estarse spanělština

zůstat, být

Význam estarse význam

Co v spanělštině znamená estarse?

estarse sloveso

— Detenerse, tardarse o permanecer en alguna actividad, posición o lugar.

Překlad estarse překlad

Jak z spanělštiny přeložit estarse?

estarse spanělština » čeština

zůstat být

Příklady estarse příklady

Jak se v spanělštině používá estarse?

Citáty z filmových titulků

No sabe estarse quieto.

Pořád chce někam jet!

Parecía estarse instalado allí.

Patrně se tu zabydlel.

Ahora estarse quieta.

Tak vydržte.

Estará caliente, pero tiene que estarse quieto.

Bude to pálit, ale musíš to vydržet.

Tiene el hábito de no estarse quieta.

Má ve zvyku chodit kolem.

Debe estarse quietecita.

Nedělejte to a klidně ležte.

Me gustaría que fuese feliz con el solo hecho de estarse quieta, pero siempre quiere ir a esa clase de cosas.

Jen bych si přál, že byla šťastná pobyt v nyní a znovu, ale ona vždycky chce jít k těmto věcem.

No pueden estarse quietos.

Prostě ho svědí ruce.

Debe estarse muy mal dentro para que salgan así.

Muselo to být strašné je takhle tahat ven.

Parecía estarse refiriendo a un crimen conocido.

Vypadalo to, že dělal narážky na nějaký zločin, o kterém ví.

Y la última amenaza que podría estarse aproximando a nosotros es el transporte para el misterioso y asustador campo de Oswiecim.

A konečně hrozba, které bychom mohli čelit je transport do tajemného a strašného tábora v Osvětimi.

Estarse quieto.

Nehýbá se.

Debe estarse escondiendo.

Schovává se!

Estarse muriendo.

On umírající, stejně.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Pero la opinión pública en varios países parece estarse volteando contra la democracia, sostiene Bronislaw Geremek, ex ministro de asuntos exteriores de Polonia, quien propone varias opciones para dar marcha atrás a esa tendencia.

Zdá se však, že veřejné mínění v řadě zemí se nyní obrací proti demokracii, tvrdí někdejší ministr zahraničí Polska Bronislaw Geremek a navrhuje, jakými způsoby by se tento trend možná dal zvrátit.

Hoy en día, al parecer, el derecho de sumarse a o sustraerse de alguna política de la UE podría estarse convirtiendo en una regla general.

Zdá se, že právo přijmout nebo nepřijmout politiku Evropské unie se dnes může stát obecným pravidlem.

Además, dado que el crecimiento de este año ya se ha producido casi totalmente, la economía alemana se ha estabilizado -y podría incluso estarse contrayendo.

Jenže jak zpomalil čínský růst, zčásti kvůli poklesu vývozů do Evropy, prognóza německého HDP se snížila na polovinu.

Por supuesto, la consideración basada en el interés propio puede llevar a una falta de autenticidad, a una sensación de estarse vendiendo constantemente, o mejor dicho, de tener que convertirse en alguien que se pueda vender.

Sobecká starostlivost může samozřejmě vyústit ve falešnost, pocit neustálého prodávání sebe sama - či lépe řečeno, v pocit nezbytnosti stát se někým, koho lze prodat.

Los demagogos como Hugo Chávez en Venezuela o Carlos Menem (otra vez candidato a la presidencia de Argentina) pueden parecer un mal chiste, pero nadie a quien le importe el futuro de América Latina debería estarse riendo.

Demagogové jako Hugo Chávez ve Venezuele nebo Carlos Meném - který se znovu uchází o křeslo argentinského prezidenta - nám možná připadají jako špatný vtip, ale ti, jimž na osudu Latinské Ameriky opravdu záleží, by se smát neměli.

Pero la fuerza militar es de poca utilidad para un gobierno democrático que intenta proteger los derechos de sus ciudadanos, si tiene que estarse preocupando de que las tropas no cometan abusos que fomenten las tendencias separatistas.

Vojenská síla však demokratickým vládám, snažícím se ochraňovat práva svých občanů, příliš nepomůže, pokud se musejí bezustání obávat, že armáda může zneužít své moci a živit tak separatistické tendence.

Los miembros grandes y los miembros pequeños parecen estarse alineando en bandos opuestos.

Menší a větší členské státy jako by se přitom šikovaly do dvou znesvářených táborů.

Veintiséis años después de la revolución islámica, justo cuando Occidente esperaba que Irán se estabilizara y se hiciera más pragmático, el régimen del Presidente Mahmoud Ahmadinejad parece estarse tambaleando hacia el radicalismo.

Šestadvacet let po islámské revoluci, právě ve chvíli, kdy Západ očekával, že se Írán usadí a začne se chovat pragmatičtěji, se zdá, že se režim prezidenta Mahmúda Ahmadínežáda přiklání zpět k radikalismu.

A pesar de que los países pobres parecen estarse quedando más atrás que nunca, la verdad es más alentadora.

A ačkoli chudé země jako by zůstávaly stále více pozadu, pravda je mnohem povzbudivějsí.

Si una divisa está cayendo, puede muy bien estarse recuperando para cuando aparece publicado el artículo.

Směnný kurz měny sice klesá, ale do doby, než článek vyjde, může klidně začít stoupat.

De manera mucho más importante, sin embargo -y tal vez para sorpresa de muchos observadores internacionales de buena voluntad-la izquierda mexicana dista mucho de estarse transformando en un partido socialdemócrata moderno y reformista.

Mnohem důležitější - možná k překvapení řady benevolentních mezinárodních pozorovatelů - je ovšem skutečnost, že i mexická levice má stále velmi daleko k proměně v moderní, reformně orientovanou sociálně demokratickou stranu.

Si no, los EU podrían estarse preparando para la última guerra y no para la siguiente.

Pokud ne, pak se USA možná připravují spíše na minulou válku než na válku příští.

Možná hledáte...