predominio spanělština
převaha, přesila, prevalence
Význam predominio význam
Co v spanělštině znamená predominio?
predominio
Překlad predominio překlad
Jak z spanělštiny přeložit predominio?
Příklady predominio příklady
Jak se v spanělštině používá predominio?
Citáty z filmových titulků
El rasgo d ela imaginacion, el vigor de las emociones, la frescura de las profundas fuentes de la vida, el predominio temperamental del coraje sobre la timidez, el apetito por la aventura. que supera el amor a lo facil.
Také upřednostňují vaši odvahu před bázlivostí. Touhu po dobrodružství před pohodlností.
Quiero que él sepa que yo el Barón Vladimir Harkonnen soy el instrumento de la muerte de su familia la extinción del Clan Atreides y el predominio del Clan Harkonnen.
Chci, aby věděl, že já, Baron Vladimir Harkonnen, jsem nástrojem zkázy jeho rodiny, vyhlazení rodu Atreidů. a nástupu rodu Harkonnenů.
Así como el jurado intenta convencer de algunas dudas razonables el investigador forense buscará conclusiones basadas por un predominio de evidencia.
Tak jako soudu na usvědčení pachatele nepostačí jen důvodné podezření, tak ani soudnímu znalci nepostačí závěry. nepodložené převahou důkazů.
De repente siento un predominio de la muerte.
Najednou se cítim, že ve mně převážila smrt.
Con el predominio de tecnología Antigua en la Galaxia Pegaso creen que es ahí donde deberíamos enfocar nuestros esfuerzos.
Díky převaze technologie Antiků v galaxii Pegasus si myslí, že bychom měli soustředit své úsilí tam.
Es un juego de permanencia. predominio y superación.
Přechytračit, přežít, přehrát ostatní.
Nuestros enemigos son fuertes y cada día se fortalecen más. Y harán lo que sea para mantener su predominio. Para confinarnos a nuestra ruta actual.
Naši nepřátelé jsou silní a utvrzují si svá postavení každým dnem a zajdou kamkoliv, aby si udrželi svou nadřazenost, aby nás udrželi na současné cestě, cestě vedoucí k neštěstí, vedoucí ke katastrofální budoucnosti, která nás čeká.
Pese a su predominio en la isla había una criatura a la que temían.
Ale přestože ostrov ovládli, byl tu jeden tvor, kterého se všichni báli.
Los machos resuelven su predominio a través del combate.
Samci třídí svou dominanci boji.
Así, el predominio de la mosca alkali en el Lago Mono permanece indiscutido excepto por unas pocas semanas al año.
A tak není ani pochyb o dominaci solných much na jezeře Mono. Kromě několika týdnů v roce.
El predominio de estos Globos con motores a gasolina volando a fines de los 1890, a finales del siglo, probablemente abrió las mentes de las personas a la posibilidad de que podrían existir literalmente, objetos voladores no identificados.
Rozmach těchto balonů poháněných benzinovým motorem létajících koncem roku 1890 a nastupujícím novým stoletím nepochybně otevřela lidskou mysl k možnosti, že by to mohly být doslovně neidentifikované letící objekty.
Cierto, pero todo es por un artículo derivado de la misma situación, el predominio de un nuevo liderazgo.
Pravda, ale všechno je to jedna část. pádu status quo, nadvlády nového vedení.
Creo que el predominio de los mitos sobre Orión y las alineaciones con ella, sugieren que los seres extraterrestres que venían de Orión infiltraron o instruyeron a varias civilizaciones a lo largo del tiempo y dejaron esto como una evidencia de su venida.
Myslím, že obecné rozšíření mýtů o Orionu a postavení k Orionu naznačují, že mimozemské bytosti, které přišli z Orionu pronikli, nebo instruovali různé civilizace v průběhu doby a toto zanechali jako důkaz jejich podoby.
Existe un predominio de posibilidades de que estos sitios fueran construidos en estos lugares en particular.
Existuje celá hromada možností, že tyto místa byla postavena na těchto zvláštních bodech.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Naturalmente, este país mantuvo sin duda el predominio económico a partir de 1945: con la devastación de la segunda guerra mundial en muchos países, los EE.UU. producían la mitad del PIB mundial.
Amerika si svou hospodářskou dominanci samozřejmě udržela i po roce 1945: mnoho zemí bylo tak zpustošeno druhou světovou válkou, že USA vytvářely téměř polovinu globálního HDP.
Aun si los Estados Unidos se libran de una edad media fundamentalista, claramente corren el riesgo de perder su predominio mundial en materia de investigación.
I kdyby se USA vyhnuly době fundamentalistického temna, každopádně riskují ztrátu celosvětové nadvlády v oblasti výzkumu.
A pesar de sus actuales apuros, el dólar debería mantener su predominio por un tiempo considerable.
Navzdory nesnázím by si dolar měl ještě na nějakou tu dobu udržet svou dosavadní převahu.
Existen muchas razones por las que Asia es diferente: la historia, la diversidad cultural, las disputas territoriales y políticas no resueltas, una falta de experiencia multilateral y el predominio de uno o dos centros de poder.
Existuje mnoho důvodů, proč je Asie jiná: dějiny, kulturní rozmanitost, nevyřešené územní a politické spory, nedostatek multilaterálních zkušeností a nadvláda jednoho či dvou center moci.
Una característica de la turbulenta política de Italia sigue firme: el control que ejercen los intereses arraigados y el predominio de una burocracia inflada e ineficiente.
Jeden rys rozbouřené italské politiky však zůstává neměnný: vliv partikulárních zájmů na chod země a nadvláda přebujelé a neefektivní byrokracie.
El hecho de que ahora se haya centrado la atención en la reivindicación de Arunachal Pradesh, vinculada con el Tíbet, en lugar de en el estatuto del Tíbet, subraya el predominio de China al establecer el programa bilateral.
Skutečnost, že se nyní hlavní pozornost zaměřuje na čínský nárok na Arunáčalpradéš navázaný na Tibet, a nikoliv na status samotného Tibetu, jen podtrhuje dominanci Číny při určování bilaterální agendy.
Ahora se espera que la City of London, el Consejo Británico, Oxfam y la BBC restablezcan el predominio de los valores duraderos de Inglaterra.
Oživení význačnosti trvalých britských hodnot se teď očekává od města Londýna, Britské rady, Oxfamu a BBC.
Cuando IBM lanzó su ordenador personal, podría haberlo entregado fácilmente con su propio sistema operativo, manteniendo así su predominio.
Když firma IBM uvedla na trh svůj osobní počítač, snadno ho mohla vybavit vlastním operačním systémem, a udržet si tak dominantní postavení.
Las empresas que consiguen las calificaciones más altas pueden beneficiarse de un crecimiento exponencial, pues ahora los nuevos clientes se ven atraídos por el predominio de opiniones favorables y más adelante proporcionan más reacciones positivas.
Podniky, které získají špičkové hodnocení, se mohou těšit z exponenciálního růstu, neboť dobré všeobecné recenze lákají nové zákazníky a ti pak poskytují další (pozitivní) zpětnou vazbu.
Se caracteriza por el predominio de los bancos estatales, altos niveles de alto ahorro interno, mercados financieros relativamente poco desarrollados y una cuenta de capitales cerrada.
Tento nabídkový řetězec je charakterizován dominantním postavením státem vlastněných bank, vysokými domácími úsporami, relativně málo rozvinutými finančními trhy a uzavřeným kapitálovým účtem.
Esa actitud refleja el predominio de la economía tradicional, que ha producido una uniformización del pensamiento colectivo dentro de la comunidad mundial de bancos centrales.
Toto selhání odráží dominanci konvenční ekonomiky, která v globální komunitě centrálních bankéřů vytvořila skupinové myšlení uzavřené novým nápadům.
Por otro lado, muchos creen que la crisis fue causada por décadas de predominio de un abordaje laissez faire a la formulación de políticas económicas, y con razón le otorgan el mérito a la intervención del gobierno en cuanto a facilitar la recuperación.
Mnozí lidé kladou krizi za vinu několik desítek let trvající nadvládě přístupu laissez faire k tvorbě hospodářské politiky a právem připisují zásluhy o zprostředkování zotavení vládním intervencím.
Mucho dependerá de que el Occidente conserve su predominio en otras partes del mundo.
Mnoho bude záležet na tom, zda si Západ udrží svou kontrolu v jiných částech světa.
Sin embargo, en los últimos años, surgió un nuevo conjunto de economías que compite con los países adinerados por el predominio económico.
V posledních letech se však vynořila nová skupina ekonomik, jež s dominancí těchto zámožných zemí soupeří.