escena spanělština
scéna
Význam escena význam
Co v spanělštině znamená escena?
escena
Překlad escena překlad
Jak z spanělštiny přeložit escena?
Příklady escena příklady
Jak se v spanělštině používá escena?
Citáty z filmových titulků
El camarógrafo del transbordador espacial y luego que el otro objeto grande el transbordador se aleja de la escena.
Kameraman, který ovládá kamery raketoplánu, si je plně vědom toho, že první objekt si udržuje svou pozici a že pak velký objekt stoupá z nižších vrstev atmosféry, když se raketoplán vzdaluje ze scény.
Además, no puedo manejar toda esa escena francesa sin ti.
Bez tebe to tam nezvládnu.
Contra el horizonte, la Tierra se está alzando lentamente en el espacio. Iluminando la escena con una luz fantástica.
Na horizontu se rýsuje Země, pozvolna stoupá do prostoru a osvětluje obraz fantastickým světlem.
Puesta en escena de Urban Gad.
Mistr dílny Schmidt.
Puesta en escena de Urban Gad.
Emil Albes Jeho žena.
Puesta en escena de Urban Gad.
Paula Helmert Jenny, jejich dcera..
Puesta en escena de Urban Gad.
Režie Urban Gad.
Ahora toca nuestra escena.
Teď je na řadě naše scéna.
Entonces, Gallagher, si pudiese conseguir una gran escena una escena tremendamente emocional.
No tak, Gallagherová, potřebuju velkou scénu, scénu nabitou emocemi.
Entonces, Gallagher, si pudiese conseguir una gran escena una escena tremendamente emocional.
No tak, Gallagherová, potřebuju velkou scénu, scénu nabitou emocemi.
Acabas de hacer una escena que vale su peso en oro.
Právě si sehrál scénu za milion dolarů.
He visto a demasiados ancianos arrugados arrastrados a escena.
Viděla jsem příliš mnoho starých herců, jak se tlačí na jeviště.
Tiene una pequeña escena, pero yo la domino.
Má jednu malou scénu, ale dominuji v ní já.
Una escena estupenda.
Velká scéna.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La escena sigue siendo chocante, pero, como la mayor parte de la ciencia ficción, se ha quedado atrás.
Tato scéna je stále šokující, ale tak jako většina science fiction zestárla.
La concentración de la propiedad y el control de los medios alimenta aún más la desconfianza popular, lo que monta la escena para que la investigación ciudadana ocupe el vacío.
Koncentrace vlastnictví médií a kontroly nad nimi dále rozdmýchává všeobecnou nedůvěru, což připravuje půdu pro to, aby vakuum vyplnilo investigativní úsilí občanů.
Otros, como Nursultan Nazarbayev de Kazajstán (popular en los medios occidentales cuando apareció en escena por primera vez), claramente no.
Jiní, například prezident Kazachstánu Nursultan Nazarbajev (který byl u západních médií oblíbený, když se poprvé objevil na scéně), to jednoduše nedokážou.
Yaser Arafat parece haber desbaratado una vez más los desafíos a su poder, pero su última victoria no da respuesta a la pregunta de qué sucederá cuando por fin abandone la escena política.
Jásir Arafat, jak se zdá, opět odrazil zpochybnění své moci. Jeho poslední vítězství ale nedává odpověď na otázku, co se stane až konečně opustí politickou scénu.
Desde luego, tiene una personalidad autoritaria y no cabe duda de que se muestra más activo en la escena internacional que algunos de sus predecesores.
Rozhodně je to autoritativní osobnost a na mezinárodní scéně je bezpochyby aktivnější než někteří jeho předchůdci.
Mi opinión es que el problema se arreglaría por sí mismo si tan solo reapareciera en escena el Partido Republicano de Dwight D. Eisenhower (aunque sin Richard Nixon ni Joseph McCarthy).
Podle mého názoru by se problém snadno vyřešil sám, kdyby se mohla vrátit na scénu Republikánská strana Dwighta D. Eisenhowera (ovšem bez Richarda Nixona a Josepha McCarthyho).
Todos estos factores ponen grandes tensiones en el tejido social, el cual, según argumentan los escépticos, en último término se expresará en la escena política.
Všechny tyto faktory vnášejí do sociální struktury silná pnutí, která se podle skeptiků nakonec projeví na politickém kolbišti.
Está claro que los funcionarios chinos habían llegado a la conclusión de que esos destacados representantes de la escena artística internacional y miembros de la diáspora debían ser reivindicados ahora como parte de China.
Dokonce i Čang I-mou, hlavní impresário této události, se proslavil na Západě svými ranými filmy zachycujícími těžký život mladé moderní Číny.
En Cuba, el eventual alejamiento de Fidel Castro de la escena representa un inmenso desafío.
Na Kubě představuje obrovskou výzvu konečný odchod Fidela Castra ze scény.
La razón es clara: al tomarse tiempo para preparar la escena para la liberalización, los gobiernos esperaban limitar el salto inicial de la inflación de precios, evitando así una espiral de los precios salariales y frenando una fuga de capital.
Důvod je zřejmý: vlády doufaly, že pokud nebudou spěchat a připraví si pro liberalizaci půdu, omezí prvotní výkyv v inflaci cen směrem vzhůru, čímž se vyhnou mzdové a cenové spirále a omezí odliv kapitálu.
Es un proceso tranquilo y doloroso detrás de escena.
Je to tichá a svízelná dřina v zákulisí.
Imaginemos la escena: Bucarest, le petit Paris, una ciudad de tres millones de personas con amplios bulevares y villas señoriales es ahora una ciudad en ruinas.
Představte si scénu: Bukurešť, le petit Paris, město se třemi miliony obyvatel, širokými bulváry a honosnými městskými vilami, nyní z poloviny v troskách.
En tiempos anteriores, habría bastado una crisis mucho menos intensa para que los militares ocuparan la escena política, como sucedió en 1958, 1969, 1977 y 1999.
V dřívějších dobách by i krize mnohem menší intenzity vyvolaly vpád armády na politickou scénu, jak se stalo v letech 1958, 1969, 1977 a 1999.
Ahí entra en escena el Blackstone Group.
Račte vstoupit do Blackstone Group.
Možná hledáte...
escenita |
escenario |
escenificar |
escenógrafo |
escenografía |
escenopegias |
escenográfico |
escenificación |
escenográficamente |
escetar |
escelita |
esceptro