frecuencia spanělština
frekvence
Význam frecuencia význam
Co v spanělštině znamená frecuencia?
frecuencia
Překlad frecuencia překlad
Jak z spanělštiny přeložit frecuencia?
Příklady frecuencia příklady
Jak se v spanělštině používá frecuencia?
Citáty z filmových titulků
Este mensaje se distribuirá en frecuencia abierta.
Tato zpráva bude vysílána na volné frekvenci.
Incremento exorbitante de frecuencia cardíaca.
Tep prudce stoupá, Alex.
Después de ese día, Sir Archie iría con frecuencia a la casa de Torarin para hablar con Elsalill.
Po tomto dni pan Archie často vážil cestu na Torarinovu chatu, aby promluvil s Elsalill.
Es un extraño placer tener la oportunidad de verla actuar, y es mi intención darme esa felicidad con frecuencia.
Je to vzácné potěšení mít možnost vidět vaše představení. A mám v úmyslu dopřávat si ho často.
Toma tanto tiempo detectarla. porque su carácter cambia con frecuencia y rápido.
Zabere mnoho času nemocného odhalit, protože se jeho nálady střídají velmi často.
Sí. Armando Duval viene con cierta frecuencia, pero está en París.
Ano, Armand Duval je tu často, ale dnes je v Paříži.
Pero a ti, te zurrarán con frecuencia.
Tebe budou bít často.
Con frecuencia has sido de gran ayuda.
Mnohokrát jsi mi nesmírně pomohla.
Llamaría con más frecuencia, pero entre mamá y papá, tú y Ben, las llamadas de larga distancia llevan probablemente a la quiebra a todo el mundo.
Volal bych častěji, ale to máš k rodičům, pak k tobě a k Benovi. ty meziměstské hovory by nás zruinovaly všechny.
Cuando en el futuro piense en este lugar, y lo haré con frecuencia diré que éste es el sitio donde cené con bueno, con usted.
Až si v budoucnu vzpomenu na tento sál, a já si vzpomenu, budu to brát jako místo, kde jsem s vámi stoloval.
Bueno, con frecuencia le escribía notas sobre algo o para que me trajera algo si sabía que iba a ir a Singapur.
Často jsem mu psala vzkazy o tom či onom, nebo aby mi něco přivezl ze Singapuru.
Con frecuencia se enfurece y, en esos momentos.
Často dostane děsný vztek a pak se.
Con frecuencia siento sed.
Často jsem míval žízeň.
JUGADORES PROFESIONALES Recordamos a los pasajeros que los jugadores profesionales viajan con frecuencia, y les advertimos que tengan cuidado.
Upozorňujeme cestující, že s námi často cestují profesionální hráči, kteří nedodržují žádná pravidla.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Esas aspiraciones se expresaron con frecuencia en las Naciones Unidas, fundadas en 1945.
Jejich tužby byly často slyšet v Organizaci spojených národů, založené v roce 1945.
Con demasiada frecuencia, lo que se disputan es el territorio y no la forma más eficaz de acelerar la llegada de la ayuda a los pobres.
Velice často jde spíš o obranu vlastního dvorečku než o zápas za co nejefektivnější urychlení pomoci pro chudé.
Por esa razón, no me cabe duda de que Gran Bretaña debe seguir siendo influyente dentro de la Unión, pero la política británica para con la UE ha provocado con frecuencia peores -y no mejores- relaciones entre los Estados miembros.
Nemám tedy pochyb o tom, že Británie musí v unii zůstat vlivnou zemí. Avšak britská politika vůči EU mnohokrát nevedla ke zlepšení, nýbrž ke zhoršení vztahů mezi členskými státy.
Ante una nueva iniciativa de la UE, nuestra respuesta tradicional ha sido con frecuencia la de oponernos, votar en contra, perder la votación y después adoptarla de mala gana y echar la culpa a todos los demás.
Naší tradiční reakcí na nové iniciativy EU často bylo novinkám odporovat, hlasovat proti nim, v hlasování podlehnout a pak je rozmrzele přijmout a vinu svalovat na všechny kolem.
Con frecuencia suficiente, son los ciudadanos que escarban en los márgenes del discurso -persiguiendo este tipo de teorías- los que informan sobre noticias que los medios tradicionales ignoran.
Poměrně často právě občané zkoumající okraje diskurzu - kvůli svému zájmu o tyto teorie - zveřejní zprávy, jež média hlavního proudu ignorují.
El desarrollo, tal como ahora se practica, fracasa con frecuencia porque no se basa en las virtudes excepcionales de un país, ni respeta sus tradiciones sociales ni fomenta la autonomía necesaria para el desarrollo de dirigentes y empresas autóctonos.
Jejich činnosti - s výjimkou kosmetických úprav spotřebitelského zboží a marketingových postupů - ovšem neodráží místní podmínky.
Con demasiada frecuencia, se trata de un desarrollo forzado, impuesto contra las inclinaciones y voluntad naturales de los ciudadanos.
Rozvoj, jak je v současnosti prováděn, často selhává, protože nestaví na jedinečných přednostech země, nerespektuje její sociální tradice a nepečuje o autonomii nezbytnou pro vyspívání domácích lídrů a podniků.
Sólo Arafat tiene poder para hacer que todo el mundo lo obedezca, aun cuando con frecuencia decida no ejercerlo.
Samotný Arafat má moc donutit všechny k poslušnosti, třebaže se často rozhodne tuto moc neuplatňovat.
Lo novedoso hoy en día es la escala de la migración, que a menudo cruza enormes barreras culturales. y con frecuencia sin un objetivo claro.
Novinkou dneška je rozsah migrace, jež je často pohybem přes hluboké kulturní propasti - a nezřídka bez konkrétního cíle.
Para entender aquella época, debemos conocer y juzgar cautelosamente circunstancias con frecuencia ambiguas y abrumadoras, sin simplificar nunca una realidad diaria multidimensional con vistas a la consecución de fines políticos en el presente.
Máme-li tuto epochu pochopit, musíme znát a jen opatrně soudit často nejednoznačné a zdrcující okolnosti a nikdy nezjednodušovat mnohovrstevnatou každodenní realitu kvůli okamžitým politickým cílům.
Mi nuevo libro, The Most Good You Can Do, analiza el nuevo movimiento emergente llamado altruismo efectivo y, al hacer entrevistas sobre el libro, me sorprende la frecuencia con que se formula esa pregunta.
Moje nová kniha Maximum dobra, které můžete vykonat rozebírá vznikající nové hnutí s názvem Efektivní altruismus, a když dávám o této knize rozhovory, překvapuje mě, jak často zmíněná otázka padá.
OXFORD - Cuando un Estado es preponderante en cuanto a recursos de poder, los observadores hablan con frecuencia de que se encuentra en una situación hegemónica.
OXFORD - Když určitý stát disponuje převažujícím množstvím zdrojů síly, pak pozorovatelé často hodnotí situaci jako hegemonistickou.
En ese tablero económico, otros países contrapesan con frecuencia el poder americano.
Na této ekonomické herní ploše americkou moc často vyvažují další země.
Otros estudios han constatado sistemáticamente tasas crecientes de frecuencia en cada nueva generación, y se dice que, si las viejas estadísticas eran erróneas, se debía a que subestimaban la extensión de las enfermedades mentales.
I další studie soustavně ukazují na rostoucí míru prevalence u každé následující generace a tvrdí se, že pokud byly starší statistiky mylné, pak se mýlily ve smyslu podhodnocení výskytu duševních nemocí.