imposible spanělština
nemožný
Význam imposible význam
Co v spanělštině znamená imposible?
imposible
imposible
Překlad imposible překlad
Jak z spanělštiny přeložit imposible?
imposible spanělština » čeština
Příklady imposible příklady
Jak se v spanělštině používá imposible?
Jednoduché věty
Le resultó imposible levantar el tapón.
Shledal nemožným to víko zvednout.
Citáty z filmových titulků
Imposible, continúa!
Neexistuje, pokračuj!
Esto parece imposible. Ella no es humana.
To není možný, ona snad není člověk.
Pero es imposible.
Ale to není možné.
Pero Ud. sabe que hoy es imposible.
Ale setkat se s vámi je dnes nemožné. Buďte trpělivý.
Si el hielo no rompía, sería imposible partir hacia Escocia.
Jestli led nepovolí, nebude možno odplout do Skotska.
Es imposible construir caminos con las manos sucias.
Nečistou rukou cestu nepostaví.
Es imposible decir cómo entró en mi mente por primera vez la idea, pero una vez concebida, me obsesionaba día y noche.
Choroba zbystřila mé smysly, nezničila je, neotupila. Především sluch jsem měl citlivý.
Y eso es imposible.
A to není možné.
Imposible.
Nedá se nic dělat.
Imposible.
To je vyloučeno.
Pero es imposible.
Ale nejde to!
Parece imposible.
Člověk by to nepovažoval za možné.
Este hombre es imposible.
Ten člověk je nemožný.
No pretendo hacer un drama sobre un amor imposible me gustaría que fuéramos amigos.
Stejně nechci žádný sen mladé lásky, ale ráda se přátelím.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Para muchos, entre quienes me incluyo, la ampliación de la OTAN para integrar a los estados bálticos de Estonia, Letonia y Lituania (que en el pasado fueron repúblicas soviéticas), entre otros, es un sueño imposible que se ha convertido en realidad.
Pro mnoho lidí, mě v to počítaje, je rozšíření Severoatlantické aliance - mimo jiné také o bývalé sovětské republiky Estonsko, Lotyšsko a Litvu - splněním nemožného snu.
Tratar de limitar todas las intrusiones sería imposible, pero se podría comenzar con los delitos y el terrorismo cibernéticos en que intervengan actores no estatales.
Snaha omezit veškerá narušení nemá naději na úspěch, ale mohlo by se začít kybernetickým zločinem a kybernetickým terorismem páchaným nestátními aktéry.
Es más, una vez que la eurozona haya empezado a refinanciar a Grecia sin ningún aporte de los acreedores privados, sería políticamente imposible detener el proceso.
Jakmile by navíc eurozóna začala refinancovat Řecko bez jakéhokoliv přispění soukromých věřitelů, bylo by politicky nemožné přestat.
De hecho, sin los refugios talibanes en el lado paquistaní de la frontera afgana, y sin el respaldo financiero paquistaní, el resurgimiento de la insurgencia armada de los talibanes contra el gobierno central afgano habría sido imposible.
Znovuzrození ozbrojeného povstání Tálibánu proti afghánské centrální vládě by bez útočišť Tálibánu na pákistánské straně afghánské hranice a bez pákistánského finančního zajištění vlastně nebylo možné.
Sin refugios talibanes en el lado paquistaní de la frontera afgana y el respaldo del servicio de inteligencia paquistaní ISI, el resurgimiento de la insurgencia armada talibán contra el gobierno central afgano habría sido imposible.
Znovuzrození ozbrojeného povstání Tálibánu proti afghánské centrální vládě by bez útočišť Tálibánu na pákistánské straně afghánské hranice a bez podpory pákistánské tajné služby ISI nebylo možné.
Indudablemente, una tarea imposible.
Vskutku nesplnitelný úkol.
Pero alcanzar una transacción en ese sentido podría muy bien ser imposible.
Přesto by se mohlo ukázat, že dosažení kompromisu v těchto intencích je nemožné.
A lo largo de gran parte de los últimos 60 años habría sido imposible sostener un diálogo así de fundamental sin la participación estadounidense.
Po značnou část uplynulých 60 let by byl tak zásadní dialog bez účasti USA nemyslitelný.
Pero admitir la inexistencia de una amenaza de ataque directo hubiera sido políticamente imposible al término de la Guerra Fría, cuando la estabilidad internacional todavía parecía asentarse en el equilibrio bilateral.
Přiznání, že hrozba přímého útoku již neexistuje, by však bylo v chaosu po skončení studené války politicky neprůchodné, neboť bilaterální pat se tehdy stále jevil jako základní stavební kámen mezinárodní stability.
La carga de la deuda de los PIIGS es tal, que resulta prácticamente imposible que obtengan unos resultados económicos sólidos.
Dluhové zatížení PIIGS je tak vysoké, že energická ekonomická výkonnost je téměř nemožná.
Tiene sentido, ya que cualquiera sea el contenido de la próxima agenda internacional de desarrollo, será imposible evaluarla si no se cuenta con datos precisos.
Bez přesných dat nebude možné hodnotit příští rozvojovou agendu mezinárodního společenství, ať už jsou její podrobnosti jakékoli.
No es difícil derrocar a Saddam, pero es imposible predecir qué o quién tomará su lugar.
Musí dát jasně najevo, že Evropa a Amerika jsou na jedné lodi, a to nejen obecně ve válce proti teroru, ale i konkrétně v tom, jak naložit se Saddámem Husajnem.
Dada la imprevisibilidad de la evolución de los acontecimientos mundiales, resulta imposible, naturalmente, responder a esa cuestión de forma rotunda.
Vzhledem k nepředvídatelnosti globálního vývoje samozřejmě nelze na tuto otázku s určitostí odpovědět.
Ha resultado imposible distinguir, biológica o sintomáticamente, las distintas variedades de estos trastornos, que constituyen por lo tanto un espectro continuo - probablemente más de complejidad que de severidad.
Ukazuje se, že je nemožné biologicky či symptomaticky rozlišovat mezi různými variantami těchto stavů, které tak představují kontinuum - spíše co do složitosti než co do závažnosti.