teatro spanělština
divadlo
Význam teatro význam
Co v spanělštině znamená teatro?
teatro
Překlad teatro překlad
Jak z spanělštiny přeložit teatro?
teatro spanělština » čeština
Příklady teatro příklady
Jak se v spanělštině používá teatro?
Jednoduché věty
Ojalá hubiera ido al teatro la noche anterior.
Kéž bych byl včera večer šel do divadla.
Ojalá hubiera ido al teatro la noche anterior.
Kéž bych byl do divadla šel včera večer.
Citáty z filmových titulků
Sophie tiene un papel en una obra de teatro.
Sophie dostala roli.
Ernst va a recoger a su suegra al teatro.
Ernst musí vyzvednout tchýni z divadla.
Erich Kaiser-Titz, del Teatro Lessing, E. T. A. Hoffmann.
Erich Kaiser-Titz z Lessingova divadla jako E. T. A.
Va al teatro.
Navštěvuje divadlo.
Al teatro, cualquier parte. Bailaré.
Kamkoli, chci tančit.
El Gran Teatro de Borgoña.
Velké divadlo de Bourgogne.
Los habitantes de la oficina de evacuación decidieron ir al teatro.
Lidé z centra pro uprchlíky byli odhodláni překonat svým vystoupením i akademická divadla.
Si se presenta en el teatro mañana por la noche, la prevengo de que una gran desgracia podría sucederle.
Onemocněte. Fantom.
Vine al teatro directamente desde la estación.
Šla jsem do divadla rovnou ze stanice.
Y Bordenave con Rose Mignon, la vedette de su teatro, y toda la compañía, le llevan a Nana las más enfáticas condolencias de su repertorio.
Bordenave, doprovázený Rose Mignonovou, hvězdou jeho divadla, a celým sborem, přichází vyjádřit Naně svou nejhlubší soustrast.
Quien difunde mentiras sobre el internado y pasa cartas de contrabando, no participa en el teatro.
Děti, které rozšiřují lži o ústavu a pašují dopisy, nesmějí hrát divadlo.
Después de años de búsqueda finalmente descubrí que era el único en el mundo que no había escrito una obra de teatro.
No, a po letech průzkumu jsem objevil, že jsem jediný na světě, kdo nenapsal hru.
Aunque no me crea, en mi tiempo libre, estoy escribiendo una obra de teatro.
Tak věřte či ne, ve volném čase teď tedy píšu hru.
Si la necesitara, la buscaría en el teatro de variedades.
Kdybych ji hledala já, zkusila bych to v kabaretu Variety.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
El carbón contribuye marcadamente al calentamiento global, pero ninguna dosis de teatro político puede alterar el hecho ineludible de que también ofrece beneficios que todavía no podemos replicar con energía renovable.
Vzdorovat zatčení za doprovodu hollywoodských hvězd je odváděním pozornosti.
Es evidente que esa ampliación del teatro de operaciones de la sociedad civil puede volverse incluso una oposición declarada a los gobernantes de Siria.
Je zřejmé, že rozšiřování manévrovacího prostoru občanské společnosti by se mohlo proměnit až v otevřenou opozici vůči syrským vládcům.
Como el buen teatro, el terrorismo siempre representa algún drama moral, y para infundir terror en la mentalidad pública, los terroristas tienen que actuar en público, sin culpas y sin remordimientos.
Podoben dobrému divadlu, terorismus vždy ztvárňuje nějaké morální drama, a chtějí-li teroristé zasáhnout veřejné mínění, musí jednat veřejně, bez pocitu viny a bez lítosti.
El terrorismo es una forma de teatro.
Terorismus je formou divadla.
La cantidad de vidas que se ha cobrado de entre el inocente público que se encontraba en un teatro de Moscú ratifica a la lucha de Rusia contra los rebeldes chechenos como un sangriento y bien diferenciado frente de la guerra contra el terrorismo.
Hrozná daň, jíž si vybrala na nevinných životech Moskvanů, kteří si vyrazili do divadla, dokládá, že boj Ruska proti Čečencům je jednou z rozhodujících a ovšem krvavých front v globální válce proti terorismu.
Turquía fue el teatro de una violencia excepcional en el siglo XX: su participación en la Primera Guerra Mundial alimentó el odio y masacres gigantescas, y el genocidio de los armenios fue el último espasmo de la brutal muerte del Imperio Otomano.
Turecko bylo ve dvacátém století dějištěm mimořádného násilí: jeho účast v první světové válce rozdmýchala nenávist a vyvolala obrovské masakry, přičemž poslední křečí brutálního zániku Osmanské říše byla genocida Arménů.
Nevil Maskelyne, mago del teatro de variedades y aspirante a magnate de la radio frustrado por las patentes del inventor italiano, logró hacerse con el control del sistema y transmitió mensajes obscenos al escandalizado auditorio de la Institución Real.
Nevilu Maskelyneovi, jevištnímu kouzelníkovi, který se toužil stát telekomunikačním magnátem a patenty italského vynálezce ho frustrovaly, se však tehdy podařilo ovládnout systém a vyslat pohoršenému publiku v Královském institutu obscénní vzkazy.
El Centro Qattan para Niños es una biblioteca con financiamiento privado -y un centro de teatro, informática y para la juventud- que sería una bendición en cualquier comunidad británica.
Dětské centrum Qattan je soukromě financovaná knihovna, která funguje i jako a dramatický, počítačový a mládežnický klub a byla by ozdobou kterékoli britské komunity.
Pero pocos comentaristas han puesto suficiente atención sobre el sitio de este macabro teatro de operaciones. no un campo de batalla, sino una prisión.
Jen málo komentátorů ovšem věnovalo dost pozornosti samotnému dějišti tohoto strašlivého divadla - nikoliv bitevnímu poli, nýbrž věznici.
Los comentarios de DellaVedova indicaban que el proceso de revisión era simplemente un teatro político.
DellaVedovova poznámka naznačovala, že proces přezkoumávání je pouhým politickým divadlem.
Para mantener esos beneficios, hay que condicionar a la población mediante ese teatro del miedo para que se someta a cualquier cosa: incluso a casi un abuso sexual de sí misma y de sus hijos.
Zachování zisků vyžaduje, aby se obyvatelstvo rozechvělé divadlem strachu podrobilo čemukoli - i prohlídkám, které jsou zpola sexuálním zneužíváním jich samých i jejich dětí.
Las burbujas especulativas no terminan como un cuento, una novela o una obra de teatro.
Spekulativní bubliny nekončí jako povídka, román nebo hra.
Los estudiantes se unieron para apoyar a dos de sus compañeros que habían sido expulsados por sus protestas en el Teatro Nacional.
Studenti se sjednotili na podporu dvou svých kolegů, kteří byli za protesty před Národním divadlem vyloučeni.
Es teatro político -grandes encabezados, pocos resultados.
Je to politické divadlo - velké titulky, malé výsledky.