převaha čeština
Překlad převaha spanělsky
Jak se spanělsky řekne převaha?
Příklady převaha spanělsky v příkladech
Jak přeložit převaha do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Početní převaha nic neznamená.
La fuerza numérica no significa nada.
Žádná převaha mužů, žádná převaha praporů, sloužících tomuto zlotřilému pánu.
Ningún señor de la guerra, ninguna bandera estuvo al servivio de este líder malvado. Eran pocos, pero despiadados y temerarios, los hombres que obedecían sus órdenes crueles.
Žádná převaha mužů, žádná převaha praporů, sloužících tomuto zlotřilému pánu.
Ningún señor de la guerra, ninguna bandera estuvo al servivio de este líder malvado. Eran pocos, pero despiadados y temerarios, los hombres que obedecían sus órdenes crueles.
Smůla, nedostatek informací, někdy drtivá převaha soupeře.
Por desgracia, falta de información, a veces una oposición aplastante.
Čím větší je převaha nepřítele, tím větší je to pro mě výzva.
Para mí, a mayores dificultades, mayor el desafío.
S touto zajištěnou základnou hluboko v srdci krilianské soustavy je naše převaha zapečetěná.
Pero son de última generación. - Para tu tiempo, sí. Realmente creo que debería traerle.
Dalecká převaha nakonec zvítězí a Movellané budou vyhlazeni!
La superioridad Dalek finalmente triunfará y la fuerza Movellana será exterminada.
Ale v Pacifiku americká námořní převaha nabývá ohromujících rozměrů.
Pero en el Pacífico, la superioridad naval de los Estados Unidos está asumiendo proporciones abrumadoras.
To je děsivá převaha.
Es una proporción terrible.
Ale zítra ráno může být početní převaha na jejich straně a do té doby budou zakopáni na tom pahorku.
Pero por la mañana podemos ser superados en número y ellos estarán atrincherados en las tierras altas.
Ta převaha.
Tú inclinaste la balanza.
Richard me tam chce taky. Opravdu? Hm, číselná převaha.
No hay nada extraño, heterosexual uno a uno.
Začíná tu být početní převaha pediatrů.
Me siento en minoría frente a los pediatras.
Když si budou myslet že jsme mrtvý, budete to naše převaha.
Si creen que estamos muertos, podría ser nuestra única ventaja.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Bez ryb ovsem převaha mořských řas ozdravení znemožní.
Estas fases de recuperación permiten que se diseminen las adaptaciones a las mayores temperaturas.
Přesto se mnozí lidé domnívají, že současná převaha amerických zdrojů síly je hegemonistická a že začne upadat, stejně jako dříve upadla síla Velké Británie.
Aun así, muchos creen que la preponderancia actual de los Estados Unidos en cuanto a recursos de poder es hegemónica y que decaerá, como ocurrió antes con la de Gran Bretaña.
Některé důkazy ukazují, že převaha nejistoty může posilovat soutěživost, čímž podněcuje novátorství.
Algunos datos señalan que un alto grado de incertidumbre puede alentar la competencia y estimular la innovación.
Očekávaná nová převaha Demokratů v Kongresu je tudíž pro Gorea nevýhodou.
Por eso Gore está en desventaja ante la esperada mayoría de demócratas en el Congreso.
Pro USA to dosud byla skvělá jízda a americká finanční převaha určitě odlehčila tíhu břemene supervelmoci.
Ha sido un gran negocio para los Estados Unidos, y la supremacía financiera del país ciertamente ha aliviado la carga de ser una superpotencia.
Jak bude globalizace rozšiřovat technické možnosti a informační technologie umožní širší účast v globální komunikaci, americká hospodářská a kulturní převaha bude možná slábnout.
A medida que la mundialización difunde capacidades técnicas y la tecnología de la información permite una mayor participación en las comunicaciones mundiales, la preponderancia económica y cultural americana puede disminuir.
Tato převaha vojenských výdajů platí pro celých deset let Obamova střednědobého scénáře.
Esa preponderancia del gasto militar es aplicable a los diez años de proyecciones a mediano plazo de Obama.
Od počátku dvacátého století - a nejzřetelněji od doby, kdy byl papežem Jan Pavel II. (1978-2005) - ochabuje tradiční převaha Itálie a dalších evropských zemí v počtu svatořečených osob.
Desde la primera parte del siglo XX -y, más claramente, desde el papado de Juan Pablo II (1978-2005)-, el predominio tradicional de Italia y otros países europeos como lugares de origen de los beatos ha disminuido.
USA jsou jedinou supervelmocí na světě, ale převaha ještě neznamená impérium nebo hegemonii.
EE.UU. es la única superpotencia, pero preponderancia no es sinónimo de imperio o hegemonía.
Mužská převaha na trhu práce funguje jako kartel, který brání talentovaným ženám v postupu do špičkových funkcí.
El predominio masculino en el mercado laboral funciona como un cartel, donde se excluye a las mujeres talentosas de los puestos jerárquicos.
Celý proces již dospěl do stadia, kdy ani jednoznačná vojenská převaha Izraele nestačí k překonání negativních důsledků jeho politiky.
El proceso avanzó al punto de que la superioridad militar indiscutida de Israel ya no es suficiente para superar las consecuencias negativas de su política.
Putinova převaha zásadně změnila způsob pořádání volebních kampaní.
El dominio de Putin ya ha cambiado la forma en la que se conducirán las campañas.
Rozmanité verze nacionalismu a také převaha nábožensky zabarvených forem integrismu ohrožují strukturu svobodného světa.
Las versiones del nacionalismo, así como el ascendente de formas de integrismo teñidas de religión, amenazan el tejido de un mundo libre.
Převaha statické solidarity je dána stárnutím populace, které spolu s pomalejším růstem vedlo a vede ke strukturálním fiskálním nerovnováhám.
El predominio de la solidaridad estática se debe a una población que envejece, que, aunada a un crecimiento más lento, ha generado desequilibrios fiscales estructurales.
Možná hledáte...
převaděč |
převalit |
převařený |
převalovat |
převažovat |
převažující |
převorství |
převýšit |
převézt |
převelet |
převést |
převážně