gira spanělština
turné
Význam gira význam
Co v spanělštině znamená gira?
gira
Překlad gira překlad
Jak z spanělštiny přeložit gira?
gira spanělština » čeština
Příklady gira příklady
Jak se v spanělštině používá gira?
Citáty z filmových titulků
Ey, Kosmo, monito bailarín, gira, haz esto.
Hej, Kosmo, tančící opičko, udělej tohle.
Gira otra.
Otoč ji.
Gira la siguiente.
Otoč další.
Bien, gira y sigue avanzando.
Dobře, otočte se!
Nada de ir de gira por las tiendas de Nueva York.
Žádné další slídění po obchodech v New Yorku.
Es un artista de gira por Bandrika.
Krom toho je muzikant a tady je na turné.
Si habla, él anulará su gira.
Stačí slovo a jeho turné bude zrušeno.
La rueda gira y nos devuelve al lugar donde empezamos.
Země se ale točí dál.
Entonces, gira a la izquierda y detente en el siete.
Tak toč doleva a zastav se na sedmičce.
A la izquierda, gira a la izquierda el timón, jetudo.
Kormidlo doleva, doleva.
Iremos de gira por el mundo. París.
Projedeme celý svět.
No, gira a la izquierda, está al otro lado de la vía.
Ne, na rohu zatoč doleva. Asi po kilometru je to dům vlevo.
No quiero hablar mal pero si gira al llegar la curva, es por casualidad.
Nemůžu o něm říct nic zlýho, ale když se silnice stáčí tam, kam jeho volant, je to náhoda.
Es como una bolita que gira sin cesar, con nosotros dentro de ella.
Malá koule, co se otáčí nocí a my na ní stojíme.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ahora todo gira en torno al dinero para las campañas electorales, que han llegado a ser increíblemente costosas.
Všechno se teď točí kolem peněz na volební kampaně, které jsou už neuvěřitelně nákladné.
Resulta significativo que Obama limitara su gira a las principales democracias de Asia -la India, Indonesia, el Japón y Corea del Sur- que circundan a China y son fundamentales para afrontar su ascenso.
Je příznačné, že Obama omezil svou cestu po Asii na čelní demokracie - Indii, Indonésii, Japonsko a Jižní Koreu -, které obklopují Čínu a hrají stěžejní roli při řízení jejího vzestupu.
La historia de Leviatán gira en torno de un hombre sencillo, un mecánico llamado Nikolai, a quien el corrupto alcalde del pueblo quiere quitarle la casa para ceder el terreno a la Iglesia Ortodoxa, que le pagó para levantar un templo nuevo allí.
Děj Leviatana se soustředí na dům, jejž si postavil obyčejný automechanik Nikolaj. O nemovitost jej okrade zkorumpovaný starosta, uplacený pravoslavnou církví, která chce na Nikolajově půdě vystavět nový kostel.
NUEVA DELHI - El emperador japonés Akihito y la emperatriz Michiko, en un viaje excepcional al exterior, deben iniciar una gira por las ciudades indias de Nueva Delhi y Chennai el 30 de noviembre.
DILLÍ - Japonský císař Akihito a císařovna Mičiko se vydávají na vzácnou zahraniční cestu, v jejímž rámci zahájí 30. listopadu návštěvu indických měst Dillí a Čennaj.
Frente a estos aliados naturales que buscan sumar peso estratégico a sus lazos que se multiplican rápidamente, la gira de Akihito es la visita más significativa a la India realizada por un líder extranjero en los últimos años.
V době, kdy se oba tito přirození spojenci snaží dodat svým rychle se rozrůstajícím vazbám strategickou váhu, představuje Akihitova cesta nejvýznamnější návštěvu Indie jakýmkoliv zahraničním představitelem za posledních několik let.
La posición de Italia, por otro lado, gira 180 grados dependiendo de quién esté en el poder.
Naopak postoj Itálie se obrací o 180 stupňů podle toho, kdo je zrovna ve vládě.
BERLÍN - Estoy en una gira europea de dos semanas en un momento que podría hacer que uno se convierta en una de dos, ya sea en una persona muy pesimista con respecto las perspectivas de Europa o en una constructivamente optimista.
BERLÍN - Právě jsem na dvoutýdenní cestě po Evropě. Pobývám zde v době, kdy může být člověk ve vztahu k evropským vyhlídkám velmi pesimistický, ale i konstruktivně optimistický.
Resulta ser que el problema de la creciente resistencia antimicrobiana gira tanto en torno a la economía como a la ciencia o la medicina.
Ukazuje se však, že problém rostoucí antimikrobiální rezistence je stejně tak ekonomický jako vědecký či lékařský.
En particular, la reciente gira diplomática de Haniyeh cosechó no sólo un reconocimiento simbólico para Hamas, sino también respaldo a su postura inflexible frente a Israel.
Pozoruhodné je, že Haníjovo nedávné diplomatické turné nepřineslo jen symbolické uznání Hamásu, ale i podporu jeho nekompromisnímu postoji vůči Izraeli.
Al contrario, cada vez que aparece la sombra de una recesión, el debate político gira en torno a si es necesario reforzarlos con estimulos adicionales, a través de una política fiscal discrecional.
Naopak, jakmile hrozí recese, politická diskuse se točí kolem toho, zda není potřeba je skrze diskreční fiskální politiku posílit dalsími stimuly.
Este verano (boreal) todo gira alrededor de quién sucederá a José-Manuel Barroso como presidente de la Comisión Europea.
Letos v létě je to otázka, kdo vystřídá Josého Manuela Barrosa ve funkci předsedy Evropské komise.
En un nivel un poco más profundo, existen dos corrientes encontradas que recorren el debate público que gira alrededor de la crisis.
Na poněkud hlubší úrovni se veřejnou debatou obklopující krizi vinou dvě svářící se linie.
Ahora que el Presidente Putin se encuentra de gira para intensificar la actividad diplomática rusa en Oriente Próximo, es un buen momento para evaluar la influencia de su país en la región.
Teď když je prezident Putin na cestě po Středním východě, aby v regionu procvičil diplomatické svaly Ruska, nastává vhodný okamžik k posouzení vlivu jeho země v oblasti.
El concepto de sumud gira en torno de una idea intransigente y cerrada, según la cual Israel es ilegítimo y no durará para siempre.
Jádrem sumúd je neotřesitelný, zaslepený názor, že Izrael je nelegitimní a jeho trvání omezené.