dominantní čeština
Překlad dominantní francouzsky
Jak se francouzsky řekne dominantní?
dominantní čeština » francouzština
Příklady dominantní francouzsky v příkladech
Jak přeložit dominantní do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Protože pokud ne, pokud nenajdete a nezničíte královny, než založí vzkvétající kolonie a nakladou. bůhví kolik budoucích královen, člověk, jako dominantní tvor planety, patrně vyhyne. do jednoho roku, doktore?
Si elles ne sont pas repérées et détruites. avant d'avoir établi des colonies. et d'avoir engendré d'autres reines. I'humanité, espèce régnante sur la terre. sera anéantie. d'ici un an, Docteur Grant?
Pán slunce, dominantní, krutý diktátor.
Le maître du soleil. Orgueilleux, dominateur, autoritaire, cruel.
Všechna mé nutkání mě vedou k dominantní, nekontrolovatelné obscesi.
Je suis poussé vers elle avec avec une obsession dominante, incontrôlable.
Máš geneticky dominantní rysy.
Oui. Vous avez des caractéristiques dominantes.
V každém vztahu mezi dvěma lidmi je jeden dominantní a jeden podřízený.
Dans toutes les relations humaines, il y a celui qui domine et celui qui subit.
Dominantní osobnost je zodpovědná za potlačení heterogenních prvků které shluk obsahuje.
La personnalité dominante est responsable de la suppression des éléments hétérogènes que renferme le conglomérat.
Jak Stringfellow poznamenává při definování podstaty dominance vůle nově vytvořeného shluku musí nezbytně být funkcí vůle dominantní osobnosti.
Comme Stringfellow le remarque en définissant la nature de la dominance la volonté du nouveau conglomérat doit nécessairement être une fonction de la volonté de la personnalité dominante.
Pouze po neurčitém období symbiotické telepatické soudržnosti může dominantní osobnost odstoupit od své aglutinační funkce a podnítit vývoj skutečně umělé osobnosti shluku.
Ce n'est qu'après une certaine période de cohésion télépathique symbiotique que la personnalité dominante peut rejeter sa fonction agglutinante et encourager la création d'une personnalité synthétique conglomérée réelle.
Pokusil se od nás odpoutat, postavit se na vlastní nohy. zařídit si život podle svého, když ty jsi tak dominantní.
Il a voulu nous quitter, vivre sa vie, être indépendant. Tu es si autoritaire.
Byla s tím mužem, o kterém jsem vám říkal. On byl dominantní.
Elle a vécu avec un homme qu'elle détestait et qui la brutalisait.
Myslela jsem, že chlap má být silný a dominantní.
C'était l'idée que je me faisais d'un homme fort et dominateur.
My, dominantní rasa, se musíme mít na pozoru, aby nás neovládly jiné rasy.
C'est comme ça. C'est à nous, la race dominante de prendre garde, sinon ces autres races nous domineront.
Takový perfektní exemplář mužnosti. Tak dominantní.
L'exemple même de la virilité et de la domination.
Omezená atmosféra, dominantní kraylonové plyny, písek, větry o veliké rychlosti.
Dominante : gaz craylon, sable. vents très forts.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jsou to zdráhaví členové brettonwoodských institucí, jimž dominují země, které už nejsou dominantní.
Certains pays sont très réservés sur les institutions de Bretton Woods, lesquelles sont en général constituées de pays qui ne sont plus dominants.
Fakt, že Spojené státy jsou velké, vysvětluje, proč jsou americké firmy na určitých trzích dominantní, ať už jako vývozce nebo jako konkurence dovozu v případě dovozu zahraničního zboží do USA.
La grandeur du territoire américain rend plus probable la dominance des entreprises américaines sur un marché donné soit comme exportateurs, soit comme importateurs-concurrents lorsque des articles d'importation sont vendus en Amérique.
Její uvažování přesahuje dominantní unilaterální paradigma její předchůdkyně a zahrnuje obhajobu mezinárodního práva.
Sa pensée va au-delà du paradigme dominant, unilatéral de son prédécesseur pour intégrer une défense de la loi internationale.
Společnost IBM si vybudovala silně dominantní pozici díky tomu, že pronajímala individualizované a pečlivě na míru šité balíky.
IBM s'est acquis une position massivement dominante en louant une formule individualisée et soigneusement ciblée.
Když firma IBM uvedla na trh svůj osobní počítač, snadno ho mohla vybavit vlastním operačním systémem, a udržet si tak dominantní postavení.
Quand IBM lança son ordinateur personnel, il aurait facilement pu l'associer à son propre logiciel d'exploitation et ainsi maintenir sa domination.
Jakmile Microsoft převzal po IBM dominantní postavení, i on samozřejmě narazil na právní problémy a na obou stranách Atlantiku musel svádět dlouhé a vyčerpávající soudní pře.
Naturellement, Microsoft a eu droit à ses propres problèmes juridiques en reprenant la position dominante d'IBM, sous forme d'interminables procès des deux côtés de l'Atlantique.
Komise pak bude vnímána spíše jako zprostředkovatel diskuse než jako lídr či dominantní hráč.
La commission serait considérée comme un partenaire de la discussion, plutôt que comme un leader ou un acteur dominant.
Bushe - se čínskému prezidentovi Chu Ťin-tchaovi dostalo od členů téhož parlamentu potlesku vestoje. Nástup Číny jako dominantní mocnosti v Asii a celková rovnováha sil v oblasti jsou dnes otázkami, jimiž se musí pozorně zaobírat vlády po celém Pacifiku.
L'émergence de la Chine comme la puissance dominante en Asie et le nouvel équilibre des pouvoirs dans la région sont des éléments que les gouvernements de part et d'autre du Pacifique doivent véritablement prendre en compte.
Velkou otázkou zůstává, zda se nakonec neukáže, že dnešní spolupráce mezi Čínou a USA není ničím více než odvedením pozornosti od existující strategické reality v Asii - totiž od nástupu Číny jako dominantní mocnosti v této oblasti.
Mais la grande question est de savoir si la coopération actuelle entre la Chine et les USA ne fait pas écran à une réalité qui s'enracine, à savoir l'émergence de la Chine comme puissance dominante de la région.
To je jasné většině Izraelců, kteří tuto dominantní úlohu rovněž považují za pokřivení svých prastarých mravních a náboženských hodnot.
Ceci est évident aux yeux de la plupart des Israéliens, qui perçoivent également ce rôle dominant comme une distorsion de leur morale ancestrale et de leurs valeurs religieuses.
Postmoderní firma amerického střihu usiluje o dominantní podíl na trhu z hlediska prosazení značky, případně o manipulaci s imidž, která zajišťuje intelektuální nadvládu a může vést až k dominantnímu postavení na trhu.
L'entreprise post-moderne de style américain cherche à dominer le marché en terme de notoriété, par une manipulation d'image destinée à lui conférer une forme d'hégémonie dans les esprits.
V rámci této vize fungování podniků je společnost, která nemá globální dominantní postavení, pouhým vedlejším účastníkem.
Dans cette optique, une entreprise qui n'est pas dominante sur les marchés mondiaux est sans valeur.
Spojené státy bývaly dominantní mocností, která definovala agendu pro ostatní svět.
En tant que première puissance, les Etats-Unis fixaient les priorités pour le monde entier.
Rozdíl samozřejmě spočívá v dominantní roli dolaru při vypořádávání mezinárodního obchodu: ceny se stanovují v dolarech.
La différence, bien sûr, réside dans le rôle dominant du dollar dans la facturation du commerce international: les prix sont fixés en dollars.