exportar spanělština
vyvézt, exportovat
Význam exportar význam
Co v spanělštině znamená exportar?
exportar
Překlad exportar překlad
Jak z spanělštiny přeložit exportar?
exportar spanělština » čeština
Příklady exportar příklady
Jak se v spanělštině používá exportar?
Citáty z filmových titulků
Ahora, su revolución solo sirve para exportar.
Revoluci teď chtějí vyvážet.
Las regulaciones para exportar un cadáver son muy estrictas.
Předpisy o vyvážení mrtvol, na to jsou velmi přísní.
Viendo que es para exportar.
Oni prodávají ven.
Y pagó esa confianza intentando exportar para su propio lucro 10 millones de libras del dinero de su superior.
Za důvěru se mu odvděčil tím, že hodlal pro svůj vlastní zisk vyvézt 10 miliónů liber, které patřily jeho zaměstnavateli.
Es porque uso contactos diplomáticos para exportar tesoros. de países que ni siquiera los reciben.
Protože využívám styků v diplomacii k vývozu kulturních pokladů. ze zemí, které je všechny posílají do háje.
Me dedico a importar y exportar.
Je to poctivý.
Quiere exportar algo para obtener más dinero.
Dostal nějaký majetek, který chce prodat mimo planetu. Nabízí vysoké ceny.
Me han dicho. que quiere exportar algo de su propiedad fuera de este mundo.
Připomínám to, protože mi bylo řečeno. že něco chcete dostat z planety. Nech toho.
La idea de exportar a una zona de procesamiento es el primer paso para un nuevo desarrollo. La inversión que llega a esos países creará un beneficio para la comunidad.
Celá myšlenka přesunutí výroby do zahraničí je, že to bude první krok k úžasnému novému vývoji díky investicím, které tyto země přitahují.
En todas esas ocasiones he contado contigo, con que tuvieras el valor de exportar esos sueños al mundo.
Skutečně jsem doufal, že budeš mít dost odvahy všechny ty sny i uskutečnit.
Bueno. Dile que para exportar medicinas de este país. necesita la forma apropiada.
Dobře, řekněte mu, na vývoz léků z této země potřebuje vyplnit správný formulář.
Quiso hacer un criadero de dogos argentinos para exportar.
Ano, chtěl tu založit chov argentinských dogos.
Exportar recursos es la respuesta a todo.
Outsourcing je recept na všechno.
Tu eres el primer hombre que utiliza la Exportación de Recursos para exportar los privilegios y derechos de los trabajadores americanos.
Jsi prvním člověkem, který kdy americkým dělníkům garantoval sociální péči a výsady.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La India prometió no exportar su tecnología armamentística.
Indie slíbila, že nebude své zbrojní technologie vyvážet.
Pueden exportar motores de aviones, supercomputadoras, aviones, chips de computadoras de todo tipo -pero no textiles, productos agrícolas o alimentos procesados, los bienes que pueden producir y de hecho producen.
Mohou exportovat proudové motory, výkonnou výpočetní techniku, letadla, počítačové čipy všech druhů - jenom ne textil, zemědělské výrobky nebo zpracované potraviny, tedy zboží, které mohou vyrábět a vyrábějí.
Desde su victoria en la Guerra Fría, la hegemonía global de Estados Unidos se basó en tres pilares: el poder económico, el poderío militar y una enorme capacidad para exportar su cultura popular.
Od vítězství Ameriky ve studené válce se její globální hegemonie opírá o tři pilíře: ekonomickou moc, vojenskou sílu a obrovskou schopnost vyvážet svou populární kulturu.
Estados Unidos le ofreció a Irán en una bandeja de plata activos estratégicos que la revolución de Khomeini no logró adquirir ni en ocho años de guerra contra Saddam ni en sus intentos infructuosos de exportar la revolución islámica en toda la región.
Amerika na stříbrném podnose nabídla Íránu strategická aktiva, která si Chomejního revoluce nedokázala vydobýt ani za osm let války proti Saddámovi, ani neúspěšnými pokusy exportovat islámskou revoluci napříč regionem.
Se pueden esperar algunos acuerdos para exportar hidrocarburos a China, pero no mucho más.
Lze předpokládat několik dohod o exportu ruských uhlovodíků, ale nic moc dalšího.
Si el tipo de cambio aumentara, a Alemania le costaría más exportar, y su modelo económico actual, basado en exportaciones fuertes, enfrentaría un desafío.
Kdyby se kurz zvýšil, pro Německo by bylo těžší vyvážet a jeho hospodářský model, založený na silných exportech, by narazil na překážku.
El resultado trágico es que algunos de los países más pobres del mundo no pueden exportar sus productos agrícolas, una de las pocas áreas en las que podrían competir en términos realistas con países como China y la India.
Tragickým důsledkem je to, že některé z nejchudších zemí světa nemohou vyvážet své zemědělské zboží, což je jedna z mála oblastí, kde mohou realisticky soupeřit s konkurenty, jako je Čína a Indie.
Lamentablemente, no está nada claro que se pueda exportar universalmente el modelo chino de desarrollo de las infraestructuras.
Bohužel zdaleka není zřejmé, zda lze čínský model infrastrukturálního rozvoje univerzálně exportovat.
Por otra, China sigue atrapada en un pasado y una mentalidad inmersa en una sensación de victimización, que le infunde la tentación de exportar la culpa por sus problema internos.
Na druhé straně zůstává Čína uvězněna v pasti minulosti a hodnotové soustavy prodchnuté pocitem oběti, což ji vede k pokušení svalovat vinu za vnitřní problémy na jiné.
Sucedió en los treinta, cuando un país tras otro abandonaron el patrón oro con el fin de exportar su desempleo.
Stejná situace nastala už ve 30. letech, kdy jedna země za druhou opouštěly zlatý standard a snažily se exportovat svou nezaměstnanost.
El argumento simplista que indica que Grecia tiene poco que exportar es, a estas alturas, irrelevante.
Zjednodušený argument, že Řecko nemá mnoho co vyvážet, tady neplatí.
Aunque Asia haya tenido éxito mediante la incesante exportación de manufacturas, los países que hoy son más pobres, especialmente los de África, pueden exportar de manera realista sólo productos agrícolas y textiles.
Třebaže Asii se daří díky neúnavnému vývozu průmyslových výrobků, dnešní nejchudší země, zejména v Africe, mohou realisticky vyvážet pouze zemědělské a textilní produkty.
Cuando la Reserva Federal de Estados Unidos dio inicio a su propio proceso de EC, se la acusó de exportar sus problemas, ya que inevitablemente la expansión cuantitativa debilita la moneda.
Když americký Federální rezervní systém zahájil QE, čelil obvinění, že exportuje vlastní problémy, poněvadž agresivní měnové uvolnění zákonitě oslabuje měnu.
Existen muchos modelos de democracia, y algunos no se pueden exportar.
Existuje mnoho modelů demokracie a některé z nich exportovat nelze.