física spanělština
fyzika
Význam física význam
Co v spanělštině znamená física?
física
Překlad física překlad
Jak z spanělštiny přeložit física?
Příklady física příklady
Jak se v spanělštině používá física?
Jednoduché věty
En una realidad tridimensional, fuerzas como el electromagnetismo operan sólo tridimensionalmente y se comportan según las leyes tradicionales de la física.
V trojrozměrném prostoru síly jako elektromagnetismus operují jen trojrozměrně a chovají se dle tradičních zákonů fyziky.
Me gusta la física, y las matemáticas me gustan aún más.
Fyziku mám rád, a matematiku ještě víc.
Citáty z filmových titulků
Desde la trágica ceremonia la condesa ha estado rota física y emocionalmente.
O půl roku později. Od tragické svatby byla hraběnka fyzicky i psychicky zlomena.
Un buen caso de agresión física.
Pěkný případ napadení a užití násilí.
Los rebeldes están perdidos, física y económicamente.
Rebelové jsou tvrdě poraženi, fyzicky i finančně.
Salvo ocasional molestia con mi seno nasal izquierdo. estoy en perfecta condición física.
No, až na obvyklé problémy s mou levou nosní dutinou, jsem ve skvělé fyzické kondici.
Su coordinación física es notable.
Vaše fyzická koordinace je obdivuhodná.
Entonces intentaremos un poco de cultura física.
Tak zkusíme trochu tělesné kultury.
El señor McLaglen, el maestro de física, dice que hemos llegado al punto. donde toda la humanidad tiene que encontrar el modo de coexistir. o si no.
Pan McLaglen, náš fyzikář, říká, že jsme dosáhli bodu, kdy se lidstvo buď naučí, jak spolu žít, nebo jinak.
Las mujeres son seres terrenales dominados por la realidad física.
Ženy se drží při zemi, jsou realistické, řídí se věcnými fakty.
Sus ataques no provienen de una debilidad física.
Její záchvaty nepramení ve fyzické slabosti.
Nunca había sentido tal violencia física contra la oración.
Nikdy jsem nepocítil takovou vzpouru těla proti modlitbě.
Nunca pensé que una experiencia física pudiera ser tan estimulante.
Nikdy jsem nepomyslela, že by pouhá fyzická zkušenost mohla být tak stimulující!
La belleza física es efímera, es una propiedad temporal.
Tělesná krása je pomíjivá, přechodná věc.
Es experto en astrofísica y física nuclear.
Je to specialista na astro- a nukleární fyziku.
Esta criatura ha estado extinta por dos millones de años. pero aquí la tienen en perfecta condición física.
Toto stvoření, vyhynulé před 2 miliony let, je zde perfektním tělesném stavu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Solamente mediante el desarrollo de la ciencia y lenguaje de la física social podremos construir el mundo de datos masivos en el que queremos vivir.
Jedině rozvojem poznatků a jazyka sociální fyziky budeme schopni udělat ze světa velkých dat svět, ve kterém chceme žít.
Por cierto, mirar mucha televisión es malo para la salud física y para la salud mental.
Intenzivní sledování televize je bezpochyby škodlivé i pro fyzické a duševní zdraví člověka.
Por ejemplo, si usted regresa al lugar de un accidente reciente es probable que tenga una reacción física que refleja la activación de los recuerdos almacenados en la amígdala.
Například: vrátíte-li se na místo nedávné autonehody, budete mít pravděpodobně fyzickou reakci, která bude odrazem aktivace vzpomínek uložených v amygdale.
Imaginemos que mientras una versión de este acuerdo es la única opción disponible, la escalofriante expansión física del Estado israelí y la expansión demográfica de los árabes israelíes seguirán socavando sus fundamentos.
Připusťme, že dokud bude určitá variace této dohody jedinou možností, plíživá územní expanze izraelského státu a demografická expanze izraelských Arabů budou nadále rozleptávat její základy.
Pero las condiciones laborales también pueden desencadenar o acelerar los síntomas de mala salud (física y mental) que repercuten en nuestra productividad y nuestra capacidad de ingreso, así como en nuestras relaciones sociales y familiares.
Pracovní podmínky ovšem mohou také vyvolat nebo urychlit projevy špatného zdravotního stavu - fyzického i duševního. Ty pak mají zpětný dopad na naši produktivitu a schopnost výdělku a také na sociální a rodinné vazby.
En pocas palabras, el estrés consiste en un patrón de procesos que preparan al organismo humano para la actividad física en respuesta a exigencias e influencias que ponen a prueba su capacidad de adaptación.
Krátkodobý stres sestává z modelu vrozených procesů, jež připravují lidský organismus na fyzickou aktivitu v reakci na požadavky a vlivy, které zatěžují schopnost adaptace.
Las mujeres no sólo superan a los hombres en las universidades; también los aventajan, principalmente en matemáticas, física y ciencias de la información.
Na univerzitách dnes ženy převyšují muže nejen počtem, ale i studijními výsledky - pozoruhodné je, že to platí i pro obory jako matematika, fyzika a informatika.
Ahora que Estados Unidos erradicó la presencia física de Bin Laden, necesita dejar de postergar el resto del proceso terapéutico.
Když nyní USA odstranily bin Ládinovu fyzickou přítomnost, musí přestat odkládat zbytek léčebného procesu.
Mi formación como física teórica, me hacía confiar sólo en argumentos matemáticos y lógicos, y considerar las evidencias experimentales como falibles.
Coby teoretickou fyzičku mě učili důvěřovat jen matematickým a logickým argumentům a pohlížet na experimentální důkazy jako na nespolehlivé.
La biología no es la física, e ignorar su historia evolutiva es invitar a la irrelevancia.
Biologie není fyzika a ignorovat její evoluční historii znamená otevřít dveře irelevanci.
Hoy, la seguridad es un área de preocupación esencial en el gobierno electrónico: tanto la seguridad física, en esta época marcada por el terrorismo, como la 'ciberseguridad'.
Klíčovou oblastí elektronické veřejné správy je dnes bezpečnost - jak fyzická, ve věku terorismu, tak kybernetická.
Sin embargo, la evidencia sugiere que los efectos de largo plazo deben tener una base física.
Důkazy však svědčí o tom, že dlouhodobé účinky musí mít fyzický základ.
Otras personas calificadas de los mercados emergentes se mostraron reacias a lanzarse al ruedo -es una tarea brutal, con un cronograma de viajes que requiere que la energía física esté a la par de la sabiduría y la experiencia.
Další kvalifikovaní zástupci rozvíjejících se trhů se zdráhají vstoupit do volebního ringu - funkce šéfa MMF je brutální a plná cestování, takže vyžaduje nejen moudrost a zkušenosti, ale i fyzický elán.
Niegan el cambio climático, porque rechazan enteramente la ciencia que estudia la Tierra, por creer que el mundo es fruto de la Creación, al contrario de lo que demuestran abrumadoramente la física, la química y la geología.
Klimatické změny popírají proto, že odmítají vědy o Zemi jako celek a navzdory přesvědčivým důkazům v oblasti fyziky, chemie a geologie věří, že svět bude znovu stvořen.