explosión spanělština
výbuch
Význam explosión význam
Co v spanělštině znamená explosión?
explosión
Překlad explosión překlad
Jak z spanělštiny přeložit explosión?
Explosión spanělština » čeština
Příklady explosión příklady
Jak se v spanělštině používá explosión?
Citáty z filmových titulků
Justo cuando están por explorar, una explosión arroja a los desafortunados hombres violentamente en todas direcciones.
Právě když se chystají na průzkum, prudká exploze odvrhne nešťastné muže na všechny strany.
Vamos a superar esto con una explosión.
Ať to lítá.
Una explosión.
Exploze.
Una explosión de gas.
Výbuch plynu.
Qué explosión.
Byl to ohromný výbuch.
Luego, de repente vino la explosión de Dreyfus, y volví a vivir.
A pak to bouchlo, přišel Dreyfus a já jsem zase ožil.
Su novia le ha dejado en su casa tras una pequeña explosión.
Nevěsta ho po menší explozi odvezla do strážnice.
Está peor desde la explosión.
Zhoršilo se to po tom výbuchu.
Esa explosión de gas del mes pasado.
Po tom výbuchu v plynovodu minulý měsíc.
No lo sé. Una explosión.
Nějaký výbuch.
Pareció una explosión.
Znělo to jako výbuch.
Luego hubo una explosión delante de nosotros.
Pak tam byl přede mnou výbuch.
Eso le dará 3 días para preparar la explosión.
Pak budeš mít tři dny na přípravu rozbušek.
Una explosión horrorosa.
Byla to strašná rána.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Haldane piensa que esta explosión de crecimiento ha terminado definitivamente.
Haldane se domnívá, že tento růstový spurt je nadobro pryč.
Por supuesto, no hay alegría al comprobar que los precios de las acciones se vienen abajo como resultado de la explosión de las hipotecas no pagadas.
Samozřejmě není žádná radost přihlížet, jak se ceny akcií hroutí v důsledku prudce rostoucí neschopnosti splácet hypotéky.
Una, encabezada alguna vez por el Dr. Khan, es la responsable de producir gas de uranio enriquecido que, cuando se convierte en metal, genera el combustible crucial para una explosión nuclear.
Pákistánské jaderné instituce mají v zásadě dvě sekce.
No había manera de negarlo: la explosión de capital de los mercados emergentes se había terminado y las burbujas de crédito y de activos que había alimentado corrían el riesgo de implosionar.
Už se to nedalo popřít: kapitálová exploze na rozvíjejících se trzích skončila a bubliny úvěrů a aktiv nafouknuté v jejím důsledku náhle hrozily splasknout.
A partir de entonces hemos visto una explosión de innovaciones tecnológicas que han llevado al crecimiento de la productividad general de los Estados Unidos a los niveles anteriores a la desaceleración.
V uplynulých letech došlo k explozi technologických inovací, jež vynesly všeobecný americký růst produktivity zpět na úroveň z doby před zpomalením.
Si los huracanes estivales empujan grandes cantidades de petróleo hasta las playas de Florida y la costa oriental, la explosión política resultante hará parecer muda la reacción ante la crisis financiera.
Pokud letní hurikány zaženou obrovská množství ropy na floridské pláže a na východní pobřeží, vyvolá to takovou politickou explozi, že reakce na finanční krizi se proti tomu bude jevit jako tlumená.
De momento, puede ser sólo humor negro (por ejemplo, el camarero de Nueva Orleáns que pregunta a los comensales si quieren gambas con plomo o sin plomo), pero una explosión está preparándose.
Zatím se to možná projevuje jen ve formě černého humoru (v New Orleansu se například ptá číšník hostů, zda si přejí krevety olovnaté, nebo bezolovnaté). Exploze se však blíží.
Los gobernantes de Inglaterra trataron en vano de contener la mayor explosión de energía económica y riqueza financiera de la historia.
Vládcové Anglie se však marně snažili zadusit největší výtrysk ekonomické energie a finančního bohatství v lidských dějinách.
El crecimiento de la productividad probablemente será mayor que el de antes de 1995: las altas tasas de crecimiento de los últimos años no son accidentales; la explosión de la alta tecnología es real.
Růst produktivity bude podle všeho vyšší než před rokem 1995: stoupající tendence růstu v několika posledních letech není náhodná, technologická revoluce totiž není žádná fikce.
Incluso así, la explosión de exportaciones procedentes de regiones con bajos salarios, como China e India, es al menos una pieza del rompecabezas.
Přesto exploze exportů z nízkopříjmových regionů jako Čína a Indie tvoří přinejmenším část rébusu.
Si el BCE sigue dilatando la normalización de las tasas de interés, bien podría producirse una grave explosión inflacionaria.
Další otálení ohledně normalizace úrokových sazeb ze strany ECB by mohlo vyústit v nepěkný inflační výbuch.
La explosión del coche ocurrió el día siguiente al de la publicación de una severa crítica al Jefe de la Policía de Armenia.
K explozi automobilu došlo den poté, co jsme vyplísnili velitele arménské policie.
En la cúspide de una posible explosión sin precedentes de este tipo de proyectos, tanto los líderes mundiales como los prestamistas parecen relativamente ajenos a las costosas lecciones que nos ha dejado el pasado.
Zdá se však, že vedoucí světoví představitelé a věřitelé jsou si na vrcholu této potenciálně bezprecedentní exploze podobných projektů pramálo vědomi nákladných zkušeností z dřívějška.
Pero, a menos que la explosión de los megaproyectos se redirija y gestione cuidadosamente, es probable que el esfuerzo resulte contraproducente e insostenible.
Nebude-li se však exploze megaprojektů pečlivě usměrňovat a řídit, pak bude toto úsilí pravděpodobně kontraproduktivní a trvale neudržitelné.