turné čeština

Překlad turné spanělsky

Jak se spanělsky řekne turné?

turné čeština » spanělština

gira

Příklady turné spanělsky v příkladech

Jak přeložit turné do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Dr. Von Hallor je významný rakouský psychiatr, pravděpodobně největší znalec ve svém oboru na svět, který se laskavě uvolil podělit se se svými poznatky, zatímco je v této zemi na přednáškovém turné.

Como saben, el Dr. Von Hallor es un eminente psiquiatra austríaco. Tal vez la mayor autoridad mundial en el tema. Actualmente está en el país dando conferencias. y ofreció voluntariamente sus servicios.

Krom toho je muzikant a tady je na turné.

Es un artista de gira por Bandrika.

Stačí slovo a jeho turné bude zrušeno.

Si habla, él anulará su gira.

Věci, co nasbírala na svých turné kolem světa.

Lo que recopilaba en sus giras por el mundo.

Hudbu složil Felipe Beltran. Bylo to minulý rok během našeho jihoamerického turné.

Felipe Beltrán nos escribió la música el año pasado, durante la gira por Sudamérica.

Nemuseli bychom čekat s Kroky na stropě do příští sezóny, stejně už vypadají k světu, a pokud by se podařilo přesvědčit Margo, aby odjela s Vyzrálými ve dřevě na turné, mohli bychom uvést Kroky hned.

En lugar de esperar a la próxima temporada para hacer Pasos en el techo, que va muy bien, y si podemos convencer a Margo de que vaya de gira con Añejado en barril, podríamos poner Pasos en escena inmediatamente.

Pojedu na rok na turné s touhle hrou, nebo něco jiného.

Iré de gira con esta obra, lo que quieras.

S tím. Začneme v Římě, potom Neapol, Salerno. pak Pescara a možná i Sicílie. Pěkné turné, nemyslíte?

Con esto debutaremos en Roma, luego Nápoles, luego Salerno...a Pescara y tal vez Sicilia también.

John mě zve do Ameriky na turné.

John quiere que recorra América.

Odjela na světové turné. Od té doby, co se vrátila, je to lepší.

Desde su gira por el continente, está mucho mejor.

Za pár let jsme vyrazili na taneční turné.

Cosmo y yo hicimos una gira artística.

Počítám, že budeme 5 nebo 6 týdnů na turné, aby show splnila, co se od ní čeká.

Necesitamos cinco o seis semanas de gira para cambiar la obra.

Chtěl, abych detailně sledoval celé vaše evropské turné.

Me hizo seguir su gira europea de cerca.

Když jeho matka zemřela, zrušil turné a stal se samotářem.

Al morir su madre, canceló la gira y se recluyó.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Pozoruhodné je, že Haníjovo nedávné diplomatické turné nepřineslo jen symbolické uznání Hamásu, ale i podporu jeho nekompromisnímu postoji vůči Izraeli.

En particular, la reciente gira diplomática de Haniyeh cosechó no sólo un reconocimiento simbólico para Hamas, sino también respaldo a su postura inflexible frente a Israel.

Během turné po Spojených státech, které Imaniši absolvoval se svými studenty v roce 1958, se mu jen všichni smáli, že své subjekty zlidšťuje, a nevěřili mu, že ty svoje opice dokáže odlišit jednu od druhé.

En 1958, cuando Imanishi y sus estudiantes realizaron un tour en Estados Unidos para reportar sus descubrimientos, fueron ridiculizados por humanizar a sus sujetos y por creer que podían distinguir a uno en particular de entre todos esos monos.

Až se Blair vydá na přednáškové turné a ve vhodný okamžik vydá paměti, nesporně se o tom, jak své činy ospravedlňuje, dozvíme ještě víc a uslyšíme další vyjádření jeho intervencionistického kréda.

Indudablemente, aprenderemos más sobre las justificaciones de Blair para lo que hizo y más formulaciones de su credo intervencionista, cuando pase al circuito de las conferencias y, en su momento, publique sus memorias.

WASHINGTON, DC - Nedávné evropské turné senátora Baracka Obamy naznačuje, že illinoiský senátor je evropským favoritem na příštího amerického prezidenta.

WASHINGTON, DC - La reciente gira europea del senador Barack Obama sugiere que el senador de Illinois es el favorito de Europa para ser el próximo presidente de Estados Unidos.

Že evropské turné prezidenta Bushe doprovázejí protesty od Berlína k Římu, tomu není divu.

No debe sorprender que la gira por Europa del presidente Bush haya sido recibida con protestas desde Berlín hasta Roma.

Možná hledáte...