exploze čeština
Překlad exploze spanělsky
Jak se spanělsky řekne exploze?
Příklady exploze spanělsky v příkladech
Jak přeložit exploze do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Právě když se chystají na průzkum, prudká exploze odvrhne nešťastné muže na všechny strany.
Justo cuando están por explorar, una explosión arroja a los desafortunados hombres violentamente en todas direcciones.
Exploze.
Una explosión.
Tady byla ta velká exploze.
Acá fue la gran explosion,.
Jenom mezi nami, nejsme spokojeni ze exploze v Half-High byla nehodou.
No estamos seguros de que la explosión en Media Altura fuera accidental.
Tahle malá exploze by ho mohla vyhnat z města.
Esa pequeña explosión lo asustará y se irá del pueblo.
Dnes to bylo jako nějaká exploze. nejčistější radosti.
Hoy fue como. una explosión. de la dicha más pura.
Profesore? - Ano. Za pár minut, exploze, jakou svět ještě nepoznal, navždy zničí ostrov a všechnu mou práci.
Profesor, en unos minutos, una explosion nunca antes experimentada destruira mi isla y mi trabajo para siempre.
Zdá se pravděpodobné, že to byla náhlá exploze.
Parece que hubo una explosión repentina.
Možná je to jak píšou v novinách, všechny ty exploze atomových bomb ničí atmosféru.
Como dicen los periódicos, a lo mejor las explosiones atómicas han cambiado la atmósfera.
Ehrlich do něj naložil pár raněných, a pak se ozvala druhá exploze.
Ehrlich puso a algunos de los heridos, pero hubo otra explosión.
Pak obrovská exploze na povrchu Slunce.
Entonces, una tremenda explosión en la superficie del sol.
Jediný typ exploze, který zbývá, je solární.
La última explosión que queda es la soloración.
Testovali jste ji a dělali exploze.
Experimentaron con ella, la probaron y la hicieron estallar.
Představuji vám pana Archibalda Beechcrofta, člověka 20. století, produkt populační exploze, jehož dědictvím je pokrok.
Una breve, si no frenética, presentación del Sr. Archibald Beechcroft. hijo del siglo veinte, producto de la explosión demográfica. y uno de los herederos del legado del progreso.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Už se to nedalo popřít: kapitálová exploze na rozvíjejících se trzích skončila a bubliny úvěrů a aktiv nafouknuté v jejím důsledku náhle hrozily splasknout.
No había manera de negarlo: la explosión de capital de los mercados emergentes se había terminado y las burbujas de crédito y de activos que había alimentado corrían el riesgo de implosionar.
Zatím se to možná projevuje jen ve formě černého humoru (v New Orleansu se například ptá číšník hostů, zda si přejí krevety olovnaté, nebo bezolovnaté). Exploze se však blíží.
De momento, puede ser sólo humor negro (por ejemplo, el camarero de Nueva Orleáns que pregunta a los comensales si quieren gambas con plomo o sin plomo), pero una explosión está preparándose.
Přesto exploze exportů z nízkopříjmových regionů jako Čína a Indie tvoří přinejmenším část rébusu.
Incluso así, la explosión de exportaciones procedentes de regiones con bajos salarios, como China e India, es al menos una pieza del rompecabezas.
Zdá se však, že vedoucí světoví představitelé a věřitelé jsou si na vrcholu této potenciálně bezprecedentní exploze podobných projektů pramálo vědomi nákladných zkušeností z dřívějška.
En la cúspide de una posible explosión sin precedentes de este tipo de proyectos, tanto los líderes mundiales como los prestamistas parecen relativamente ajenos a las costosas lecciones que nos ha dejado el pasado.
Nebude-li se však exploze megaprojektů pečlivě usměrňovat a řídit, pak bude toto úsilí pravděpodobně kontraproduktivní a trvale neudržitelné.
Pero, a menos que la explosión de los megaproyectos se redirija y gestione cuidadosamente, es probable que el esfuerzo resulte contraproducente e insostenible.
Zbývající krok - srážka dvou kusů HEU vyvolávající vznik kritického množství a exploze - je snadný: podrobné plány si lze stáhnout na internetu.
El paso restante -hacer que dos trozos de uranio altamente enriquecido choquen para crear masa crítica y una explosión-es fácil: las instrucciones se pueden descargar en Internet.
Je to exploze ve zpomaleném záběru.
Se trata de una explosión a cámara lenta.
Zčistajasna se zdá, že slyšíme tikot dvou demografických časovaných bomb: přetrvávající populační exploze v některých částech třetího světa a ohromujícího tempa stárnutí ve vyspělých státech.
De repente parece que oímos el tictac de dos bombas de relojería: la continua explosión demográfica en ciertas partes del tercer mundo y la asombrosa tasa de envejecimiento en el primer mundo.
Dokladem mohou být nedávné exploze automobilů v bejrútské čtvrti kontrolované Hizballáhem a ve městě Tripolis na severu země.
Una prueba de ello son los recientes ataques con coches bomba en un vecindario de Beirut controlado por Hezbollah y en la ciudad de Trípoli en el norte.
Válkou vyvolaná exploze porodnosti a masová imigrace do USA a západní Evropy vyvolaly populační růst.
El crecimiento poblacional se vio impulsado por el boom de natalidad inducido por la guerra y por la inmigración masiva hacia los EE.UU. y Europa Occidental.
Obtížnou součástí této exploze konektivity není budování kapacit, nýbrž otázka, jak by se měly spravovat.
Lo difícil en esta explosión de conectividad no es el desarrollo de capacidad, sino cómo gestionarla.
Násilí proniklo i do Indie a exploze zasáhly Gudžarát, Bengalúr i Dillí.
La violencia se ha propagado también a la India, con ataques de bombas en Gujarat, Bangalore y Delhi.
Čím déle bublina rostla, tím mohutnější exploze a větší (a globálnější) následný propad.
Mientras más creciera la burbuja, mayor sería la explosión y más profunda (y global) la desaceleración resultante.
Stručně řečeno chtějí zajistit, aby byla výdajová exploze skutečně dočasná, ne aby se etablovala jako nová norma federálních rozpočtů.
En una palabra, quieren velar por que el espectacular incremento del gasto sea en verdad temporal y no una referencia fija para el presupuesto federal.
Možná hledáte...
exploziva |
explozivní |
explotacion |
explotar |
Explode |
explorer |
explorar |
explotaciones modelo |
exploatace |
explotador |
explodovat |
explotable