preponderante spanělština
převládající
Význam preponderante význam
Co v spanělštině znamená preponderante?
preponderante
Překlad preponderante překlad
Jak z spanělštiny přeložit preponderante?
Příklady preponderante příklady
Jak se v spanělštině používá preponderante?
Citáty z filmových titulků
Yo tenía 10 años, y en ese momento - era la figura preponderante en mi familia.
Bylo mi tehdy 10 let. Byla jsem v podstatě nejdůležitějším členem rodiny.
Cuando pienso en el color preponderante, veo el fucsia.
Teď, když o tom přemýšlím barevného motivu, vidím fuchsie.
El piloto más preponderante de la historia de Death Race.
Je to nejlepší závodník v historii Death Race.
Por esas metidas de pata catastróficas, somos sin duda responsables, pero son estos pequeños errores. los que son mucho más preponderante.
Za tyto katastrofické přešlapy jsme určitě zodpovědní, ale tyto malé chybky, které děláme. Ty jsou mnohem obvyklejší.
Tuvo un papel preponderante en cada misión espacial de exploración del sistema solar los primeros 40 años de la era espacial.
V prvních 40 letech vesmírného věku hrál klíčovou roli v každé důležité vesmírné misi zkoumající sluneční soustavu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
OXFORD - Cuando un Estado es preponderante en cuanto a recursos de poder, los observadores hablan con frecuencia de que se encuentra en una situación hegemónica.
OXFORD - Když určitý stát disponuje převažujícím množstvím zdrojů síly, pak pozorovatelé často hodnotí situaci jako hegemonistickou.
Algunos americanos tienen una reacción emocional ante esa perspectiva, pese a que sería ahistórico creer que los EE.UU. tendrán eternamente una participación preponderante en los recursos de poder.
Někteří Američané reagují na tuto vyhlídku emocionálně, přestože by bylo ahistorické věřit, že USA budou držet převažující podíl zdrojů síly navždy.
El camino que conduce a una resolución satisfactoria es claro: asignarle a la Asamblea General un papel más preponderante en la selección del secretario general de manera que los miembros deleguen poderes en una autoridad que ellos mismos hayan elegido.
Stezka k dosažení uspokojivého řešení je jasná: dát Valnému shromáždění větší roli při výběru generálního tajemníka, aby tak jeho členové delegovali pravomoci činiteli, kterého sami volí.
Es posible que esta tedencia continúe teniendo un papel preponderante durante la siguiente década, mientras las 200 millones de personas de la fuerte clase media china se convierten en verdaderos propietarios.
Tento trend bude v dalších deseti letech pravděpodobně hrát nezanedbatelnou roli s tím, jak poroste zájem čínské střední třídy, čítající 200 milionů obyvatel, o vlastnictví nemovitostí.
En los países desarrollados, también, muchos abogan por que se otorgue un papel más preponderante al Estado, con el fin de garantizar que se cumpla con la prestación de beneficios sociales prometidos a las poblaciones que envejecen rápidamente.
Také v rozvinutých zemích prosazují mnozí lidé větší roli státu, aby zajistili, že slíbené sociální benefity skutečně doputují k rychle stárnoucí populaci.
En todos los países, equilibrar el presupuesto y controlar la inflación están en los primeros lugares de la lista, pero también ocupan un lugar preponderante las reformas estructurales.
Ve vsech státech figurují vysoko na seznamu úkolů vyvážený rozpočet a zvládnutí inflace, ale také strukturální reformy.
Por primera vez, la investigación vinculada a la seguridad ocupa un lugar preponderante en el presupuesto de la UE, con 1.400 millones de euros destinados a este fin.
Vůbec poprvé se na významném místě v rozpočtu EU objevuje výzkum související s bezpečností; na tento účel je vyčleněno 1,4 miliardy eur.
En ese marco más amplio e incierto, la necesidad de regular la intervención militar humanitaria ocupa un lugar preponderante.
V tomto širším a nejistějším kontextu se jako strašák objevuje potřeba řídit vojenské humanitární intervence.
Si bien hay muchas explicaciones sobre las demoras de la recuperación en la zona del euro, queda claro que el exceso de deuda, tanto pública como privada, ocupa un lugar preponderante.
Pro loudavé zotavování eurozóny sice existuje mnoho vysvětlení, ale je zřejmé, že se na obzoru rýsuje výrazný převis veřejných i soukromých dluhů.
Una figura preponderante en la estructuración de esta nación fue José Batlle, tío abuelo del presidente que asume el 1o. de marzo.
Rozhodující osobností při formování země byl dvakrát prezidentem zvolený José Batlle, prastrýc nově zvoleného prezidenta.
El tema de la tecnología nuclear fue preponderante durante la reciente visita del Secretario de Energía estadounidense, Spencer Abraham, a Moscú.
Otázka jaderné technologie se dostala do popředí během nedávné návštěvy amerického ministra energetiky Spencera Abrahama v Moskvě.
El resurgimiento de Rusia exige una reacción razonada de los EE.UU, que combine su preponderante poder y el reconocimiento de los límites inherentes a su utilización.
Bushe a globálním ústupem z pozic. Ruská obroda volá po uměřené americké reakci, která bude kombinovat vědomí mocenské převahy s pochopením zákonitých limitů při jejím uplatňování.
De manera que la alianza franco-alemana reanudará un papel preponderante, aunque más no sea por omisión.
Vůdčí roli si tedy udrží francouzsko-německá aliance, i kdyby jen setrvačně.
Lo que suceda con Ukrania es importante porque la nación tiene un papel preponderante en la forma en la que los países de la ex Unión Soviética son percibidos por el resto del mundo.
Na osudu Ukrajiny záleží, protože tato země hraje významnou úlohu v tom, jak jsou vnímány země bývalého Sovětského svazu.