případě odhodlané mezinárodní podpory.
La India dominó el paludismo a partir del decenio de 1960, mientras que África no lo consiguió, entre otras razones porque los mosquitos portadores del paludismo en África son particularmente eficaces parta transmitir la enfermedad.
Indie malárii potlačila na konci 60. let, Afrika však nikoliv; jedním z důvodů je to, že afričtí komáři přenášející malárii jsou při šíření nemoci obzvlášť zdatní.