española spanělština
španělský, Španěl
Význam española význam
Co v spanělštině znamená española?
española
Překlad española překlad
Jak z spanělštiny přeložit española?
Příklady española příklady
Jak se v spanělštině používá española?
Citáty z filmových titulků
Este ensayo cinematográfico de geografía humana fue rodado en 1932, poco tiempo después del advenimiento de la República española.
Tento film byl natočen roku 1932, brzy po založení Španělské republiky.
Lo he intentado, pero esta luna española.
Zkusil jsem to, ale ten španělský měsíc.
Lo hizo con una condición: que le pagaran cada año el tributo de un halcón, en reconocimiento de que Malta seguía siendo española.
On dal jedinou podmínku, že mu každý rok věnují sokola, jako přiznání závislosti na Španělsku.
Que se pudra en la humedad española.
Nech ho hnít, v tom Španělském vlhku.
Era una casona española de California todo el mundo quería una así hace 10 ó 15 años.
Byl to jeden z těch španělských domů, po kterých před 15 lety všichni šíleli.
Ahora seréis conducido a una cárcel española.
Zdá se, že vaše hlava je pro španělské vězení.
El Conde de Polan cruzó la frontera española esta mañana.
Hrabě Polan překročil španělské hranice.
Pero es una pena que su demanda es un mal cigarro envuelto en una rica hoja española.
Ale je to škoda, že váš nárok je jako špatný doutník zabalený v kvalitním Španělském listu.
Mi demanda es un mal cigarro envuelto en una rica hoja española.
Můj nárok je jako špatný doutník zabalený do pěkného španělského listu.
Qué generoso de su parte. honrar el matrimonio de una noble española con un ex-pirata.
Oh, velice štědré od něj. na počest sňatku španělské dámy a bývalého piráta.
Velásquez de La Española.
Velasquez z Hispanioly.
Moneda española, y nueva.
Španělské peníze, a nové.
Me parecía más española.
Znělo to více španělsky.
Verá, era española.
Víte, ona byla Španělka.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
BRUSELAS - Esta semana, la llegada de un barco estadounidense a una base naval española constituye un hecho histórico.
BRUSEL - Tento týden se do dějin zapíše americká loď vplouvající do španělské námořní základny.
Debería haber una estrategia europea de crecimiento, en lugar de una estrategia española, italiana o irlandesa.
Místo španělské, italské či irské růstové strategie by měla existovat strategie evropská.
España, por ejemplo, sufrió la fuga de sus mejores mentes durante cinco siglos, particularmente después de la victoria del fascismo en la Guerra Civil Española.
Spanělsko kupříkladu přihlíželo odlivu svých talentů pět století, obzvláště pak po vítězství fašismu ve španělské občanské válce.
Si no es posible, porque los países grandes originales hayan copado la mayoría de los seis puestos del Comité para sí, la opinión pública de Europa -que es mayor que la opinión alemana, francesa, española e italiana- podría volverse contra el BCE.
Nebude-li to možné, protože původní velké země zablokovaly většinu ze šesti křesel v radě, mínění veřejnosti v Evropě - a to je širší než německý, francouzský, španělský a italský názor - by se mohlo obrátit proti ECB.
Sin embargo, puede estar por producirse una convergencia, debido a los acontecimientos en la política griega, española y británica, así como al simple paso del tiempo.
Přesto se na obzoru možná rýsuje sblížení, nejen díky vývoji událostí v řecké, španělské a britské politice, ale i díky prostému plynutí času.
Los diferenciales sobre los bonos de la deuda española siguen subiendo, y hoy están más altos que antes del anuncio del EFSF.
Rozpětí u španělských vládních dluhopisů nadále šplhají nahoru a jsou teď vyšší než před ohlášením EFSF.
Y habría otras compensaciones: los pensionistas alemanes podrían retirarse a España y vivir como reyes, con lo que contribuirían a la recuperación de la propiedad inmobiliaria española.
A byly by tu i další kompenzace: němečtí důchodci by se mohli uchýlit do Španělska, žít tam jako králové, a přispět tak k zotavení španělského trhu nemovitostí.
Ahora que lo peor ya pasó, el peor enemigo de la economía española es la autocomplacencia.
Španělská ekonomika se už každopádně dostala z nejhoršího a jejím největším nepřítelem je nyní sebeuspokojení.
Para una pequeña empresa española o italiana, el diferencial de tasa de interés sigue siendo tan alto como antes.
Pro malou firmu ze Španělska nebo z Itálie zůstává rozdíl v úrokových sazbách stejně vysoký jako dříve.
Imaginemos que no existe el euro y los países del sur han conservado sus propias monedas: la lira italiana, la peseta española, el dracma griego y así sucesivamente.
Představme si, že by neexistovalo euro a jihoevropské země si zachovaly původní měnu - Itálie liru, Španělsko pesetu, Řecko drachmu a tak dále.
Muchas personas asesinadas por los fascistas durante la guerra civil española siguen olvidadas en fosas comunes.
Mnoho lidí zavražděných fašisty během španělské občanské války leží zapomenutých v hromadných hrobech.
Si bien la guerra civil española no es parangonable con el Holocausto, incluso la historia desagradable deja margen para la interpretación.
Třebaže španělskou občanskou válku nelze srovnávat s holocaustem, i trpká historie ponechává prostor pro výklad.
En la Española cohabitan dos naciones.
Na Hispaniole leží dva státy.
Con el regreso al poder del Presidente Jean-Bertrand Aristide en febrero, el largo ciclo de pobreza y violencia de Haití podría terminar, pero sólo si ese país y los Estados Unidos entienden las lecciones de la terrible historia de La Española.
Návrat Jean-Bertranda Aristida do haitského prezidentského úřadu by mohl ukončil dlouhý cyklus haitské chudoby a násilí, pokud ovšem Haiti i USA pochopí lekci v podobě krušných dějin Hispanioly.