turné čeština
Překlad turné německy
Jak se německy řekne turné?
Doporučujeme
Patnáct vět německyOtázky | FragenTěchto patnáct vět vám v němčině pomůže s kladením otázek a s odpovídáním na ně.
Příklady turné německy v příkladech
Jak přeložit turné do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Dr. Von Hallor je významný rakouský psychiatr, pravděpodobně největší znalec ve svém oboru na svět, který se laskavě uvolil podělit se se svými poznatky, zatímco je v této zemi na přednáškovém turné.
Er ist eminenter Psychiater und großer Experte auf diesem Gebiet. Er gibt hier Vorlesungen und bot seine Dienste an.
Krom toho je muzikant a tady je na turné. - No a?
Er ist ein Illusionist, der auf Tournee ist.
A manžel paní baronky je ministr propagandy. Stačí slovo a jeho turné bude zrušeno. Už chápu.
Der Mann der Baroness ist Minister, und der kann die Tournee abblasen.
Věci, co nasbírala na svých turné kolem světa.
Dinge, die sie auf ihren Welttourneen sammelte.
Kroky na stropě do příští sezóny, stejně už vypadají k světu, Vyzrálými ve dřevě na turné, Kroky hned.
Anstatt mit Schritte an der Decke bis nächstes Jahr zu warten, und es ist ja fast fertig, und wenn Margo mit In Holz gereift auf Tournee ginge, könnten wir Schritte sofort inszenieren.
Pojedu na rok na turné s touhle hrou, nebo něco jiného.
Ich gehe auch mit diesem Stück auf Tournee. Aber du verstehst mich doch, oder?
John mě zve do Ameriky na turné.
Ich soll auf Amerika-Tournee gehen.
Odjela na světové turné.
Sie war auf Europatournee.
Za pár letjsme vyrazili na taneční turné.
Nach einigen Jahren waren wir soweit, eine Tanz-Konzert-Tournee zu starten.
Když Lew Harris získal mou smlouvu, poslal mě na turné.
Dann hat Lew Harris mich unter die Fittiche genommen.
Vypracoval jsem pro tebe turné od pobřeží k pobřeží.
Tourneen hab ich für dich arrangiert, Küste zu Küste.
Uděláme turné do skladu, s panem Osbornem.
Wir machen einen Lokaltermin mit Osborne, sofort. Sie kommen auch mit.
Podnikám turné po hradech v okolí Rýna.
Das ist jetzt wohl nicht möglich.
Myslí jen na své pěvecké turné.
Wenn sie auf Tournee ist, ist ihr alles andere egal.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
V prosinci loňského roku zahájil Ismaíl Haníja, předseda Hamásem vedené Palestinské samosprávy v Gaze, turné po státech Středozemního moře, které zahrnovalo i zastávky v Tunisu, Káhiře a Istanbulu.
Im Dezember hat sich Ismail Hanija, Ministerpräsident der Hamas-geführten Palästinensischen Autonomiebehörde, auf Auslandsreise in den Mittelmeerraum begeben und unter anderem Tunis, Kairo und Istanbul besucht.
Pozoruhodné je, že Haníjovo nedávné diplomatické turné nepřineslo jen symbolické uznání Hamásu, ale i podporu jeho nekompromisnímu postoji vůči Izraeli.
Hanijas unlängst unternommene diplomatische Rundreise hat Hamas nicht nur symbolische Anerkennung eingebracht, sondern auch Unterstützung für seine kompromisslose Haltung gegenüber Israel.
Až se Blair vydá na přednáškové turné a ve vhodný okamžik vydá paměti, nesporně se o tom, jak své činy ospravedlňuje, dozvíme ještě víc a uslyšíme další vyjádření jeho intervencionistického kréda.
Ohne Zweifel werden wir mehr über Blairs Rechtfertigungen für seine Taten erfahren und weitere Ausführungen über sein interventionistisches Kredo hören, wenn er auf Vortragsreisen geht und zu gegebener Zeit seine Memoiren veröffentlicht.
Že evropské turné prezidenta Bushe doprovázejí protesty od Berlína k Římu, tomu není divu.
Es war zu erwarten, dass Präsident Bush auf seiner Europareise von Berlin bis Rom mit Demonstrationen begrüßt werden würde.
Patnáct vět německyProč? | Warum?Tyhle věty vám napoví, jak v němčině vyjádřit vztah mezi příčinou a následkem.