filial spanělština
dceřiná společnost
Význam filial význam
Co v spanělštině znamená filial?
filial
Překlad filial překlad
Jak z spanělštiny přeložit filial?
Příklady filial příklady
Jak se v spanělštině používá filial?
Citáty z filmových titulků
Verá, me voy al extranjero mañana, a la filial de Amsterdam.
Totiž, odjíždím zítra ráno za hranice na delší čas do naší filiálky v Amsterodamu.
Y que su vástago, por obligación filial ha de asumir, durante un plazo, apenado luto.
Přeživší vždy povinnost má náležitou dobu truchlit.
Hay dos fábricas de piezas y una filial de la Birmingham Chemicals en las afueras, las cuales retirarán de aquí sus nóminas mañana.
Existují dvě továrna na komponenty. a dceřiná společnost Birminghamské chemičky na obchvatu, všechny, které si zde zítra vyberou peníze na mzdy.
El gerente de la filial, por favor.
Tady Gondo.
La devoción filial. es algo hermoso.
Synovská náklonnost je krásná věc.
Trabajó siete años como ingeniero de campo. con la filial anglo-iraní.
Pracoval sedm let v terénu jako inženýr u anglo-íránské pobočky.
Una filial del grupo Drax, creo.
Myslím, že je to dceřiná společnost skupiny Drax.
Es que me dio de pronto el amor filial.
Konečně mě má rád.
Que su gratitud filial, su lealtad filial. preserven esta unión indisoluble. con Dios, con el Emperador y con su patria. para siempre.
Nechť váš dětský dík a vaše dětská věrnost navěky uchovává toto neporušitelné pouto s Bohem, císařem a vlastí.
Que su gratitud filial, su lealtad filial. preserven esta unión indisoluble. con Dios, con el Emperador y con su patria. para siempre.
Nechť váš dětský dík a vaše dětská věrnost navěky uchovává toto neporušitelné pouto s Bohem, císařem a vlastí.
En la filial pequeña del invernadero.
Umístíme je do malého pavilónu oranžérie. Prosím.
Ningún padre debe esperar una recompensa por el amor filial.
Rodiče by neměli čekat splátku za lásku, kterou dávají dětem.
He servido a esta filial lo mejor que he podido durante seis largos años.
Této instituci jsem sloužila šest dlouhých let, jak nejlépe jsem dovedla.
Nuestra filial en el extranjero también están dando claras señales de recuperación en estos seis meses y estamos estudiando varias posibilidades respecto a RD.
Naše mezinárodní divize rovněž prokázala rázný vzestup za posledních šest měsíců a ve výzkumu a vývoji očekáváme vzrušující novinky.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Por lo general, los reyes anhelaban herederos masculinos, porque la investidura del poder se hacía por linaje filial y se distribuía mediante conexiones tribales.
Králové obvykle toužili po mužských dědicích, poněvadž moc se předávala po mužské rodové linii a distribuovala se prostřednictvím kmenových příbuzenství.
En una orden imperial de 1890 se exponían los objetivos de la educación: los conceptos confucianos de lealtad, obediencia y piedad filial debían pasar de la familia a la nación.
Císařské nařízení v roce 1890 nastínilo cíle vzdělávání: konfuciánské koncepce věrnosti, poslušnosti a synovské úcty se měly přesunout z rodiny na národ.
Para ser justos, Raiffeisen International ha anunciado que apoyaría a su filial ucraniana, Bank Aval, con 180 millones de euros adicionales.
Abychom byli spravedliví, společnost Raiffeisen International naopak oznámila, že podpoří svou ukrajinskou dceřinou společnost Bank Aval dodatečnými prostředky ve výši 180 milionů eur.
Algunos bancos abiertos al público en general quebraron, como Northern Rock, mientras que otros permanecieron a flote (por ejemplo, la filial de Santander en el Reino Unido).
Některé maloobchodní banky jsou kaput, třeba Northern Rock, kdežto jiné se udržely nad hladinou (kupříkladu britská pobočka Santander).