hibernación spanělština
zimní spánek, režim spánku, přirozené přezimování
Význam hibernación význam
Co v spanělštině znamená hibernación?
hibernación
Překlad hibernación překlad
Jak z spanělštiny přeložit hibernación?
Příklady hibernación příklady
Jak se v spanělštině používá hibernación?
Citáty z filmových titulků
Yo creo que se puede buscar la causa en la pura mecánica de pelear contra la torpeza de la hibernación. Tiene que restaurar la circulación por moción primaria. Esto hace que las partes vitales funcionen sin pensar.
Mám zato, že příčinu musíme hledat v čistě mechanické snaze bránit se vůči strnulosti hibernace obnovit oběh pomocí primárních pohybů což způsobí, že život sám se dává v běh a nepřemýšlí.
Claro, sólo me refiero a las muy raras especies que no conforman las leyes de hibernación.
Samozřejmě se to týká jen několika málo druhů jež se vymykají zákonům hibernace.
Aunque la hibernación ha sido usada en anteriores viajes espaciales es la primera vez que se realiza antes de comenzar la misión.
Přestože byla hibernace použita i při dřívějších letech tentokrát byli astronauti poprvé hibernováni před odletem.
Los tres tripulantes en hibernación son del equipo de topografia.
Tři hibernovaní členové posádky tvoří průzkumný tým.
Al sexto tripulante no le preocupaban los problemas de la hibernación porque él es lo último en inteligencia artificial.
Šestého člena posádky problémy hibernace netrápí protože je nejmodernějším zástupcem inteligentních strojů.
También eres el quien vigila a los tripulantes en hibernación.
Zodpovídáš za osud hibernovaných členů posádky.
Nos encontramos ahora, en el Hospital Donde asistiremos a la conferencia del profesor Edouard Loriebat Especialista en hibernación artificial.
V přímém přenosu z nemocnice Loryken budeme nyní sledovat tiskovou konferenci profesora Eduarda Lorebata, odborníka na předoperační podchlazování.
Y la hibernación seremos nosotros.
A zmrazování bude náš patent.
Debemos volver a nuestra base. y esperar en hibernación hasta que la radiación se haya atenuado.
Vrátíme se na základnu a počkáme v hibernaci dokud radiace nevymizí.
Trato de averiguar cómo funciona esta unidad de hibernación.
Snažím se zjistit, jak tyhle hibernační jednotky pracují.
Hay muchos miles. de los nuestros en estado de hibernación en esta base.
Máme v hibernaci na této základně několik tisíc našich lidí.
Nuestra unidad de hibernación está defectuosa.
Naše hibernační jednotka je chybná.
Durante millones de años de hibernación,. los mecanismos de reactivación se ha deteriorado.
Během milionů let hibernace reaktivační stroje zchátraly.
Pero un período de hibernación tan largo. indicaría una criatura de tamaño enorme.
Přesto, období vegetačního klidu dané délky by značilo stvoření obrovských rozměrů.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Sin una reforma seria, ambos están en camino de caer en una profunda hibernación, como ocurrió con el Banco de Pagos Internacionales (BIS) durante 40 años antes de su reciente resurgimiento.
Bez seriózní reformy jsou obě instituce na cestě do hlubokého spánku, v jakém se čtyřicet let, až do nedávného oživení, ocitala Banka pro mezinárodní platby.