entorpecer spanělština
zdržovat, překážet, ochromit
Význam entorpecer význam
Co v spanělštině znamená entorpecer?
entorpecer
Překlad entorpecer překlad
Jak z spanělštiny přeložit entorpecer?
Příklady entorpecer příklady
Jak se v spanělštině používá entorpecer?
Citáty z filmových titulků
Ruego que Ios buenos augurios contrarresten Ios malos espíritus. Buscan entorpecer mis deseos y acabar con Ia suerte del talismán.
Kéž všechna dobrá znamení vyváží kletbu duchů, kteří hledají, jak pokazit něčí štěstí a otupit má přání.
No intento entorpecer la acción de la justicia. Pero como dice este joven, esto es una farsa. y será un asesinato si los ejecutan esta noche.
Nechci bránit zákonu,. ale jak tenhle mladík říká, tohle je fraška.
No puedo entorpecer la patrulla.
Nechci tím zatěžovat tuhle hlídku.
Hacemos todo lo posible por no entorpecer su vida.
Uděláme všechno pro to, abychom vám nenarušili život.
Se le puede acusar de falso testimonio, desacato a magistrado, maniobras para entorpecer a la justicia, y de complicidad de asesinato.
Lhala by jste, což je křivá výpověď, pohrdání soudem, bránění spravedlnosti a spoluvina na vraždě.
Bueno, intento entorpecer lo menos posible.
Víte, pane, snažím se být co nejmíň na očích.
Si quieres que te detengan por ocultar a un criminal, o por entorpecer la justicia, es cosa tuya.
Chceš-li se nechat zatknout za ukrývání hledané osoby či maření výkonu spravedlnosti nebo něco podobného, tak to padne na tvou hlavu.
No puedes entorpecer mi tarea con las Alan. y dejarme en ridículo.
Neměl jste právo ničit moji dohodu s Alanovými. Zesměšnil jste mě.
Lo siento, no quería entorpecer su investigación.
Nechci mařit vyšetřování.
Hombres mediocres de mediana edad celosos de una joven con talento empeñados en entorpecer su progreso. Y yo estaba en posición de ayudarla un poco, nada de mucha importancia.
Průměrní muži středního věku, co žárlili na mladé talentované děvče, byli odhodlaní zabránit jí v postupu a já jí trochu pomáhal.
No quiero entorpecer las sensaciones de ningún modo.
Nechci si nijak otupovat své smysly.
Su labor será entorpecer al avance vorlon para que tengamos más tiempo.
Jejich úkolem je zpomalit postup Vorlonů, koupit nám trochu času.
No revelamos Io que pudiera entorpecer la investigación.
Tajíme to, co by mohlo překazit vyšetřování.
Sí, bueno, no quiero entorpecer tu.
Nechci tě omezovat.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Entretanto, millones de ciudadanos talentosos de Egipto han participado en un sistema que, durante decenios, ha destacado más por entorpecer que por facilitar los empeños productivos.
Miliony talentovaných občanů Egypta zatím působí v systému, který plodnému úsilí desítky let úspěšněji bránil, než aby ho usnadňoval.
Primero, la historia ya ha demostrado que las limitaciones de recursos pueden entorpecer el crecimiento económico global.
Zaprvé, historie už ukázala, jak omezení zdrojů dokáže globální hospodářský růst zbrzdit.
Un nivel impositivo demasiado alto puede reducir los incentivos y entorpecer el crecimiento.
Nadměrné zdanění může otupit pobídky a brzdit růst.