fotografía spanělština
fotografie
Význam fotografía význam
Co v spanělštině znamená fotografía?
fotografía
Překlad fotografía překlad
Jak z spanělštiny přeložit fotografía?
fotografía spanělština » čeština
Příklady fotografía příklady
Jak se v spanělštině používá fotografía?
Citáty z filmových titulků
Aparentemente la fotografía fue tomada en la luna o al menos en un estudio de televisión que imita la superficie lunar.
Tato fotka byla pořízená na Měsíci nebo alespoň ve studiu, které se podobalo povrchu Měsíce.
Es de tu propiedad, es tu fotografía, tu vestido.
Je to váš majetek, vaše fotka, vaše šaty.
La desafortunada fotografía.
Fotografie katastrofy.
Por la fotografía, estoy agradecido al Sr. Johan Ankerstjerne y al Sr. Richard Louw por la dirección artística.
Za kamerou stojí pan Johan Ankerstjerne a pan Richard Louw za uměleckou režií.
Fotografía de Jack Stevens.
Kamera Jack Stevens.
No, no creo que pueda sacar ninguna fotografía ahora.
Ne, obávám se, že teď už tu fotky neudělám.
Tengo una fotografía.
Tady je její fotka.
Les mostré una fotografía de Lillian Russell.
To bylo jednoduché. Ukázal jsem jim obrázek Lillian Russellové.
Otra fotografía, muestra al Sr. Deeds subiendo a un camión de bomberos.
Další fotografie pana Deeds, jak skáče na požární stříkačku.
Hay una fotografía de Duke Mantee.
Hele. Tady je fotka Duka Manteeho.
No, nada importante. Sólo una fotografía de su esposa cuando era joven. Y otra de una casita en Inglaterra donde vivió tiempo atrás.
Nic zvláštního, jen fotka jeho ženy za mlada a fotka vesnice v Anglii, kde jednou žil.
Curiosa unanimidad, ilustra la perfección de la fotografía.
Dojemná shoda názorů! Dokazuje kvalitu našich fotografií.
El hecho de que la Mona Lisa no estuviera colgada en su emplazamiento habitual se debía sin duda al hecho de que estaba en el estudio de fotografía.
Absence obrazu byla připisována faktu, že je u fotografa.
Fotografía.
Foto.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Y en algunos estados el Partido Republicano está intentando a las claras impedir la votación, al exigir a los ciudadanos que muestren una identificación oficial con una fotografía, cuya obtención puede ser difícil y cara.
A Republikánská strana se v některých státech otevřeně snaží stavět občanům překážky v hlasování, když od nich vyžaduje, aby předkládali oficiální fotoidentifikaci, jejíž získání může být obtížné a drahé.
Hay una fotografía de esa ocasión: presidentes, ministros y parlamentarios futuros que en esos momentos eran perseguidos por la policía como si se tratase de criminales comunes.
Ta událost je zachycena na fotografii: budoucí prezidenti, ministři a poslanci, tehdy pronásledovaní policií jako obyčejní zločinci.
Puesto que los líderes iraquíes proclaman a diario su deseo de borrar a Israel del mapa y de luchar contra los EU (Ahmadinejad pisoteó una fotografía de la bandera estadounidense cuando se dirigía a votar), el riesgo de una confrontación ha aumentado.
Vzhledem k tomu, že íránští vůdci den co den deklarují svou touhu vymazat Izrael z mapy a bojovat s USA (Ahmadínedžád na cestě k hlasovací urně pošlapal obrázek americké vlajky), riziko konfrontace vzrostlo.
Los estudios demuestran que es más probable que alguien done a una organización caritativa contra el hambre si se le muestra una fotografía y se le señala el nombre y la edad de una niña como las que reciben su ayuda.
Výzkumy ukazují, že lidé jsou ochotnější darovat peníze dobročinné organizaci pomáhající hladovým lidem, pokud dostanou fotografii a informace o jméně a věku dívky, jíž tato organizace mimo jiné pomáhá.
DAR ES SALAAM - Hace poco más de 20 años, el fotógrafo sudafricano Kevin Carter sorprendió al mundo con una fotografía polémica de un niño sudanés famélico vigilado de cerca por un buitre durante una hambruna.
DAR ES-SALAAM - Je tomu něco přes 20 let, co jihoafrický fotograf Kevin Carter šokoval svět kontroverzní fotografií hladovějícího súdánského dítěte, které během hladomoru pozoruje sup.
Sin embargo, lo que me perturba no es la fotografía.
Mne však neznepokojuje samotná fotografie.
Más bien es el hecho de que dos décadas después, las condiciones que muestra la fotografía siguen prácticamente intactas.
Znepokojuje mě spíše skutečnost, že o dvě desítky let později zůstávají podmínky, které snímek zachycuje, v podstatě totožné.
El hambre de los niños en África no tiene que ser tan dramático como lo retrató la fotografía de 1993 de Carter para ser tan mortal.
Dětský hlad v Africe nemusí vypadat tak dramaticky, jak ho vyobrazila Carterova fotografie z roku 1993, a přesto může být neméně smrtící.
Quizá el mejor plan sea dejar que fluya el vodka y esperar una ronda de sonrisas en la fotografía del evento.
Nejlepším plánem by snad mohlo být nechat vodku téct plným proudem a doufat v sérii úsměvů na aranžovaných fotografiích.
Por ejemplo, dijo que no seguiría incondicionalmente el compás de EEUU ni visitaría Washington sólo para tener la oportunidad de salir en la fotografía.
Mimo jiné prohlásil, že nebude Spojeným státům podlézat nebo jezdit do Washingtonu proto, aby se tam dal vyfotit.
La esencia surrealista de la revolución se simbolizó de alguna manera en la famosa fotografía de Gilles Caron en la que una sonrisa insolente frente a un policía antidisturbios subvierte el orden congelado y establecido, al punto de volverlo ridículo.
Surrealistickou podstatu revolty svým způsobem symbolizuje proslulá fotografie Gillesa Carona, na níž drzý úsměv na příslušníka pořádkové policie rozvrací zatuhlý, zažitý řád natolik, že jej proměňuje ve směšnost.