formalmente spanělština

formálně

Význam formalmente význam

Co v spanělštině znamená formalmente?

formalmente příslovce

— De un modo formal , con exactitud, según procedimientos explícitos. — En relación con la forma de algo.

Překlad formalmente překlad

Jak z spanělštiny přeložit formalmente?

formalmente spanělština » čeština

formálně oficiálně

Příklady formalmente příklady

Jak se v spanělštině používá formalmente?

Citáty z filmových titulků

Venga a cenar mañana y lo anunciaremos formalmente a nuestros amigos.

Zítra přijďte na večeři a formálně to oznámíme přátelům.

No validarían el matrimonio. a menos que fuera anunciado formalmente en una cena.

Kdybychom to formálně neoznámili u večeře, asi by to nebyla ta pravá svatba, víte?

Y como director de Scotland Yard, debo advertirle. que sólo hay dos caminos a seguir: Acusarlo formalmente de asesinato y enviarlo a la horca. u ordenar que lo encierren en una institución. para criminales dementes.

Jako ředitel Scotland Yardu vás musím upozornit. že existují jen dvě možnosti-- buď vás obžalovat z vraždy a poslat vás na šibenici. nebo vás dát do ústavu. pro choromyslné.

Comprenderá, Vargas, que su esposa no ha sido acusada formalmente.

Abyste rozuměl, Vargasi, - vaše žena není z ničeho formálně obviněna.

El acusado comparecerá formalmente ante el tribunal a su regreso.

Až se vrátí, bude úředně předvolán.

Queridas niñas, tendrán cinco días de instrucción y preparación. antes de ser admitidas formalmente como postulantas por el General Superior.

Drahé děti, máte pět dní na přípravu. než budete formálně přijaty jako uchazečky před Matkou Představenou.

Mañana, en el salón el General Superior las admitirá formalmente en la congregación.

Zítra v kapitule. vás Matka Představená formálně přijme mezi nás.

No formalmente.

Osobně ne, ale vím, kdo jsi.

Berman, no hemos sido presentados formalmente pero soy Mag Wildwood de Wildwood, Arkansas.

Pane Bermanne, nebyli jsme sice formálně představeni, ale jsem Mag Wildwoodová z Wildwoodu v Arkansaw.

Pídenoslo formalmente.

Když nás pozveš.

Dije que una mujer que deja que un hombre la bese. antes de estar formalmente comprometida es una ramera.

Řekl jsem, že každá dívka, která dovolí muži, aby ji políbil před tím, než se zasnoubí, je coura.

Protesto formalmente.

Formálně protestuji.

Se te acusará formalmente.

Budete formálně obviněn.

Estás formalmente expulsado. y exiliado de la secta del Bambú.

Tímto jsi vyloučen ze sekty Bambusu a půjdeš do vyhnanství!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Hace cuarenta años, después de que la segregación legal de blancos y negros terminara formalmente en Estados Unidos, este país se enfrentaba a problemas similares.

Před čtyřiceti lety, kdy v Americe formálně skončila legální segregace černochů a bělochů, Spojené státy čelily podobným problémům.

Aunque ningún candidato firmó formalmente el acuerdo, todos le dieron su apoyo verbal.

Ačkoli žádný z kandidátů se formálně za dohodu nepostavil, všichni ji slovně podpořili.

Como sucedió en esa época, ahora muchas personas aceptan formalmente las etiquetas ideológicas, pero se identifican con ellas sólo mientras tal alianza a una corriente política específica tenga beneficios tangibles de corto plazo para ellas.

Stejně jako tehdy i dnes mnoho lidí formálně akceptuje ideologické nálepky, ale ztotožňuje se s nimi jen potud, pokud má pro ně věrnost určitému politickému proudu nějaké hmatatelné krátkodobé výhody.

Los disidentes que detiene la policía pero que no son formalmente arrestados terminan en ocasiones en campos de reeducación o en hospitales psiquiátricos administrados por la oficina de seguridad pública.

Disidenti, které sice policie odvede, ale formálně zatčeni nejsou, někdy skončí v převýchovných táborech nebo v psychiatrických léčebnách, které provozují úřady veřejné bezpečnosti.

El 1 de mayo, la UE admitirá formalmente a diez nuevos miembros, ocho de ellos de Europa central.

Prvního května EU formálně přijme deset nových členů, osm ze střední Evropy.

Otro problema con las reformas de gobernanza es que, aunque son formalmente neutrales, a menudo favorecen a determinados intereses creados, con consecuencias manifiestamente injustas.

Dalším problémem reforem vládnutí je, že ačkoliv jsou formálně neutrální, často favorizují konkrétní svěřený zájem, s hrubě neférovými důsledky.

Además, el status de Kosovo para el largo plazo no está definido: a pesar de que es un protectorado de la ONU todavía está, formalmente, bajo la soberanía de la Federación Yugoslava de Serbia y Montenegro, en proceso de desintegración.

Navíc, dlouhodobý status Kosova je stále nevyřešen a nestanoven: třebaže se Kosovo stalo protektorátem OSN, stále formálně podléhá suverenitě rozpadající se Jugoslávské federace Srbska a Černé hory.

A pesar de que no han sido designados formalmente como tales, se han convertido en guardianes de la buena salud de los mercados financieros.

Ačkoliv formálně tuto roli nehrají, fakticky se z centrálních bankéřů stali strážci zdravého rozumu na finančním trhu.

Se debe persuadir a Rusia de confirmar, explícita y formalmente, el derecho de los países bálticos a elegir a sus aliados por sí solos.

Rusko je třeba přimět k tomu, aby explicitně a formálně stvrdilo právo pobaltských zemí na svobodnou volbu spojenců.

Putin será un zar, independientemente del cargo que ocupe formalmente.

Putin zůstane carem bez ohledu na to, jaký úřad bude formálně zastávat.

La elección del acólito de Putin durante mucho tiempo y al que éste personalmente eligió para sucederlo, Dmitri Medvedev, como presidente de Rusia significa que Putin está desprendiéndose formalmente de toda la pompa del poder del Kremlin.

Zůstane i nezůstane.

Kosovo ha sido administrada desde 1999 por una misión de las Naciones Unidas protegida por tropas de la OTAN, aunque formalmente sigue siendo parte de Serbia.

Kosovo už od roku 1999 spravuje mise Organizace spojených národů chráněná jednotkami NATO, přestože formálně zůstává součástí Srbska.

Sin embargo, ocho meses antes de que el sueño se vuelva formalmente una realidad, crecen las dudas en Europa oriental acerca de los benefecios de la membresía en la UE.

Přesto osm měsíců před formálním naplněním tohoto snu přibývá ve východní Evropě pochybností o výhodách členství v EU.

Sin embargo, Etiopía puede dudar, ya que teme que reconocer formalmente la independencia de Somaliland pueda socavar el frágil Gobierno Federal Transicional respaldado por Occidente.

Etiopie přesto může váhat, ze strachu, že by formální uznání nezávislosti Somalilandu mohlo podrýt křehkou přechodnou federální vládu Somálska podporovanou Západem.

Možná hledáte...