garda čeština
Překlad garda spanělsky
Jak se spanělsky řekne garda?
garda čeština » spanělština
Příklady garda spanělsky v příkladech
Jak přeložit garda do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Zjevně je čas, aby stará garda ustoupila a udělala místo nové.
Claramente es la hora de guardar lo viejo y dejar paso a lo nuevo.
Dělnická národní garda brání město.
La guardia nacional obrera defiende la ciudad.
Armáda a Národní garda pomohou.
El ejército y la Legión Americana podrán ayudarnos.
Národní garda bude připravena na mimořádné události.
Tengo a la Guardia Nacional para cualquier emergencia.
Pak bych vám měl říct, že sem míří Národní garda.
Entonces les diré que la Guardia Nacional salió para aquí.
Může Vás zajímat, že palácová garda je oddaná mně a ne královně.
Puede que os interese saber que la guardia del palacio es leal a mí, no a la reina.
Kapitán Flavius, pretoriánská garda.
Capitán Flavio, la guardia pretoriana lo saluda.
Má osobní garda byl vzburcována, o tom rada rozhodovat nemusí.
He mandado avisar a mi guardia, que no está sometida a la autoridad del consejo.
Asi nějaká nová prétorianská garda.
Quizás de una nueva guardia pretoriana.
Potom z Verony, La Garda, na jih do Ravenny a pak.
Luego de Verona, La Garda a Ravena y luego.
Tady Murphy. Můžu? Šerifova garda zaútočila na kancelář Přátel americké svobody, přišli o 800 kulek.
El escuadrón del alguacil tomó la sede de Amigos de la Libertad. disparó 800 municiones.
Pretoriánská garda našla Caligulova strýce a prohlásila ho císařem.
La Guardia Pretoriana ha llevado al tío de Caligula, Claudio y lo declaró Emperador.
Garda prohlásila Tibéria Claudia císařem!
La Guardia ha declarado Emperador a Tiberio Claudio!
Ale jeho germánská garda je neustále s ním.
Pero sus guardias germanos nunca lo dejan solo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ukázalo se, že určité al-Káidou vedené a salafistické extremistické skupiny v povstaleckých silách, například Fronta an-Nusrá, jsou stejně zákeřné jako vláda a její spojenci, tedy Hizballáh coby převodová páka Íránu a íránská Revoluční garda.
Los grupos extremistas salafistas y liderados por Al Qaeda en las fuerzas rebeldes, como Al Nusra, han demostrado ser tan feroces como el gobierno y sus aliados, Hezbollah en representación iraní y la Guardia Revolucionaria de Irán.
Jinými slovy žádná jednotná Mladá garda neexistuje.
En otras palabras, no existe una Guardia Joven unificada.
Národní garda, vedená bývalým druhým mužem LIBS, Chálidem aš-Šarífem, vstřebala přes 30 brigád, především ze západu a jihozápadu.
Mientras tanto, la Guardia Nacional, dirigida por el ex segundo del GILC, Khaled Al Sharif, absorbió más de 30 brigadas, la mayoría de ellas en el oeste y el sudoeste.
Jsou ovšem skutečná pretoriánská garda, jako jejich římští předchůdci.
Pero también son una verdadera guardia pretoriana, como sus antecesores romanos.
Saúdské bezpečnostní složky, Národní garda a příslušníci námořní pěchoty sice toto povstání rozdrtili, avšak domácí napětí, které rozdmýchalo, přetrvává.
Si bien las fuerzas de seguridad sauditas, la Guardia Nacional, y los marines reprimieron la rebelión, las tensiones internas que la alimentaron siguen en pie.
Stará garda uvnitř TRT tento útlak samozřejmě vítá.
La vieja guardia dentro del TRT está de acuerdo con esta represión.
To nejlepší, v co lze doufat, je proto jakýsi experiment s liberalizací na ruský způsob, který však nervózní stará garda režimu stejně záhy odmítne.
Así, tal vez lo más que se puede esperar sea un experimento tipo Rusia con una liberalización prontamente cancelada por la nerviosa vieja guardia del régimen.
Abdalláhovou mocenskou základnou je Národní garda a jeho tvrzení, že podporuje saúdskoarabské modernizační síly.
La base de poder de Abdullah está en la Guardia Nacional y en el apoyo que dice tener de las fuerzas modernizadoras de Arabia Saudita.
Na rozdíl od členů staré gardy, kteří většinu svého života strávili mimo Západní břeh a Gazu, mladá garda je už produktem domácí palestinské společnosti.
A diferencia de los miembros de la vieja guardia, quienes pasaron gran parte de sus vidas fuera de Cisjordania y la franja de Gaza, la nueva guardia es producto de la sociedad palestina interna.
Na jedné straně obě skupiny sdílí vizi řešení izraelsko-palestinského konfliktu vznikem dvou států, na straně druhé však mladá garda vylučuje jakýkoli návrat k dřívějším vyjednávacím kanálům.
Mientras que los dos grupos comparten la visión de una solución de dos Estados al conflicto palestino-israelí, la nueva guardia tiende a rechazar cualquier regreso a los canales de negociación previos.
Protože mírový proces nedokázal učinit přítrž izraelské okupaci a protože stará garda nedokázala zajistit řádnou správu, spojila se mladá garda s radikálními islamisty.
Animados por el fracaso del proceso de paz para terminar con la ocupación israelí, y por el fracaso de la vieja guardia para establecer un buen gobierno, la nueva guardia se alió con radicales islámicos.
Protože mírový proces nedokázal učinit přítrž izraelské okupaci a protože stará garda nedokázala zajistit řádnou správu, spojila se mladá garda s radikálními islamisty.
Animados por el fracaso del proceso de paz para terminar con la ocupación israelí, y por el fracaso de la vieja guardia para establecer un buen gobierno, la nueva guardia se alió con radicales islámicos.
Nacionalistická mladá garda, jejíž pozici dubnové znovuobsazení vážně ohrozilo, zůstane i tak významnou silou palestinské politiky - prozatím.
La nueva guardia nacionalista, que sufrió un duro revés durante la reocupación de abril, seguramente continuará siendo una fuerza poderosa en la política palestina, por el momento.