dominar spanělština
porazit, zvládnout, vládnout
Význam dominar význam
Co v spanělštině znamená dominar?
dominar
Překlad dominar překlad
Jak z spanělštiny přeložit dominar?
dominar spanělština » čeština
Příklady dominar příklady
Jak se v spanělštině používá dominar?
Citáty z filmových titulků
Y su intención no solo habría sido dominar el planeta tierra sino además colonizar la luna.
Chtěli si podrobit nejen všechny národy na Zemi, ale také kolonizovat Měsíc.
Soy incapaz de dominar mis sentimientos.
Cítím to uvnitř.
No se puede dominar el mundo cediendo la mano.
Svět neovládneš, když budeš pasovat.
Creyó poder dominar el mundo.
Myslel, že ovládne svět.
Las cosas que admiramos o queremos son las que nos esclavizan y no soy fácil de dominar.
Věci, které obdivujeme nebo chceme nás zotročují. A mne je těžké zotročit.
En el tren, necesitaron una fuerza increíble para dominar su excitación.
Ve vlaku potřebovali. neuvěřitelnou duševní sílu k ovládání svého vzrušení.
La alegría de la que hablaba es la de la posesión que tiene el alma cuando ha logrado dominar las pasiones que la turbaban.
Radost, o které hovořil Francisco je to, co ovládá duši, když úspěšně ovládne vášně, které jí zmítají.
Estaba bajo la impresión que eran estudiantes inteligentes que intentaban dominar un arte difícil y bello.
Myslela jsem, že toto je třída inteligentních studentů, kteří se chtějí naučit obtížnému a krásnému umění.
Digamos que soy bastante viejo como para dominar mis sentimientos jóvenes.
Řekněme zkrátka, že jsem starý dost na to, abych zvládl své mladické city.
En poco tiempo, Aprendí a dominar todo en mi isla, excepto a mí mismo.
Zkrátka jsem se musel naučit zvládnout na svém ostrově všechno sám.
Una con la que nuestro país pueda dominar el mundo sin oposición.
Takovou, se kterou by naše vláda panovala světu, bez debat!
Voy a ver a una chica pasado mañana y quisiera dominar estos trastos.
To už chci chodit.
Al engañar, dominar y burlarse de la profesora, experimenta. ese estimulante sentimiento de superioridad.
Podvodem si podmaní učitelku, přelstí ji a zakouší tak. povznášející pocit nadřazenosti.
Te da el gozo de dejarse dominar, tanto en el cuerpo como en el alma.
Podvolí se ti na duchu i na těle, ve všem.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Humillado por la derrota militar, Estados Unidos puede recuperar su relevancia regional sólo si evita el pecado de la arrogancia y aprende a liderar sin intentar dominar.
Pokořena vojenskou porážkou, Amerika může oživit svůj regionální význam, jedině pokud se vystříhá hříchu arogance a naučí se být vůdcem, aniž by se snažila dominovat.
Una renuencia similar habrá de dominar el resto de la agenda institucional inmediata.
Podobnou zdráhavostí bude poznamenán i zbytek bezprostředního programu jednání.
Como el Banco se encuentra a solo dos cuadras de la Casa Blanca, en la Avenida Pennsylvania, les ha resultado muy fácil dominar esa institución.
Za situace, kdy SB sídlí na Pensylvánské avenue, pouhé dva bloky od Bílého domu, bylo pro USA vždy až příliš snadné této instituci dominovat.
La enfermedad no es algo que se pueda eliminar, pero con frecuencia se puede dominar.
Choroba je jev, který nelze eliminovat, ale často ho lze zvládat.
La propuesta de Geithner apunta a dominar en todos ellos en alguna medida.
Geithnerův návrh si klade za cíl utáhnout všem těmto sektorům do určité míry otěže.
Quienes quieran dominar el desafío del cambio climático hoy rechazarán este tipo de realismo.
Ti, kdo chtějí vyřešit problém klimatických změn ihned, budou takový realismus odmítat.
Kennan planteaba que EE.UU. debía trabajar en pos de un mundo que nadie pudiera dominar, y que la mejor manera de difundir la democracia era demostrar su superioridad.
Kennan zastával názor, že USA by měly usilovat o vybudování světa, jemuž nikdo nemůže dominovat, a že nejlepším způsobem šíření demokracie je prokazovat její nadřazenost.
Los fatales instintos humanos de la avaricia y la soberbia sólo se pueden dominar mediante algunas normas éticas elementales.
Neblahé lidské instinkty nenasytnosti a domýšlivosti lze zkrotit jedině pomocí určitých základních mravních norem.
Sin embargo, mientras las élites políticas de Ucrania han logrado dominar el arte de hacerse elegir democráticamente, todavía no han podido instaurar una administración eficaz.
Avšak třebaže ukrajinské politické elity už zvládly umění nechat se demokraticky volit, účinná správa státu jim uniká.
Para dominar el proceso de adopción de decisiones, Jamenei prefiere presidentes débiles.
Aby vévodil rozhodovacímu procesu, Chameneí upřednostňuje slabé prezidenty.
En al menos dos aspectos, están comenzando a emerger opciones de políticas alternativas, y puede ser que un día lleguen a dominar el debate público.
Přinejmenším ve dvou záležitostech se začínají objevovat odlišné přístupy a jednou se mohou stát hlavními tématy veřejné diskuse.
Por supuesto que los hipermercados van a tener éxito en algunos lugares, pero es muy poco probable que alguna vez lleguen a dominar el sector minorista de la India.
V několika lokalitách se hypermarketům samozřejmě bude dařit, ale je nepravděpodobné, že by někdy ovládly indický maloobchodní sektor.
Más en general, la lógica del mercado electoral hace que ninguna comunidad en particular pueda dominar a las demás.
Z obecnější logiky volebního kolbiště pak vyplývá, že žádná komunální entita nemůže sama o sobě ovládnout jiné.
Una vez que entren en funcionamiento plenamente, dichas instalaciones permitirán al Irán dominar todo el ciclo del combustible nuclear.
Jakmile budou tato zařízení funkční, zajistí Íránu zvládnutí celého cyklu štěpného materiálu.
Možná hledáte...
dominanta |
dominarse |
dominador |
dominante |
dominance |
dominada |
dominancia |
dominadora |
dominantní |
dominación |
dominantní gen |
dominance zvířat