exportovat čeština
Překlad exportovat spanělsky
Jak se spanělsky řekne exportovat?
exportovat čeština » spanělština
Příklady exportovat spanělsky v příkladech
Jak přeložit exportovat do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Našim prvním úkolem bylo kontaktovat mého kurýra, obchodníka s rybami, který měl exportovat všechny dokumenty, mikrofilmy nebo psané zprávy v kartónech s mraženými rybami do Norska.
Mi primer tarea fue contactar a mi correo, un vendedor de pescado que exportaba documentos, microfilmes o mensajes escritos en cartones de pescado congelado a Noruega.
A pak je můžeme exportovat.
Y luego podremos pensar en exportarlos.
Stejně jsme nikdy nechtěli tuto smlouvu exportovat.
Nunca fue nuestra intención llevar este contrato a otro mundo.
Jo, bojej se, že nebudou moci exportovat do Anglie.
Sí, miedo de no ser capaz de exportar a Inglaterra.
Spousta rozvojových zemí na světě o něj projevovala velký zájem, a tak Rusko začalo licencovat a exportovat Lady do celé řady zemí třetího světa, včetně Indie, Egypta, a Thatcherovské Británie.
Habiendo dicho eso, muchos países en vías de desarrollo alrededor del mundo. Se mostraron interesados, así que Rusia comenzó a licenciar y exportar Ladas. A una gran cantidad de países tercermundistas.
Byl jste chtěl, aby to zde a exportovat je do celého světa.
Iban a hacerla aquí y exportarla al mundo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mohou exportovat proudové motory, výkonnou výpočetní techniku, letadla, počítačové čipy všech druhů - jenom ne textil, zemědělské výrobky nebo zpracované potraviny, tedy zboží, které mohou vyrábět a vyrábějí.
Pueden exportar motores de aviones, supercomputadoras, aviones, chips de computadoras de todo tipo -pero no textiles, productos agrícolas o alimentos procesados, los bienes que pueden producir y de hecho producen.
Amerika na stříbrném podnose nabídla Íránu strategická aktiva, která si Chomejního revoluce nedokázala vydobýt ani za osm let války proti Saddámovi, ani neúspěšnými pokusy exportovat islámskou revoluci napříč regionem.
Estados Unidos le ofreció a Irán en una bandeja de plata activos estratégicos que la revolución de Khomeini no logró adquirir ni en ocho años de guerra contra Saddam ni en sus intentos infructuosos de exportar la revolución islámica en toda la región.
Bohužel zdaleka není zřejmé, zda lze čínský model infrastrukturálního rozvoje univerzálně exportovat.
Lamentablemente, no está nada claro que se pueda exportar universalmente el modelo chino de desarrollo de las infraestructuras.
Stejná situace nastala už ve 30. letech, kdy jedna země za druhou opouštěly zlatý standard a snažily se exportovat svou nezaměstnanost.
Sucedió en los treinta, cuando un país tras otro abandonaron el patrón oro con el fin de exportar su desempleo.
Existuje mnoho modelů demokracie a některé z nich exportovat nelze.
Existen muchos modelos de democracia, y algunos no se pueden exportar.
V kostce řečeno: pokud Rusko omezí z politických důvodů tok plynu na Ukrajinu, ale zbytek Evropy bude mít plyn z jiných zdrojů, mohou Evropané jednoduše prodat Ukrajině svůj plyn a exportovat ho přes Baltské moře.
Para explicarlo en pocas palabras: el gas exportado en forma líquida es un bien fungible.
Navzdory prudce rostoucímu výkonu však Jihoafrická republika stále nedokáže exportovat tolik kukuřice, aby udržela krok s globální poptávkou.
Pero a pesar del alza de la producción, las exportaciones de maíz de Sudáfrica todavía son insuficientes para la demanda global.
Tyto čtyři země vlastní polovinu prokázaných světových zásob ropy a dvě třetiny toho, co by se potenciálně mohlo exportovat.
Esos cuatro estados albergan la mitad de las reservas petroleras comprobadas del mundo y las dos terceras partes de lo que potencialmente se podría exportar.
Dále je tu íránský režim, stále odhodlaný získat jadernou zbraň a exportovat teror a nestabilitu.
Además, no hay que olvidar el régimen iraní, que sigue decidido a obtener un arma nuclear y continúa exportando el terror y la inestabilidad.
Saddámův útok na Írán utišil strach arabských režimů, že by Írán ajatolláha Chomejního mohl exportovat svou islámskou revoluci.
El ataque de Saddam a Irán calmó los temores de los regímenes árabes de que el Irán del Ayatolá Jomeini exportara su revolución islámica.
Uživatelé Facebooku mohou exportovat veškeré své osobní údaje jako soubor ve formátu zip pouhým kliknutím na odkaz ve svém profilu.
Los usuarios de Facebook ya pueden exportar todos sus datos personales como un archivo compactado haciendo clic en un enlace sobre sus perfiles.
Pro Evropu například bude čím dál těžší exportovat.
A Europa, por ejemplo, le resultará cada vez más difícil exportar.
Jiné budou muset exportovat nábytek nebo textil.
Otros exportarán muebles o productos textiles.
A ještě jiné budou muset exportovat citrusy, obilí, zpracované potraviny atd. Přesto už téměř deset let nedošlo k žádnému posunu v otevírání světového obchodu.
Y otros necesitarán exportar cítricos, cereales, alimentos procesados, etc. Y sin embargo, en casi una década se han dado escasos pasos para abrir el comercio mundial.