dominance francouzština
Význam dominance význam
Co v francouzštině znamená dominance?
dominance
Příklady dominance příklady
Jak se v francouzštině používá dominance?
Citáty z filmových titulků
L'essence du lien télépathique est la dominance d'une des parties qui forment le conglomérat télépathique.
Podstatou telepatického pouta je dominance jedné z částic formujících telepatický shluk.
Que le conglomérat se compose de deux télépathes ou d'un grand groupe social cohérent le principe de la dominance psychique reste constant.
Ať se shluk skládá ze dvou telepatů nebo z velké společensky soudržné skupiny základy psychické dominance zůstávají stálé.
Le principe de dominance fournit ainsi l'impulsion agglutinante qui entraîne le mouvement congloméré initial.
Princip dominance tedy obstarává aglutinující podnět který vyvolává počáteční pohyb shluku.
Comme Stringfellow le remarque en définissant la nature de la dominance la volonté du nouveau conglomérat doit nécessairement être une fonction de la volonté de la personnalité dominante.
Jak Stringfellow poznamenává při definování podstaty dominance vůle nově vytvořeného shluku musí nezbytně být funkcí vůle dominantní osobnosti.
Ces données devaient garantir la dominance sociale de ce sujet dans le contexte de la Gestalt, isolée expérimentalement et socialement.
Tyto údaje by přirozeně zajistily okamžitou sociální dominanci vybraného subjektu v rámci pokusné sociálně izolované Gestalt.
Il y a établissement d'une dominance de l'un des individus par rapport à l'autre.
Ne! Jeden je nadřazen druhému.
La recherche de la dominance, dans un espace qu'on peut appeler le territoire, est la base fondamentale de tout comportement humain, en pleine inconscience des motivations.
Ovládnout prostor, teritorium, to je východisko veškerého lidského konání.
Il n'y a donc pas non plus d'instinct de dominance.
A potažmo ani pud dominance.
On commence à comprendre par quel mécanisme, pourquoi et comment, à travers l'Histoire et dans le présent, se sont établies les échelles hiérarchiques de dominance.
Pomalu chápeme, jakým mechanismem, proč a jak se v průběhu dějin i dnes vytvářela a vytváří hierarchie dominance.
Oui. Sur la dominance.
O nadvláde.
Sois dominant. Tout est question de dominance.
Buď dominantní, to je všechno..
Quand deux animaux dans une meute se regardent c' est un test de dominance.
V království zvířat,když si dva členové upřeně hledí do očí. je to test dominance.
On parle de parasitisme, de dominance, de moralité. de guerre, de prédation.
A jeho manifestací je sociální přizpůsobení. Mluvíš o příživnictví, nadvládě, morálce, jasné?
Pour la dominance, c'est Atlanta.
V Atlantě jsou skvělý dominy.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Les nations riches et puissantes déclarent souvent leur dominance sur le monde.
Bohaté a mocné státy často prohlašují, že jsou vůdci světa.
La grandeur du territoire américain rend plus probable la dominance des entreprises américaines sur un marché donné soit comme exportateurs, soit comme importateurs-concurrents lorsque des articles d'importation sont vendus en Amérique.
Fakt, že Spojené státy jsou velké, vysvětluje, proč jsou americké firmy na určitých trzích dominantní, ať už jako vývozce nebo jako konkurence dovozu v případě dovozu zahraničního zboží do USA.
Etant donné la ségrégation des sexes et la dominance paternelle fermement ancrées, ce résultat semble révéler un vif désir de choix individuel plus marqué dans ce qui a toujours été, traditionnellement, une décision familiale.
Vzhledem k zakořeněné segregaci žen a mužů a otcovské dominanci se toto zjištění jeví jako odhalení silné touhy po větší míře individuální možnosti volby ve věci, o níž dosud tradičně rozhodovaly rodiny.
La suprématie du dollar ne saurait perdurer indéfiniment, d'autant plus que le renminbi chinois se démarque de plus en plus comme son challenger, comme je l'explique dans mon ouvrage intitulé Eclipse: Living in the Shadow of China's Economic Dominance.
Nadvláda dolaru nebude trvat věčně, a jak popisuji ve své knize Eclipse (Zatmění) s podtitulem Život ve stínu čínské ekonomické dominance, čím dál silněji ji zpochybňuje čínské žen-min-pi.
Le personnel de la Banque mondiale est extrêmement qualifié et pourrait accomplir bien plus s'il n'avait pas à subir la dominance des intérêts et étroits points de vue américains.
Personál SB je profesně velice zdatný a dokázal by udělat mnohem víc, kdyby byl osvobozen od nadvlády úzkých amerických zájmů a postojů.
La dominance masculine sur le marché de l'emploi fonctionne comme un cartel, empêchant les femmes douées d'accéder aux fonctions élevées.
Mužská převaha na trhu práce funguje jako kartel, který brání talentovaným ženám v postupu do špičkových funkcí.
Là où les individus étaient les acteurs principaux des rituels caractéristiques de dominance et d'hommage dans le féodalisme européen, dans la société hindoue les relations étaient toujours définies en termes de castes.
Zatímco hlavními protagonisty charakteristických obřadných projevů nadvlády a vzdávání poct v evropském feudalismu byli jedinci, v hinduistické společnosti byly vztahy vždy určeny prostřednictvím kastovních skupin.
dominance čeština
Příklady dominance francouzsky v příkladech
Jak přeložit dominance do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Úžlabina dominance hluboká, pahorek agrese pyramidální!
Convulsif. Le temporal? Vermiculé.
Podstatou telepatického pouta je dominance jedné z částic formujících telepatický shluk.
L'essence du lien télépathique est la dominance d'une des parties qui forment le conglomérat télépathique.
Ať se shluk skládá ze dvou telepatů nebo z velké společensky soudržné skupiny základy psychické dominance zůstávají stálé.
Que le conglomérat se compose de deux télépathes ou d'un grand groupe social cohérent le principe de la dominance psychique reste constant.
Princip dominance tedy obstarává aglutinující podnět který vyvolává počáteční pohyb shluku.
Le principe de dominance fournit ainsi l'impulsion agglutinante qui entraîne le mouvement congloméré initial.
Jak Stringfellow poznamenává při definování podstaty dominance vůle nově vytvořeného shluku musí nezbytně být funkcí vůle dominantní osobnosti.
Comme Stringfellow le remarque en définissant la nature de la dominance la volonté du nouveau conglomérat doit nécessairement être une fonction de la volonté de la personnalité dominante.
Chování Stringfellowa jako parapsychologa naznačuje že hlavním cílem jeho pooperačního výzkumu zřejmě bylo vytušit, který z jeho subjektů kategorie A je nejzpůsobilejší k osvojení si psychické dominance.
L'attitude de Stringfellow en tant que parapsychologue suggère que l'objectif, peut-être le plus important, de ses recherches était de savoir intuitivement lequel des sujets de la catégorie A conviendrait le mieux pour jouer le rôle de télépathe dominant.
Vzrušuje ho představa dominance nad partnerem.
Excite seulement si il peut dominer sa partenaire.
A potažmo ani pud dominance.
Il n'y a donc pas non plus d'instinct de dominance.
Řeč pouze zastírá příčiny dominance, mechanismy budování dominance.
Le langage ne contribue ainsi qu'à cacher la cause des dominances, les mécanismes et établissements de ces dominances.
Řeč pouze zastírá příčiny dominance, mechanismy budování dominance.
Le langage ne contribue ainsi qu'à cacher la cause des dominances, les mécanismes et établissements de ces dominances.
Pomalu chápeme, jakým mechanismem, proč a jak se v průběhu dějin i dnes vytvářela a vytváří hierarchie dominance.
On commence à comprendre par quel mécanisme, pourquoi et comment, à travers l'Histoire et dans le présent, se sont établies les échelles hiérarchiques de dominance.
V království zvířat,když si dva členové upřeně hledí do očí. je to test dominance.
Quand deux animaux dans une meute se regardent c' est un test de dominance.
Dominance a submisivita.
Domination et soumission.
Budu sledovat, jak žijete, a vaše chování budu hodnotit podle Sirijského zákona důstojnosti a dominance.
Je vais vous regarder vivre et je vous noterai en fonction de votre façon d'observer le code de dignité et de suprématie de Sirius.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Za systému dominance jedné strany pod vedením LDS se tento mimoústavní mechanismus stal nedílnou součástí japonského vládního zřízení.
Dans ce système de gouvernement à parti unique, ce mécanisme extra-constitutionnel est devenu une partie intégrante de la politique japonaise.
Nadvláda dolaru nebude trvat věčně, a jak popisuji ve své knize Eclipse (Zatmění) s podtitulem Život ve stínu čínské ekonomické dominance, čím dál silněji ji zpochybňuje čínské žen-min-pi.
La suprématie du dollar ne saurait perdurer indéfiniment, d'autant plus que le renminbi chinois se démarque de plus en plus comme son challenger, comme je l'explique dans mon ouvrage intitulé Eclipse: Living in the Shadow of China's Economic Dominance.
Éra kolonialismu skončila a dnes opouštíme i éru globální dominance USA.
L'ère du colonialisme est révolue et celle de la domination globale de l'Amérique est en passe de le devenir.
O těchto dvou velkých zemích se tvrdí, že si podmaňují svět a po staletích západní dominance jsou novými uchazeči o globální nadvládu, jakousi orientální odpovědí na několik generací trvající hospodářský úspěch Západu.
On considère que ce sont les deux grands pays qui vont dominer le monde, les nouveaux prétendants au leadership mondial - la réponse de l'Orient à des siècles de domination occidentale.
Pokud tato dominance bude pokračovat vývojem stále více výkonných síťových technologií, naděje na to, že v Asii vznikne jasně definovatelná jednota, jsou mizivé.
Si cette domination continue grâce aux technologies de réseau toujours plus puissantes, les chances pour l'Asie de créer une unité distincte restent faibles.
Je to fiskální dominance v nejčistší formě.
C'est ici que la question de Vosskuhle prend toute son importance.
Méně dominance může znamenat méně strachu z amerikanizace, méně stížností na americkou aroganci a slabší intenzitu protiamerického odporu.
Moins de domination pourrait bien signifier un peu moins d'anxiété vis-à-vis de l'américanisation, moins de protestations contre l'arrogance américaine et une moindre intensité dans le contrecoup de l'anti-américanisme.
Francouzská nezpochybnitelná politická, hospodářská a vojenská dominance nad jejími bývalými koloniemi v subsaharské Africe je ukotvená v měně - CFA franku.
La domination politique, économique et militaire incontestée de la France sur ses anciennes colonies d'Afrique Noire est enracinée dans une devise, le franc CFA.
Hlavním hnacím motorem Abeho úsilí, zřejmě ještě silnějším než touha revidovat poválečné uspořádání Japonska, jsou totiž všeobecně sdílené obavy z rostoucí regionální dominance Číny.
En réalité, le comportement d'Abe semble être bien moins motivé par le désir de réviser l'ordre japonais d'après-guerre que dans la crainte généralisée de l'avènement d'une domination régionale par la Chine.
Dnes však kvalitu rámců firemního řízení na celém světě komplikuje rostoucí složitost investičních řetězců a dominance pasivních a krátkodobých investičních strategií..
Or, aujourd'hui, la qualité des cadres de gouvernance d'entreprise à travers le monde se heurte à la complexité croissante des chaînes d'investissement, ainsi qu'à la prédominance de stratégies d'investissement passif et à court terme.
Stručně řečeno, mezinárodně zeslábnuvší USA se zdráhají vzdát se dominance nad globálními institucemi, avšak zároveň nejsou ochotné nést související finanční a politické náklady.
En bref, les États-Unis diminués au plan international répugnent à abandonner leur domination sur les institutions mondiales, mais refusent d'en assumer les coûts financiers et politiques.
Rozšiřující se propast hospodářské výkonnosti a politické dominance je pro EU natolik skličující vyhlídkou, že nesmí dopustit, aby získala permanentní ráz.
Le fossé qui s'élargit entre pays membres de l'UE en termes de performance économique et de domination politique est une perspective si inquiétante qu'il ne faut en aucun cas laisser cette situation se pérenniser.
Se samotným eurem by pak byl konec; jeho prvotním úkolem bylo koneckonců rozbití dominance Bundesbanky v oblasti měnové politiky.
Il en serait alors fini de l'euro lui-même; son principal objectif n'était-il pas en effet de rompre la domination de la Bundesbank en matière de politique monétaire.
Existuje snad skutečná rovnost pro občany, jejichž jazyk, dějiny a kolektivní identitu marginalizuje dominance majoritního jazyka, dějin a kolektivní identity?
Mais existe-t-il une véritable égalité pour celui dont la langue, l'histoire et l'identité collective sont marginalisées par la langue, l'histoire et l'identité collective majoritaire, imposées par les institutions communes?