inconcebible spanělština
nepředstavitelný
Význam inconcebible význam
Co v spanělštině znamená inconcebible?
inconcebible
Překlad inconcebible překlad
Jak z spanělštiny přeložit inconcebible?
Příklady inconcebible příklady
Jak se v spanělštině používá inconcebible?
Citáty z filmových titulků
Esto es inconcebible.
Neuvěřitelné.
Es inconcebible.
Je to nepředstavitelné.
Es inconcebible que la Sra. Crosbie haya escrito tal carta.
Je nemyslitelné, že by paní Crosbieová napsala takový dopis.
Para un hombre de honor eso sería inconcebible.
Čestný člověk by nepochyboval o úmyslech starého pána.
Es inconcebible lo que inventan.
Nevěřil byste tomu, co všechno si vymýšlí.
Pero le has dado a mis palabras un significado inconcebible.
Ale ty jsi dal mým slovům význam, jaký by mne nikdy nenapadl.
Que cualquier fuerza sobre la tierra sacuda los cimientos de esta pirámide de poder y corrupción de miseria humana y esclavitud, parece inconcebible.
Zdá se nemožné, že by nějaká síla mohla otřást základy této pyramidy zkaženosti a moci, lidského utrpení a otroctví.
Es inconcebible, la pequeña chica que una vez conoci.
To je neuvěřitelné, že tohle je to děvčátko, které jsem kdysi znal.
Por más que sea inconcebible que la gente pueda matarse por cosas que no tienen relación con ellos.
I když se zdá být neuvěřitelné, že se lidé zabíjejí pro věci, které se jich netýkají.
Sin duda es inconcebible, pero es un hecho.
Je to neuvěřitelné, ale je to tak.
Caltiki es inmortal y ese ser tiene una edad, para nosotros, inconcebible.
Nestárne, stejně jako Caltiki.
La señal de radio viene de los alrededores de San Diego, es inconcebible.
Radiový signál přichází z okolí San Diega, a neměl by.
Ni para nosotros. es inconcebible que nuestra ciudad vuele en pedazos.
Pro nás je nepředstavitelné, že naše město může vyletět do vzduchu.
Es inconcebible en alguien como Edie. Por el alquiler de tres meses.
Kvůli tříměsíčnímu nájemnému, to nebylo Edie podobné.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pero es inconcebible que el país pueda lograr eso, dentro de la eurozona, sin provocar un amplio malestar social o, incluso, condiciones cercanas a las de una guerra civil.
Je nemyslitelné, že by to Řecko uvnitř eurozóny dokázalo bez rozsáhlých sociálních nepokojů nebo i stavu blížícího se občanské válce.
Es una cantidad de trabajo inconcebible y requiere el compromiso del Secretario General y su equipo durante las 24 horas del día.
Jde o pracovní zátěž, jakou si lze stěží představit, a vyžaduje nepřetržité úsilí generální tajemníka a jeho týmu.
Aunque es inconcebible que algún país musulmán solicite armas nucleares a Pakistán en la actualidad, los actores no estatales se muestran claramente entusiastas.
Avšak vzhledem k tomu, že se tito odborníci dovolávali solidarity s islamisty po celém světě, vzbudili velkou poptávku po svých dovednostech.
De hecho, no es inconcebible que algún día los hoteles populares puedan elegir a sus huéspedes.
Dokonce není zcela nemyslitelné, že si populární hotely budou moci jednou vybírat své hosty.
Es inconcebible que las negociaciones multilaterales conduzcan a pasos decisivos hacia una solución diplomática, mientras Corea del Norte esté dedicada activamente a proseguir con su programa de armas nucleares.
Je nepředstavitelné, že by multilaterální jednání mohlo vyústit v průlomové diplomatické řešení, dokud se Severní Korea aktivně angažuje v programu vývoje jaderných zbraní.
Francamente es inconcebible que el Fondo hubiera fracasado tan lamentablemente en detectarlas.
Upřímně řečeno je nemyslitelné, že by fond tak zoufale selhal při jejím rozpoznání.
La administración Bush está en lo correcto al poner énfasis en la importancia de las elecciones, sin las cuales es inconcebible la democracia.
Bushova administrativa má pravdu, když zdůrazňuje důležitost voleb, bez nichž je demokracie nemyslitelná.
En un mundo en el que la proliferación nuclear ha vuelto inconcebible la guerra mundial tradicional, es probable que las sanciones y los sabotajes económicos desempeñen un gran papel en la geopolítica del siglo XXI.
Ve světě, kde se konvenční světová válka stala vzhledem k rozšíření jaderných zbraní nemyslitelnou, budou hospodářské sankce a sabotáže pravděpodobně hrát v geopolitice jednadvacátého století významnější roli.
La federación se ha convertido en una perspectiva distante, pero sigue recibiendo honores en los discursos de los políticos, como si un resultado final diferente fuera inconcebible.
Federace se stala vzdálenou vyhlídkou, ale politici jí ve svých projevech stále vzdávají čest, jako by byl jiný konečný výsledek nemyslitelný.
Además, un objetivo de inflación mayor sigue siendo inconcebible y el Gobierno de Alemania sostiene que las suspensiones de pagos de las deudas soberanas son ilegales dentro de la zona del euro.
Vyšší inflační cíl navíc zůstává nemyslitelný a německá vláda tvrdí, že vyhlašovat na úrovni států neschopnost splácet suverénní dluh je v eurozóně nezákonné.
Una victoria del Frente Nacional en 2017 o 2022, que ya no es inconcebible, destruiría el proyecto europeo.
Vítězství Národní fronty v letech 2017 či 2022, které už není nemyslitelné, by zničilo evropský projekt.
Naturalmente, esto es puramente hipotético, porque, si Alemania abandonara el euro, las consecuencias políticas serían inconcebibles, pero el experimento mental puede ser útil para impedir que lo inconcebible llegue a ocurrir en la realidad.
Tato představa je samozřejmě ryze hypotetická, protože kdyby Německo opustilo euro, politické důsledky by byly nemyslitelné. Snad však tento myšlenkový experiment poslouží jako užitečná prevence, aby se nemyslitelné nakonec doopravdy nestalo.
Es inconcebible que médicos, especialistas en informática, obreros industriales o cajeros de bancos de Brasil, Camerún o Japón pudieran mudarse de país en país con la facilidad con que lo hacen los futbolistas brasileños, cameruneses o japoneses.
Je nemyslitelné, že by se brazilští, kamerunští či japonští lékaři, počítačoví experti, dělníci nebo bankovní úředníci mohli přesouvat z jedné země do druhé tak snadno jako brazilští, kamerunští či japonští fotbalisté.
Para muchos observadores, el populismo es inconcebible sin un vínculo fuerte y directo entre un dirigente antisistema y los ciudadanos que se sienten desatendidos por los partidos políticos principales.
Pro mnoho pozorovatelů je populismus nemyslitelný bez silné přímé vazby mezi vůdcem tepajícím establishment a občany, kteří se cítí opomíjeni politickými stranami hlavního proudu.