predominante spanělština
převažující, převládající
Význam predominante význam
Co v spanělštině znamená predominante?
predominante
Překlad predominante překlad
Jak z spanělštiny přeložit predominante?
Příklady predominante příklady
Jak se v spanělštině používá predominante?
Citáty z filmových titulků
El nuevo edificio del Security Bank es una obligación importante y usted tiene el interés predominante, señor Wynand.
Nová budova Bezpečnostní banky je velice důležitá stavba. A vy na ní máte zájem, pane Wynande.
Su pasión predominante es la joven principiante.
Jeho největší vášní je nezkušené mládí.
No te olvides que el viento predominante sopla en esa dirección.
Asi zapomínáš, že odtamtud pořád vane vítr.
Debo decir que la opinión predominante es que el Universo continuará expandiéndose eternamente.
Musím říct, že převažuje názor, že vesmír bude pokračovat v rozpínání navždy.
Está entrando en la Sala de la Violencia, una representación visual de la conducta primitiva predominante. a finales del siglo XX.
Právě vstupujete do Sálu krutosti. s ukázkami primitivního chování, jež převažovalo během 20. století.
Porque mi religión es tan importante para mí, ese será el factor predominante.
Jelikož je má víra pro mě tak důležitá, byla by tím převažujícím faktorem.
Verás que el color predominante es el gris, los edificios, la ropa, la gente.
Zjistíte, že převládající barvou je šedá. Budovy, oblečení, lidé.
Las dos artes ponen énfasis en la pelea. el uso predominante de las manos. con patadas limitadas a debajo de la cintura.
Ty upřednostňují paže, kopy se omezují na oblast od pasu dolů.
Pero en este país es el color de ojos predominante. Y, es más, el castaño fotografía mejor.
V této zemi dominují barvy hnědé. a krom toho, hnědá je fotogeničtější.
Es el lider predominante de tus historias y tu vas al restaurante todos los dias.
Kolem něj se poslední dobou točí všechny tvé příběhy. Každý den jsi u něj na jídle.
El porcentaje más alto la mayoría predominante de él siempre había sospechado que era una completa patraña.
Zbytek duše, tedy naprostá většina, měla vždycky podezření, že to je totální hovadina.
El mutageno les da a las victimas un predominante instinto de volver a su hogar natal, Urquat.
Mutagen zakóduje do těla oběti silný instinkt dostat se do jejich domovského města Urquat.
Aceptaron la creencia predominante de que el arte y la escritura son simplemente formas de entretenimiento.
Přijali přetrvávající víru, že umění a psaní jsou jen formou zábavy.
Es tu sentimiento predominante.
To ta tvá dominance.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Gran Bretaña nunca fue tan predominante como los EE.UU. en la actualidad.
Británie nebyla nikdy tak dominantní, jako jsou dnes USA.
NUEVA YORK - Si bien nadie pone en duda el riesgo de una crisis caótica en la eurozona, en el caso de Estados Unidos la visión predominante es más optimista.
NEW YORK - U eurozóny se všeobecně připouští riziko neřízené krize, kdežto na Spojené státy převážil optimističtější náhled.
Pero la mayoría de los serbios estaba empezando a creer que las urnas, y no las balas, iban a convertirse en la herramienta política predominante.
Přesto většina Srbů začínala věřit, že hlavním nástrojem politiky se konečně stával hlasovací lístek, nikoli zbraň.
También debería reconstituir el Fondo Monetario Internacional para que reflejara mejor el orden jerárquico predominante entre los Estados y revisar su método de funcionamiento.
Zároveň by musela přeorganizovat Mezinárodní měnový fond tak, aby lépe odrážel převažující hierarchii jednotlivých států a přehodnotil metody svého fungování.
Dirige un partido que está cada vez más opuesto al proyecto europeo, excluido el comercio, y tendría que superar una posición predominante durante varias generaciones.
Vede stranu, která je čím dál tím více proti jakémukoliv evropskému projektu kromě obchodu.
El consenso predominante es no considerar a China como una amenaza.
Větsinovým konsenzem je Čínu za hrozbu nepovažovat.
Pero la apertura de dichos mercados a los inversores extranjeros, que ha sido la estrategia predominante para desarrollarlos, tuvo sus pros y sus contras.
Otevření těchto trhů zahraničním investorům, což byla převládající strategie jejich rozvoje, však bylo dvousečnou zbraní.
Al método predominante -el principio de derechos adquiridos- le corresponde el mayor coeficiente Gini de carbono: 0,7, aproximadamente.
Převažující dvoukolejný přístup pak vede k nejvyššímu uhlíkovému Giniho koeficientu, zhruba kolem 0,7.
Un mito predominante dice que el cáncer es ante todo un problema de los países desarrollados.
Jeden z převládajících mýtů tvrdí, že rakovina je především problém rozvinutých zemí.
Creó lo que en árabe se llama un Estado de Mujabarat (servicios de seguridad), muy parecido al predominante en casi todos los países árabes: Egipto, Siria, Arabia Saudí, ya sean repúblicas o monarquías.
Vybudovala to, co se v arabštině nazývá stát muchabarat (stát bezpečnostních služeb), velice podobný tomu, co dominuje téměř všem arabským zemím - Egyptu, Sýrii, Saúdské Arábii, republikám i monarchiím bez rozdílu.
Esa cantidad, equivalente a una modesta comisión por la gestión, no es, sencillamente, una consideración predominante en el ánimo de los inversores.
Tato částka, odpovídající uměřenému správnímu poplatku, pro investory prostě není rozhodujícím kritériem.
En lugar de lanzar acciones militares preventivas, los EE.UU. deben adoptar medidas preventivas de carácter constructivo, crear un mayor equilibrio entre las zanahorias y los garrotes en el orden mundial predominante.
Místo provozování preemptivních vojenských zásahů by USA měly uskutečňovat preventivní opatření konstruktivní povahy a vytvářet tak dokonalejší rovnováhu mezi cukrem a bičem v rámci panujícího světového pořádku.
Cuando los objetivos de política útiles compiten por recursos administrativos y capital político escasos, la liberalización comercial no merece el lugar predominante que suele recibir en las estrategias de desarrollo.
Když užitečné politické cíle soutěží o vzácné administrativní zdroje a politický kapitál, liberalizace obchodu se často netěší takovému zájmu, jako je obvyklé v rozvojových strategiích.
En el fútbol, ésa parece ser, en efecto, la ética predominante.
Zdá se, že ve fotbale je to převládající etická norma.