explorar spanělština
Význam explorar význam
Co v spanělštině znamená explorar?
explorar
Příklady explorar příklady
Jak se v spanělštině používá explorar?
Citáty z filmových titulků
Justo cuando están por explorar, una explosión arroja a los desafortunados hombres violentamente en todas direcciones.
Právě když se chystají na průzkum, prudká exploze odvrhne nešťastné muže na všechny strany.
Llegará un día en que todos vosotros os veréis obligados a explorar planetas. Y lugares extraños, abominables, más allá de las estrellas.
Přijde čas, kdy na vás dojde řada, a vás budou silou nutit, abyste si hledali štěstí na cizích planetách, na pustých, ohavných místech někde za hvězdami.
Que estamos en un país sin explorar.
Že jsme v neprobádané zemi.
Vamos a explorar algo que nos resulta tan ajeno. que ni siquiera imaginamos cómo será.
Budeme prozkoumávat něco, co je nám cizí. a co si nedovedeme představit.
En cuestiones tan serias, hay que investigar cada detalle y explorar cada camino. De hecho, si me permiten la frase nueva, mover cielo y tierra.
U něřeho tak závažného se musíme ujistit. o každém bodu, prošetřit každou cestu a vlastně, jestli to tak mohu říci, obrátit každý kámen.
Es el tipo que contraté para explorar y encargarse del ganado, Sr.
Toho jsem najal jako pátrače, aby se staral o zvířata.
Tal vez he debido explorar su abrigo también.
Možná jsem měla prostudovat váš plášť.
El hombre puede explorar los mares gracias a esos barcos submarinos, que servirán, principalmente, para hundir flotas enteras.
S pomocí tohoto zvláštního člunu budeme moci prozkoumat hlubiny moří. A především potápět celé flotily.
No podía recordar lo que había en mi retaguardia y empecé a explorar.
Nemohl jsem si přesně vzpomenout, co je za mnou. Začal jsem to zjišťovat. Nechtěl jsem zakopnout nebo upadnout.
Primero, quite toda la psicología de explorar la mente del asesino.
Předně, vyhoďte tu psychologii, zkoumání vrahovy zvrhlosti.
Rigurosa como siempre, la Armada quería dividir el Pacífico sur en cuadrantes y explorar uno a uno.
S tradiční důkladností, s plánem rozdělit Pacifik na dva čtverce a oba prozkoumat.
Y a la luz de eso, necesita tiempo para explorar una idea totalmente nueva que es demasiado fantástica para ser explicada aún.
A při tom všem po nás nyní žádá, abychom prostudovali nějakou novou, fantastickou teorii. Prý nevysvětlitelnou.
Mi madre se volvió a casar, pero no me gustaba el hombre así que decidí explorar la soleada California.
Už umřel. Matka se znova vdala, ale její muž se mi nezamlouval, tak jsem se jela podívat, jak to vypadá ve slunné Kalifornii.
La psiquiatría es un esfuerzo de explorar el oscuro, desconocido mundo de la mente.
Psychiatrie se pokouší pátrat v temném, neodhaleném světě mysli.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Una opción a corto plazo que vale la pena explorar es la de un gobierno de coalición aún encabezado por un representante de la minoría alauí, concesión que podría muy bien ser el precio de privar del poder a Asad.
Krátkodobou variantou stojící za zvážení je koaliční vláda, v jejímž čele bude i nadále stát představitel alavitské menšiny - takový ústupek by mohl být přijatelnou cenou za Asadovo odstavení od moci.
A fin de poder entender las sensaciones, tenemos que retroceder desde su expresión superficial en nuestra experiencia consciente para explorar con más detenimiento la manera en la que el cerebro trabaja cuando tenemos esas sensaciones.
Abychom pochopili pocity, musíme odhlédnout od jejich vnějších projevů v našich vědomých zážitcích a soustředit se na mozkové pochody během těchto zážitků.
Ahora el FMI reconoce tardíamente que debería explorar las alternativas.
Dnes opožděně doznává, že by měl prozkoumat i alternativní řesení.
Está claro hasta este punto: para enfrentar los apuros de los países más pobres del mundo y proveer los bienes públicos globales necesarios en esta era de globalización debemos explorar formas innovativas para conseguir el financiamiento necesario.
Jasné je toto: řesení neutěsené situace nejchudsích zemí světa a zabezpečení globálních veřejných statků, bez nichž se v této éře globalizace nikde na světě neobejdeme, si žádá zkoumání nových způsobů získávání financí.
Sin embargo, en lugar de poner en marcha políticas en esta dirección, los gobiernos no sólo siguen subsidiando la industria de los combustibles fósiles, sino también utilizando recursos públicos escasos para explorar nuevas reservas.
Namísto zavádění politik zaměřených na realizaci tohoto cíle však vlády nejenže pokračují v subvencování odvětví fosilních paliv, ale využívají také cenných veřejných prostředků k vyhledávání nových zásob.
Esta vez, empresas y empresarios estarán allí en plena fuerza para explorar una variedad de oportunidades valiosas.
Tentokrát se firmy a podnikatelé zúčastní v plné síle a budou zkoumat řadu různých drahocenných příležitostí.
Así que construimos un mapa en el cual se puede hacer clic, en el cual se puede arrastrar información, y es fácil de explorar.
A tak jsme vytvořili mapu, na kterou lze klikat, posouvat ji a snadno ji prozkoumávat.
Los galardonados con el Nobel de economía de este año son dos académicos que han dedicado su vida a explorar enfoques alternativos.
Letošními laureáty Nobelovy ceny za ekonomii jsou dva akademici, jejichž životní dílo se věnovalo alternativním přístupům.
De hecho, los habituales modelos microeconómicos y macroeconómicos actuales son insuficientes para explorar las dinámicas y complejas relaciones entre los seres humanos, las instituciones y la naturaleza en nuestra economía real.
Dnešní mikro a makroekonomické modely hlavního proudu skutečně nepostačují ke zkoumání dynamických a spletitých interakcí mezi lidmi, institucemi a přírodou v naší reálné ekonomice.
Después de unos pocos años de práctica, comencé a explorar el aparente vacío que en el espacio científico existía entre el cerebro y la sicoterapia.
Po několika letech praxe jsem začal prozkoumávat domněle prázdnou vědeckou oblast mezi mozkem a psychoterapií.
Además, como veinte años de esfuerzos para abordar el problema del cambio climático no han dado resultados serios, sería útil explorar una estrategia diferente.
Protože však dvacetiletá snaha vyřešit otázku klimatických změn nepřinesla nic seriózního, možná by tentokrát stálo za to prozkoumat jinou strategii.
Quién se embolsa la diferencia es un tema a explorar.
Záleží na okolnostech, kdo tento rozdíl shrábne.
Si asumimos una racionalidad perfecta y mercados completos, estamos impedidos de explorar las causas de los fracasos económicos en gran escala.
Předpokládáme-li dokonalou racionalitu a kompletní trhy, brání nám to ve zkoumání příčin ekonomických selhání ve velkém měřítku.
Incluir a Corea del Sur (un importante comprador del petróleo iraní) y a Rusia, y comenzar a explorar alternativas para un banco mundial de combustible.
Dále by bylo vhodné přidat Jižní Koreu (významného odběratele íránské ropy) a Rusko a začít prověřovat možnosti vzniku globální palivové banky.