fibra spanělština
vlákno
Význam fibra význam
Co v spanělštině znamená fibra?
fibra
Překlad fibra překlad
Jak z spanělštiny přeložit fibra?
Příklady fibra příklady
Jak se v spanělštině používá fibra?
Citáty z filmových titulků
Contienen fibra.
To je vláknina.
Son ellos los que te tocan la fibra.
I vaše srdce to tak cítí.
Pero soy devoto a ella con cada fibra de mi ser. Lo juro aquí, de palabra y de acción. Que Dios me ayude.
Ale jsem jí oddán každou žilkou svého těla, a přísahám, že jí budu vždy věrný, tak mi pomáhej Bůh.
Siempre lo intenté porque te amo con cada fibra de mi corazón.
Stále se o to snažím, protože tě miluji celým svým srdcem.
Soy un hombre totalmente distinto. Y con mucha fibra.
Jsem jiný člověk a myslím že dobrý.
Hasta mi última fibra me dijo que él era todo lo que quería.
Každá špetka mé duše mi říkala, to je to pravé.
Cinturón de fibra oceánica, un sombrero tropical.
A taky pásek z oceánského vlákna, klobouk tropiko.
Él debilitará la fibra moral de nuestra gran nación.
Oslabí mravní podstatu našeho velkého národa.
Éste es el tejido de la fantasía, la fibra de la imaginación.
Jedná se o podobu fantazie a linii představivosti.
Todas las semanas en la revista Time muestran transplantes de riñones, y espinas dorsales de fibra de vidrio.
Každý týden píšou v Time magazínu, jak transplantují ledviny a dělají nové páteře ze skleněných vláken.
Fibra de vidrio, ajustado, impermeable, resistente al fuego.
Ze skelné vaty, přiléhavý, vodě odolný, ohnivzdorný.
Mi instinto, cada fibra de mi ser, me dice que es de otra manera.
Můj instinkt, každá částečka mého těla, mluví jinak.
Fibra óptica.
Optická vlákna.
Ia fibra de nuestros valientes hombres de blanco.
Oslabuje to mysl mužů v bílém.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Los pilares del estado tailandés -nación, religión y el rey- tocaban una fibra unificadora y colectiva, y la estabilidad resultante permitía el desarrollo económico.
Pilíře thajského státu - národ, náboženství a král - hrály na sjednocující kolektivní strunu a výsledná stabilita umožňovala hospodářský rozvoj.
La aspirina se obtuvo por primera vez de la corteza del sauce en el siglo XVIII y muchas otras substancias farmacéuticas comunes, incluidas la morfina, la codeína y el suplemento de fibra Metamucil, son purificaciones procedentes de flora mundial.
Aspirin se poprvé podařilo izolovat v osmnáctém století z vrbové kůry. A mnoho dalších běžných farmaceutik včetně morfia, kodeinu a doplňku vlákniny s názvem metamucil se rafinuje ze světové flóry.
El cinturón económico de la Nueva Ruta de la Seda buscará conectar a China con las economías de Asia Oriental, Asia del Sur, Asia Central y Europa mediante una red ampliada de ferrocarriles, autopistas, energía y fibra óptica.
Plán Nová Hedvábná stezka pro souš se snaží propojit Čínu s ekonomikami východní, jižní a střední Asie a Evropy mimo jiné prostřednictvím rozšířené železniční, dálniční, energetické a optické sítě.
Por ejemplo, Singapur está aprovechando su casi completa red de fibra óptica para reducir la congestión urbana mediante la introducción de una oleada de medidas que alienten a los trabajadores a aceptar el teletrabajo.
Například Singapur využívá svou téměř hotovou síť optických vláken k omezení dopravních zácp tím, že zavádí řadu opatření podněcujících zaměstnance k tomu, aby pracovali z domova.
Sigue habiendo un significativo exceso, como las líneas de fibra óptica que continúan en la oscuridad, todavía esperando el día en que verán alguna luz pasar por ellas.
Přetrvává značný kapacitní převis - například optická vedení, jež dosud čekají na světlo, které by přenášela.
No veo qué sentido tiene comer indigestos hidratos de carbono complementados con vitaminas y fibra y con sabor a edulcorantes artificiales.
Nevidím žádný smysl v pojídání nestravitelných uhlohydrátů doplněných o vitaminy a vlákninu a ochucených umělými sladidly.
Por ejemplo, incluso si los inversionistas en telecomunicación confían total y completamente en la economía estadounidense, no van a invertir en más fibra óptica debido a la inmensamente excesiva capacidad actual.
Například i kdyby investoři do telekomunikací měli nezvratnou důvěru v americkou ekonomiku, neinvestovali by do optických vláken, když je dnes kapacita nadměrná.
Por lo menos este período dejó un legado de motores de búsqueda eficientes y una infraestructura de fibra óptica.
Tato éra za sebou alespoň zanechala výkonné vyhledávače a infrastrukturu optických vláken.
Las infraestructuras comprenden las carreteras, los ferrocarriles, los sistemas eléctricos e hídricos, la fibra óptica, los gasoductos y los oleoductos y los aeropuertos y puertos de mar.
Infrastruktura zahrnuje silnice, železnice, energetické a vodohospodářské systémy, optické sítě, ropovody, plynovody, letiště a přístavy.
Según cálculos moderados, el costo ascendería a unos 1.000 millones de dólares para una red de fibra óptica a escala de África que posibilitaría las conexiones a la red Internet y el servicio telefónico en las aldeas y ciudades de todo el continente.
Náklady na vybudování celoafrické sítě z optických vláken, která by dokázala zajistit připojení k internetu a telefonní služby ve vesnicích a městech po celém kontinentu, vyčíslují některé rozumné odhady na přibližně jednu miliardu dolarů.
El temor a perder empleos en favor de los países con mano de obra barata toca una fibra populista, pero pierde de vista algo vital: la prosperidad de los países desarrollados depende principalmente del espíritu empresarial.
Obava ze ztráty pracovních míst ve prospěch zemí s nízkou úrovní mezd hraje na populistickou strunu, ale nebere v úvahu jednu klíčovou okolnost: prosperita rozvinutých zemí závisí zejména na podnikatelském duchu.
Putin prometió resucitar la fibra moral de los rusos, su gloria y respeto internacional.
Putin slíbil oživit morální předivo Rusů, jejich slávu a mezinárodní uznání.
Tanto en los sistemas naturales como en los administrados, la biodiversidad nos provee de alimento, fibra y combustible.
V přirozených i řízených systémech je pro nás biodiverzita zdrojem potravy, textilního materiálu a pohonných látek.