financovaný čeština
Příklady financovaný spanělsky v příkladech
Jak přeložit financovaný do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Paranormalní výzkum je financovaný tak, aby udržel jen malé procento lidí ve střehu.
La investigación paranormal es pagada solo para entretener a una pequeña parte de la población.
V 50. letech založila vláda skromně financovaný úřad s úkolem navázat kontakt s civilizací z jiné planety.
En los años 50, el gobierno abrió una sección casi sin fondos con el risible objeto de establecer contacto con extraterrestres.
Dobře financovaný střelec z ciziny.
Un tirador extranjero bien financiado.
Řekl bych, že tahle skupina, jako celá řada jiných, je něčí soukromý projekt financovaný bokem.
Supondría que este grupo Víbora de Coral cae bajo el proyecto favorito de alguien. - Se financia a escondidas.
Soukromě financovaný grant.
Una subvención con fondos privados.
Kdybych byl dobře financovaný terorista, vzal bych tenhle.
Si yo fuera un bien-financiado bombardero, Esa sería la que yo escogería.
Po tom co se stalo v Albany, tihle chlapi budou zkoumat každý projekt financovaný vládou.
Después de lo que pasó en Albany, estarán detrás de cada proyecto urbano de renovación.
Ten film je plně financovaný.
La película ya está financiada.
Vládou financovaný program k vylepšení fyzických schopností pomocí experimentální hyperkatalyzátoru.
El Gobierno financió un método para aumentar las capacidades físicas a través de un experimento hipercatalítico.
Ale očividně je dobře financovaný.
Pero obviamente tiene mucho dinero.
Když se dostanete k moci, tak dostanu svůj vlastní tým, plně financovaný.
Cuando llegas al poder. Tengo mi propio equipo, totalmente financiado.
Ale tohle je tajně financovaný projekt.
Este es un proyecto de presupuesto oscuro.
Stejně tak i Institute for Justice, taktéž financovaný Kochovými.
Igual que el Instituto por la Justicia, también fundado por los Koch.
Fajn, B-613 byl přísně tajný neoficiální program financovaný CIA.
Bien, el B-613 era un programa de alto secreto con dinero negro financiado por la C.I.A.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Melese budou bolestně postrádat v hlavním městě Somalilandu Hargeyse, neboť plánoval vést Číňany financovaný plynovod z náhorní plošiny Ogaden na pobřeží právě přes území Somalilandu.
En Hargeisa, Meles será echado de menos, ya que allí planeaba construir un gasoducto con financiación china que atravesaría el territorio de Somalilandia desde Ogaden hasta la costa.
Pravověrní se navíc odvolávají na lépe financovaný a hyperkonkurenční systém amerických univerzit, který vstřebává až neúměrně vysoký podíl špičkových světových studentů a výzkumných pracovníků.
Más aún, estos creyentes citan el mejor financiado e hipercompetitivo sistema universitario de Estados Unidos, que absorbe una proporción desproporcionada de los mejores estudiantes e investigadores del mundo.
Za druhé by vznikl společně financovaný program veřejných investic zaměřený na energetiku a další infrastrukturu.
Segundo, un programa de inversión pública financiado colectivamente se centraría en la energía y otra infraestructura.
Most financovaný EIB je možná dostupnější, než kdyby byl financovaný kapitálovými trhy, ale stále je to tentýž most a má tentýž ekonomický význam.
Un puente financiado por el BEI puede ser más asequible que uno financiado por los mercados de capitales, pero sigue siendo el mismo puente y tiene el mismo impacto económico.
Most financovaný EIB je možná dostupnější, než kdyby byl financovaný kapitálovými trhy, ale stále je to tentýž most a má tentýž ekonomický význam.
Un puente financiado por el BEI puede ser más asequible que uno financiado por los mercados de capitales, pero sigue siendo el mismo puente y tiene el mismo impacto económico.
Od roku 1988 funguje v Íránu státem financovaný a regulovaný systém nákupu ledvin.
Desde 1998, Irán ha tenido un sistema regulado, financiado por el gobierno, de compra de riñones.
Moderní ekonomiky se navíc kromě účinné regulace (včetně zajišťování rovné hrací plochy pro konkurenční soutěžení) zakládají na technickém novátorství, které ovšem předpokládá základní výzkum financovaný vládou.
Los políticos conservadores en los EE.UU. subestiman la importancia de la educación, la tecnología y la infraestructura que provee el sector público.
Čas však ukázal, že vládou financovaný výzkum je sice vhodný pro výchozí vědecká zkoumání, ale pro vývoj a zavádění nových substancí je nejpříznivější právě soukromý sektor.
Sin embargo, la historia demuestra que, aunque ese tipo de investigación es buena para las ciencias básicas, el sector privado, impulsado por el lucro, es el mejor para desarrollar e introducir productos nuevos.
Směrnice EU nereguluje sociální a behaviorální výzkum, zatímco ta americká nereguluje výzkum financovaný ze soukromých zdrojů a nesouvisející s licencemi na léky.
La directriz de la UE no regula las investigaciones sociales y del comportamiento, mientras que los EU no regulan las investigaciones con financiamiento privado y que no tienen que ver con las licencias de fármacos.
Je-li fond financovaný soukromě, podnítí podvodníky, aby nezodpovědně využívali prostředky poctivých bankéřů.
Si está financiado por capital privado, los estafadores se verán alentados a aprovecharse de los banqueros honestos.