fyzika čeština
Překlad fyzika spanělsky
Jak se spanělsky řekne fyzika?
Příklady fyzika spanělsky v příkladech
Jak přeložit fyzika do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Briggs přivolal do Washingtonu vynikajícího fyzika.
Y enseguida, un eminente físico enviado por Briggs, volaba hacia Washington.
Dialektická fyzika.
Qué vas a hacer cuando vayas de aquí a Venus?
Omlouvám se, že jsem zmeškal večeři, ale není v silách fyzika ovlivnit čas.
Siento llegar tarde, pero los médicos estamos al servicio de los enfermos.
Biologie, chemie, algebra, angličtina, francouzsština, fyzika, dějepis atd.
Biología, química, álgebra, inglés, francés, física, historia, etc.
Chemie je fyzika, fyzika je biologie.
Y lo químico es físico, lo físico es biológico.
Chemie je fyzika, fyzika je biologie.
Y lo químico es físico, lo físico es biológico.
Elementární fyzika.
Física elemental.
Nukleární fyzika.
Física nuclear.
Tajemství obranného výboru senátora Peacocka, termonukleární puma plukovníka Mustarda, profesorovy kontakty v OSN a práce vašeho manžela, nukleárního fyzika.
Los secretos del comité de defensa del senador Peacock, la bomba de fusión del coronel, los contactos del profesor Plum y el trabajo de su marido, el físico nuclear.
Kneale. Teoretická fyzika.
Fisica Teórica.
Některá fakta nezmění ani kvantová fyzika.
No todo lo cambia la física.
Středoškolská fyzika.
Física de secundaria, Luthor.
Teoretická fyzika prokáže, že slon může viset z převisu. přivázaný za ocas ke kopretině.
En teoría, un elefante puede colgar al borde de un precipicio. con la cola atada a una margarita.
Prostě na střední a na vejšce mě fyzika chytila. Ale tam jsem zjistil, že Einstein se v kvantový mechanice spletl.
En la secundaria, en la facultad, me metí mucho en la física. y descubrí que Einstein había fallado en la mecánica cuántica.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Na univerzitách dnes ženy převyšují muže nejen počtem, ale i studijními výsledky - pozoruhodné je, že to platí i pro obory jako matematika, fyzika a informatika.
Las mujeres no sólo superan a los hombres en las universidades; también los aventajan, principalmente en matemáticas, física y ciencias de la información.
Uvažme interdisciplinární snahy - a naprostý nezdar - Nikolase Raševského, ruského teoretického fyzika, který roku 1924 emigroval do USA.
Consideremos los esfuerzos interdisciplinarios (y el fracaso al final) de Nicolás Rashevsky, un físico teórico ruso que emigró a los EU en 1924.
Turing se tu projevuje jako karikatura matematického fyzika.
Turing aparece aquí como la caricatura del físico matemático.
Biologie není fyzika a ignorovat její evoluční historii znamená otevřít dveře irelevanci.
La biología no es la física, e ignorar su historia evolutiva es invitar a la irrelevancia.
Ani fyzika se však neobejde bez podobných kritiků.
Pero la física también recibe ese tipo de críticas.
Ekonomie bludy oplývá, neboť se nejedná o přírodní vědu, jako je fyzika nebo chemie.
La economía rebosa de falacias, porque no es una ciencia natural, como la física o la química.
Už v roce 1890 některé významné osobnosti, ohlížejíce se za stoletími úspěšné aplikace Newtonovy mechaniky a Faradayova a Maxwellova elektromagnetismu, prohlašovaly, že fyzika se jako věda blíží ke svému konci.
En 1890, apoyándose en los siglos de exitosa aplicación de la mecánica newtoniana y el electromagnetismo de Faraday y Maxwell, hubo algunas voces eminentes que proclamaron el final de la física.
Nedlouho poté pak fyzika dospěla ke dvěma revolučním pilířům 20. století: kvantové mechanice a k dalšímu z klíčových Einsteinových příspěvků moderní vědě, teorii relativity.
Poco después, la física alcanzó mayores alturas pues se desarrollaron los dos revolucionarios pilares de la física del siglo XX: la mecánica cuántica y la relatividad general, otra de las elementales contribuciones de Einstein a la ciencia moderna.
Abychom pochopili, kam se ještě fyzika může dostat, musíme nejprve znát, jak daleko se už dostala.
Para entender el rumbo que podría seguir la física primero es necesario saber qué tan lejos ha llegado.
Fyzika vznikla v 16. století jako kvantitativní, matematicky podložená soustava zákonů, s jejichž pomocí mohli lidé lépe pochopit neživý svět.
La física surgió en el siglo XVI como una serie cuantitativa de leyes basada en las matemáticas, a través de la cual los seres humanos comprendieron el mundo inanimado.
Jistě - jsou hlasy, které tvrdí, že fyzika nemůže dát konečnou odpověď na evoluci, proces, který je základem biologie a medicíny.
Por supuesto, hay quienes dicen que es poco probable que la física provea una explicación final de la evolución, el evento que está en la base de la biología y la medicina.
S přerodem biologie v kvantitativní, přírodní vědu bude fyzika svými metodami, výpočetními schopnostmi a základními zákony biology stále více a více ovlivňovat.
Conforme la biología se vuelva una ciencia cuantitativa, exacta, la física -con sus técnicas, su poder computacional y sus leyes básicas- tendrá una influencia cada vez mayor en los biólogos.
Toto není raketová fyzika ani utěsňování hlubokomořských ropných vrtů.
Para esto no hay que saber latín o cómo tapar las explosiones de petróleo en las profundidades del mar.
V posledních 60 letech byla jedním zřetelným příkladem této pravdy jaderná fyzika.
En los últimos 60 años, la física nuclear ha sido un ejemplo obvio de esta verdad.