jeviště čeština
Překlad jeviště spanělsky
Jak se spanělsky řekne jeviště?
Příklady jeviště spanělsky v příkladech
Jak přeložit jeviště do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Prostě jsem nemohla na jeviště.
No podía salir. No podía.
Viděla jsem příliš mnoho starých herců, jak se tlačí na jeviště.
He visto a demasiados ancianos arrugados arrastrados a escena.
Ale jsou to pro mě nově věty. Aspoň mimo jeviště.
Pero el diálogo es nuevo para mí, al menos fuera de escena.
Na druhé straně jeviště.
En el otro lado, señor.
Roso, Baroni, rychle na jeviště.
Pronto, Baroni, sal rápido.
S jakou radostí bych shodil toho amatéra přímo z jeviště.
Cómo me gustaría tirar a ese jamón al medio del escenario.
Když zpěvačka opustí během představení jeviště, je to hrubé porušení.
Dejar el escenario antes de bajar el telón es peor que.
Otáčivé jeviště.
Es un escenario giratorio.
Těkavý stín je život, mizerný herec, jenž chvíli jeviště div nerozboří, a pak už kde nic tu nic.
La vida no es más que una sombra que pasa, un pobre actor que se pavonea y consume su turno en escena y después no se le oye más.
Prosím všechny, kterých se nácvik netýká, aby opustili jeviště.
Los demás, fuera del escenario.
Vy patříte na jeviště, pane soudce.
Debería estar en la escena, juez.
Jeviště zkresluje.
Es la ilusión escénica.
Ať se celý soubor sejde v hale na zkoušku dialogů, mezitím vyklidí jeviště.
Reunid a la compañía en el salón para hacer una lectura. mientras recogen el escenario.
Chtěl bych vám ze srdce poděkovat za vřelé přivítání. k mému návratu na jeviště.
Quiero agradecerles por esta cálida bienvenida. en mi regreso a los escenarios.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Obrovská sovětská říše opustila historické jeviště bez jediného výstřelu.
El inmenso imperio soviético hizo su histórico mutis por el foro sin que se disparara un solo tiro.
A zneškodňuje proslulou dovednost Clintonových sžíravě útočit a se vší parádou si uzurpovat celé jeviště - umění, které způsobilo, že Al Gore a Bill Clinton spolu během prezidentské kampaně roku 2000 sotva mluvili.
Y neutraliza la famosa capacidad de los Clinton para contraatacar de manera corrosiva y acaparar exageradamente la escena -el tipo de actitud que llevó a que Al Gore y Bill Clinton apenas se dirigieran la palabra durante la campaña presidencial de 2000-.
Vlády a velké státy mají i nadále víc prostředků než informacemi vybavení soukromí aktéři, avšak jeviště, na kterém vystupují, je zalidněnější.
Los gobiernos y los grandes estados todavía tienen más recursos que los actores privados ahora armados con el poder de la información; pero actúan en un escenario con muchos más competidores.
Hlavními hráči ve světové politice zůstávají vlády, ale o jeviště se dnes musí dělit s mnoha dalšími uchazeči o pozornost publika.
Los gobiernos siguen siendo los actores principales de la política mundial, pero ahora deben compartir el escenario con muchos más competidores en busca de atención.
Možná hledáte...
jevištní |
Jevilao |
jevit |
Jevgeni |
Jevgenij |
jeva |
jev |
Jevpatorija |
Jevgenij Zamjatin |
jev meteorologický |
Jevgenij Kafelnikov |
Jevgenij Pljuščenko