granja spanělština
statek, farma
Význam granja význam
Co v spanělštině znamená granja?
granja
Překlad granja překlad
Jak z spanělštiny přeložit granja?
granja spanělština » čeština
Příklady granja příklady
Jak se v spanělštině používá granja?
Citáty z filmových titulků
Nuestra granja está por allí.
Támhle je naše farma.
Hasta entonces te aconsejo que vuelvas a la granja.
Do té doby se vrať na statek.
Una mujer no puede llevar una granja sola.
Sama ženská farmu neutáhne.
Quiere volver a su granja.
Chce se vrátit domů na farmu.
Echaba de menos su granja.
Stýskalo se mu.
Dijo una noche que se iba a casa a ayudar a su esposa con la granja.
Jednou večer vyrazil domů pomáhat ženě na farmě.
Sólo echaba de menos su granja, pero ellos no lo veían de la misma forma.
Jen se mu stýskalo, ale to oni asi nepochopili.
Tranquila, cielo. Sabes que mi sueño es estar contigo, tener hijos, irme a una granja a criar gallinas, plantar marihuana y colocarme.
Vše co chci, jsi ty. děti, slepičí farmu a hodně trávy.
A una granja.
Na farmu.
Perder la granja después de 20 años de trabajo.
Přišel jsem o farmu po dvaceti letech.
Todos allá afuera. Los que solicitaron una granja. Pónganse de pie.
Vy všichni, kteří jste žádali o farmu, postavte se.
Iba a darle 10 acres a cada familia, un caballo, una vaca y semillas. Si trabajan bien la granja durante tres años, será suya.
Každé z těch rodin dám 10 akrů, koně, krávu a nějaké osivo. a když budou na farmě pracovat tři roky, je jejich.
Si no dejas de gastar en sutilezas terminarás en el arroyo antes de lo que crees o volverás a la granja de donde viniste a limpiar gallineros.
Nebo zpátky na farmě, kde budeš dojit krávy a čistit kurníky.
Salida de la granja.
Ta je k nakousnutí.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Puede que otros defectos sean más sutiles y, quizá, insignificantes tratándose de animales de granja.
Horší je to s dalšími poruchami, které ostatně mohou být u zemědělských zvířat nepodstatné.
Hace mucho que los veterinarios y los agricultores conocen un coronavirus que puede matar el 90 por ciento o más de las crías de cerdo de una granja.
Zvěrolékaři a zemědělci už dlouho vědí, že coronavirus dokáže zabít 90 a více procent nedospělých prasat.
Por cierto, cada vez se asemeja más a una granja de pollos después de la irrupción de un zorro.
Stále více totiž připomíná kurník, do něhož se vkradla liška.
Sin embargo, recientemente la Unión Europea ha reconocido que el confinamiento intensivo de animales de granja ha ido demasiado lejos.
Evropská unie si ovšem nedávno uvědomila, že soustředěné stěsnávání hospodářských zvířat do malých prostor zašlo příliš daleko.
Estados Unidos va a la zaga de Europa en la eliminación de las peores formas de abuso de los animales de granja.
Spojené státy, co se týče odstraňování nejhorších forem trýznění hospodářských zvířat, za Evropou zaostávají.
El problema no radica en los votantes, que en estados como Florida, Arizona y California han demostrado que quieren que se dé a los animales de granja una mejor protección de la que la industria animal suele ofrecer.
Problém nevychází od voličů, kteří ve státech, jako je Florida, Arizona a Kalifornie, prokázali, že chtějí, aby hospodářská zvířata měla lepší ochranu, než jakou jim živočišný průmysl obvykle poskytuje.
Lamentablemente, este grupo incluye a los estados del medio oeste y el sur, donde se produce la mayoría de los animales de granja estadounidenses.
Do této skupiny bohužel patří středozápadní a jižní státy, kde je chována většina amerických hospodářských zvířat.
No hay ninguna legislación federal sobre el bienestar de los animales de granja -y muy pocas legislaciones estatales.
Podmínky chovu zemědělských zvířat neupravuje vůbec žádná federální legislativa - a jen velmi málo legislativy státní.
Esto recuerda a la Rebelión en la Granja de George Orwell: todos los animales son iguales, pero algunos son más iguales que otros.
Připomíná to trochu Orwellovu Farmu zvířat: všechna zvířata jsou si rovna, ale některá jsou si rovnější.
Una y otra vez, parecemos escoger el dudoso lujo de otro parque de safaris por sobre los prosaicos beneficios de una granja adicional.
Znovu a znovu tedy dáváme přednost pochybnému luxusu dalšího safari parku před prozaickými výhodami nově založené farmy.
Es casi un sacrificio pagano: en el patio de la granja, dos hombres fuertes sostienen al cerdo, que chilla lo más que puede.
Jedná se o jakousi téměř pohanskou oběť: na dvoře statku drží dvojice silných mužů čuníka, který ostošest kvičí.
En la granja familiar tradicional, no había desempleo.
Na tradiční rodinné farmě žádná nezaměstnanost neexistovala.