einstein čeština
Příklady einstein spanělsky v příkladech
Jak přeložit einstein do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Miles nebyl Einstein, ale byl dost protřelý.
Miles no era muy listo, pero tenía experiencia.
Za to může Dr. Einstein.
El Dr. Einstein es el responsable.
Dr. Einstein a já ale musíme někde přespat.
El Dr. Einstein y yo necesitamos un sitio donde dormir.
To je tvůj bratr a doktor Einstein.
Tu hermano y el Dr. Einstein.
Vy všichni: Ty, Dr. Einstein a Spenalzo.
Los tres: tú, el Dr. Einstein y Spenalzo.
Nedokázal by to ani Einstein.
Einstein no podría.
Podle toho, jak o tom Buckleym mluvila, by jeden myslel..že je to Mojžís a Einstein a Gallup v jedné osobě.
Por como hablaba del tal Buckley, se diría que era Moisés, Einstein y Gallup a la vez.
Einstein dal dohromady hmotu a energii a máme atomovou bombu.
Einstein asoció masa y energía y creamos la bomba atómica.
Vedle rychlosti světla, o které Einstein prohlásil že je to jediná absolutní věc ve vesmíru jsou peníze na druhém místě!
Tras la velocidad de la luz, que Einstein dice que es el único absoluto en el universo. tras eso, yo solo pongo al dinero.
Omlouvám se, Doktore, ale z vašeho vysvětlení by byl bezradný i Einstein a vy očekáváte, že mu budeme já a Barbara rozumět.
Lo siento, Doctor, pero sueltas explicaciones que aturdirían a Einstein y esperas que Barbara y yo sepamos de qué hablas.
Nikdy nikdo neřekl, že je Einstein šílenec.
Nadie llamó loco a Einstein.
Einstein by něco takového nikdy nevyplodil.
Einstein nunca hubiera concebido una cosa así.
Řeknu vám, inspektore. Už jsem hrál hry takové obtížnosti že i Jung a Einstein by byli pyšni, kdyby byli požádáni o svou účast.
Permítame decirle que he jugado juegos tan complicados que usted y Einstein habrían participado con orgullo.
Einstein dvakrát propadnul.
A Einstein lo reprobaron dos veces.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mnoho význačných osobností - například Albert Einstein - nakrátko uvěřilo, že pouze světová vláda dokáže zajistit světový mír.
Durante un período breve, muchas personas destacadas -Albert Einstein, por citar sólo a una- consideraban que sólo un gobierno mundial podría garantizar la paz mundial.
MELBOURNE - Albert Einstein kdysi prohlásil, že kdyby měl pouhou hodinu na to, aby našel řešení, na kterém závisí jeho život, prvních 55 minut by strávil definováním problému.
MELBOURNE - Albert Einstein dijo en una ocasión que en caso de tener sólo una hora para encontrar una solución de la cual dependiese su vida, pasaría los primeros 55 minutos de dicha hora definiendo el problema.
Když pak rok co rok Královská švédská akademie věd žádala vědce o jejich nominace, mnozí z nich prohlašovali, že by si Nobelovu cenu za fyziku zasloužil Einstein právě za svou teorii relativity.
Cuando la Real Academia Sueca de las Ciencias pedía año con año sus nominaciones a los científicos, muchos contestaban que Einstein se merecía el Premio Nóbel de Física, por su teoría especial de la relatividad.
Nobelova komise pro fyziku ovšem nesouhlasila, a tak Einstein dlouho cenu nedostal.
No obstante, el Comité Nóbel de Física no estaba de acuerdo y durante años no se le dio ningún premio a Einstein.
Výbor pro udělování Nobelovy ceny nejprve argumentoval tím, že se Einstein může ve své teorii mýlit a že bude nejlepší počkat na experimentální důkazy, které jeho teorii potvrdí.
En un principio, el Comité Nóbel alegaba que la teoría podía estar equivocada y escribió que sería mejor esperar hasta que hubiera evidencias experimentales que confirmaran lo que Einstein proponía.
Když Einstein svou teorii ještě více zobecnil a přišel se zakřiveným časoprostorem, v němž se světlo ohýbá kolem těžkých astronomických těles, počet nominací ještě vzrostl.
Cuando Einstein logró generalizar su teoría e introdujo el tiempo-espacio curvo, en el que la luz se dobla alrededor de los cuerpos astronómicos pesados, el número de nominaciones creció todavía más.
Podle jeho názoru se Einstein mýlil a pokusil se své tvrzení podložit vlastními výpočty.
En su opinión, Einstein estaba equivocado e intentó demostrarlo haciendo sus propios cálculos.
Jen budoucnost dokáže s určitostí říci, zda se mezi nimi náhodou neskrývá nový Einstein.
Sólo el tiempo dirá si entre esos cientos de candidatos se esconde un nuevo Albert Einstein.