explosivo spanělština
výbušnina
Význam explosivo význam
Co v spanělštině znamená explosivo?
explosivo
Překlad explosivo překlad
Jak z spanělštiny přeložit explosivo?
Příklady explosivo příklady
Jak se v spanělštině používá explosivo?
Citáty z filmových titulků
No, es sólo un explosivo. Las bombas hacen más ruido.
Ne, ty dělají větší rámus.
Un explosivo derivado del uranio, tan poderoso y devastador que una bomba relativamente pequeña tenía el poder destructivo de 20000 toneladas de TNT.
Výbušninu získanou z uranu, tak silnou a ničivou, že jedna relativně malá bomba měla ničivou sílu 20 000 tun TNT.
Willie es un explosivo.
Willie je žhavý materiál.
Verá, saqué las cabezas a dos tubos de oxígeno, y los llené con explosivo.
Vzal jsem hlavice z dvou kyslíkových bomb, a naplnil jsem je glycerínovou výbušninou.
Tengan, tomen un puro explosivo.
Prosím. Nabídněte si bouchací doutníky.
El explosivo hay que ponerlo alrededor y hacerlo explotar a la vez, como un hachazo.
Rozmístit je pěkně pravidelně kolem věže a pak to najednou odpálit. A problém je fuč. Jediným výbuchem!
Sólo pido una cosa: suficiente tiempo para descubrir cuánto explosivo hace falta para romper esas presas si pudiésemos detonar una bomba directamente en el muro.
Žádám od vás jen o jednu věc: poskytněte mi dostatek času k tomu, abych zjistil, jaké množství trhaviny by prorazilo hráz, kdyby bomba dopadla co nejblíže a explodovala těsně u ní.
Aquí va el explosivo.
Tohle je přísavná mina.
No llevan nada explosivo.
Není v nich nic výbušného.
Y tú eres un explosivo irresistible.
Vy sama jste pěkně ohnivá kapsle.
Weaver, no hagas nada demasiado explosivo.
Weavere, nedělejte nic výbušného.
Tocará estos cables y cerrará el circuito que lanzará todo el explosivo plástico además de este regalito que me he agenciado.
Narazí na tyhle dva dráty a dojde ke spojení odpálí všechny moje nálože i tuhle věcičku co jsem si vypůjčil.
En el tobillo, todos tienen un grillete. cargado con medio kilo de explosivo plástico.
Na kotníku, máte opasek. Je v něm 566 gramů výbušniny.
En exactamente 30 horas a partir de ahora. ese explosivo plástico hará lo que mejor hace.
Od teď za 30 hodin, udělá to, co umí nejlíp.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
En los lugares donde esto ocurre puede surgir un potencial explosivo, una especie de separatismo desde dentro, no de grupos separados históricamente sino de recién llegado contra nativos.
V místech, kde k tomu dochází, může vznikat výbušná situace, jakýsi vnitřní separatismus, a to nikoliv mezi historicky oddělenými skupinami, ale mezi přistěhovalci a domorodci.
El crecimiento explosivo de dicha red brindó oportunidades completamente nuevas de recoger, presentar y comunicar pruebas.
Prudký rozmach internetu přinesl naprosto nové možnosti shromažďování, předávání a poskytování důkazů.
Luego China impulsó un explosivo crecimiento económico apelando casi exclusivamente al uso del carbón, altamente contaminante, con lo que sacó a 680 millones de personas de la pobreza.
Od té doby se její explozivní hospodářský růst opírá téměř výlučně o vysoce znečišťující uhlí, díky čemuž se 680 milionů lidí vymanilo z chudoby.
Se espera que la población de clase media de Asia experimente un crecimiento explosivo en los próximos años, pasando de 500 millones de personas en 2010 a 1.750 millones en 2020.
Očekává se, že počet příslušníků střední vrstvy v Asii poroste v nadcházejících letech explozivním tempem a zvýší se z 500 milionů lidí v roce 2010 na 1,75 miliardy v roce 2020.
Una vez más, la guerra rusa en Chechenia (que retumba, estruendosa ydespiadada, desde hace una década) encontró su explosivo camino hasta las calles de Moscú.
Ruská válka v Čečensku - která probíhá už více než deset let - dorazila do moskevských ulic.
Lamentablemente, las cifras no cuadran, y está colocando bombas de tiempo gemelas con el explosivo aumento de la deuda del gobierno federal y la ineficaz microsupervisión de la economía por parte del gobierno.
Čísla bohužel nesedí a explozivním růstem dluhu federální vlády a neefektivním detailním řízením ekonomiky ze strany vlády chystá dvě časované bomby.
No es posible matar a las ballenas de forma compasiva -son demasiado grandes e incluso con un arpón explosivo es difícil alcanzar a la ballena en el sitio adecuado.
Velryby nelze zabíjet humánně - jsou příliš velké a i při použití výbušné harpuny je obtížné trefit velrybu do správného místa.
A consecuencia de ello, el potencial explosivo de la división en castas ha sido encauzado también mediante el voto en las urnas y los más bajos de los bajos ocupan altos cargos.
V důsledku toho se i potenciálně výbušné dělení na kasty podařilo ventilovat skrz volební urnu, kdy i nejnižší z nízkých mohou získat vysokou funkci.
Pero no es necesario que pasen los años para determinar si la prueba de un artefacto nuclear explosivo que Corea del Norte realizó reúne las características de un parteaguas.
V případě Severní Koreje však nebudou muset uplynout celá léta, abychom posoudili, zda její test jaderné výbušniny patří mezi takové dějinné zvraty.
También señala que el crecimiento explosivo de las exportaciones de Alemania a China es una evidencia del hecho de que es posible prosperar tanto dentro como fuera del mercado único.
Zároveň poukazuje na explozivní růst německého vývozu do Číny jako na důkaz, že lze prosperovat na jednotném trhu a současně mimo něj.
De hecho, una medida de este tipo no hará más que empujar a Oriente Medio a un megaconflicto explosivo con consecuencias impredecibles e incontrolables.
Takový krok pouze dotlačí Blízký východ k výbušnému megakonfliktu s nepředvídatelnými a nekontrolovatelnými důsledky.
Este crecimiento explosivo fue posible gracias a los grandes avances de la ciencia y la tecnología.
Takto prudký růst umožnily obrovské pokroky ve vědě a technice.
No son la pandemia que aparenta ser su patrón de crecimiento explosivo, pero esto no quiere decir que su auge sea completamente benigno.
Nejsou sice přímo pandemií, již vzorec jejich prudkého šíření připomíná, ale jejich nástup není ani zcela neškodný.
No es de sorprender que las elecciones de 2002 se centraran en el explosivo problema de la erradicación de la coca.
Nikoho nemohlo překvapit, že volby v roce 2002 závisely na výbušné otázce vymícení koky.