dominantní čeština
Překlad dominantní spanělsky
Jak se spanělsky řekne dominantní?
Příklady dominantní spanělsky v příkladech
Jak přeložit dominantní do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Zde se usadili, a nemilosrdně vykořisťovali kulturně dominantní skutečné obyvatele.
Allí se establecieron, saqueando sin piedad. a los habitantes legítimos y culturalmente superiores.
Máš geneticky dominantní rysy.
Claro. Genéticamente tienes características dominantes.
V každém vztahu mezi dvěma lidmi je jeden dominantní a jeden podřízený.
En todas las relaciones entre personas, uno domina y el otro es servil.
Dominantní osobnost je zodpovědná za potlačení heterogenních prvků které shluk obsahuje.
Aquel que sea la personalidad dominante, es responsable de suprimir los elementos heterogéneos que se puedan presentar en el conglomerado telepático.
Pouze po neurčitém období symbiotické telepatické soudržnosti může dominantní osobnost odstoupit od své aglutinační funkce a podnítit vývoj skutečně umělé osobnosti shluku.
Sólo tras un período indefinido de conexión simbiótico-telepática puede una personalidad dominante abdicar de su papel aglutinador y estimular el surgimiento de la verdadera personalidad sintética del conglomerado.
Pokusil se od nás odpoutat, postavit se na vlastní nohy. zařídit si život podle svého, když ty jsi tak dominantní.
Quería independizarse de nosotros, hacer su vida, ser una persona libre, pero tú eres muy dominante.
On byl dominantní.
Que la presionaba.
Měl byste hledat mladého muže, který žije doma bez otce s dominantní matkou.
Deberían buscar a un hombre joven,.que viva en una casa sin el padre y con una madre dominante.
Ta dominantní dáma u paní Simpsonové, není hraběnka. hledá ji policie.
No confío en la condesa, domina a la Srta. Simpson. y también a la policía.
Jedna dominantní životní forma, velký a primitivní plaz.
Una forma de vida dominante, un reptil grande y salvaje.
Myslela jsem, že chlap má být silný a dominantní.
Ése era mi ideal de hombre. Fuerte y dominante, ya sabes.
My, dominantní rasa, se musíme mít na pozoru, aby nás neovládly jiné rasy.
Como raza superior, debemos tener cuidado o las otras razas dominarán.
Tak dominantní.
Tan dominante.
Omezená atmosféra, dominantní kraylonové plyny, písek, větry o velké rychlosti.
Atmósfera limitada dominada por gas crailon, arena...vientos de alta velocidad.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Británie nebyla nikdy tak dominantní, jako jsou dnes USA.
Gran Bretaña nunca fue tan predominante como los EE.UU. en la actualidad.
Také Řím zůstal dominantní silou ještě tři století poté, co jeho moc dosáhla vrcholu.
Roma siguió en posición dominante durante más de tres siglos después del apogeo del poder romano.
Fakt, že Spojené státy jsou velké, vysvětluje, proč jsou americké firmy na určitých trzích dominantní, ať už jako vývozce nebo jako konkurence dovozu v případě dovozu zahraničního zboží do USA.
El hecho de que EEUU es un país grande hace más probable que las empresas estadounidenses sean dominantes en un mercado en particular, sea como exportadoras o como competidoras con importaciones cuando se venden productos externos en EEUU.
Tento přístup vůči PZI sice rozhodně není dominantní, ale musíme se mít na pozoru, aby převládat nezačal.
Si bien esta no es la estrategia dominante hacia la IED, necesitamos estar atentos para que esto no ocurra.
Společnost IBM si vybudovala silně dominantní pozici díky tomu, že pronajímala individualizované a pečlivě na míru šité balíky.
IBM logró una posición enormemente dominante porque arrendaba en leasing un paquete individualizado y adaptado cuidadosamente a las necesidades del cliente.
Když firma IBM uvedla na trh svůj osobní počítač, snadno ho mohla vybavit vlastním operačním systémem, a udržet si tak dominantní postavení.
Cuando IBM lanzó su ordenador personal, podría haberlo entregado fácilmente con su propio sistema operativo, manteniendo así su predominio.
Jakmile Microsoft převzal po IBM dominantní postavení, i on samozřejmě narazil na právní problémy a na obou stranách Atlantiku musel svádět dlouhé a vyčerpávající soudní pře.
Por supuesto, Microsoft se metió en sus propios problemas legales cuando se hizo con la que era la posición dominante de IBM, enfrentando largas causas judiciales a ambos lados del Atlántico.
Komise pak bude vnímána spíše jako zprostředkovatel diskuse než jako lídr či dominantní hráč.
La comisión sería vista como facilitadora de la discusión, en lugar de ser vista como líder o participante dominante.
Nástup Číny jako dominantní mocnosti v Asii a celková rovnováha sil v oblasti jsou dnes otázkami, jimiž se musí pozorně zaobírat vlády po celém Pacifiku.
El surgimiento de China como la potencia dominante de Asia y el equilibrio de poder general en la región son ahora asuntos que los gobiernos de todo el Pacífico tendrán que tomar muy en cuenta.
Velkou otázkou zůstává, zda se nakonec neukáže, že dnešní spolupráce mezi Čínou a USA není ničím více než odvedením pozornosti od existující strategické reality v Asii - totiž od nástupu Číny jako dominantní mocnosti v této oblasti.
La gran duda es si la cooperación actual entre China y los EU resultará no ser más que una distracción de la realidad estratégica perdurable de Asia: el surgimiento de China como potencia dominante.
To je jasné většině Izraelců, kteří tuto dominantní úlohu rovněž považují za pokřivení svých prastarých mravních a náboženských hodnot.
Es algo que resulta evidente para la mayoría de los israelíes, que también consideran ese papel dominante como una distorsión de su antigua moral y sus valores religiosos.
Postmoderní firma amerického střihu usiluje o dominantní podíl na trhu z hlediska prosazení značky, případně o manipulaci s imidž, která zajišťuje intelektuální nadvládu a může vést až k dominantnímu postavení na trhu.
La empresa posmoderna de estilo americano aspira al dominio en el mercado mediante las marcar comerciales o una manipulación de las imágenes que brinda hegemonía intelectual y puede propiciar el dominio en el mercado.
V rámci této vize fungování podniků je společnost, která nemá globální dominantní postavení, pouhým vedlejším účastníkem.
En esa concepción del funcionamiento de las empresas, la que no ocupa una posición dominante a escala mundial tiene pocas posibilidades.
Spojené státy bývaly dominantní mocností, která definovala agendu pro ostatní svět.
Estados Unidos solía ser la potencia dominante y marcaba la agenda para el mundo.