incontrolable spanělština
Význam incontrolable význam
Co v spanělštině znamená incontrolable?
incontrolable
Příklady incontrolable příklady
Jak se v spanělštině používá incontrolable?
Citáty z filmových titulků
Era un joven bastante incontrolable hace 20 años.
Býval dost divoký.
Un Czar sólo reinará apretando las riendas. Un imperio sin riendas es tan incontrolable. como un caballo sin ellas.
Stát bez otěží je stejně neovladatelný, jako kůň bez uzdy.
De repente sintió un incontrolable odio hacia Basil, junto con la sensación de miedo por lo que le había revelado y lo que podría hacer.
Pocítil nekontrolovatelnou nenávist vůči Basilovi která se míchala s hrůzou, že zná jeho tajemství které by mohl vyzradit.
Todos los motivos. Pero, por algún impulso incontrolable, dejas que la menor acción de una chiquilla.
Ale necháš jakousi neovladatelnou sílu, aby z tebe při sebemenším kroku děvčátka.
Le dan arrebatos repentinos. Es sencillamente incontrolable.
Je jednoduše nezvládnutelná.
Pero de repente se volvió incontrolable.
Ale najednou se stala neovladatelná.
Tuve el presentimiento de que si lo hacía. daría vida a alguna cosa horrible e incontrolable.
Měla jsem tušení, že kdybych to udělala. dala bych život něčemu strašnému a nekontrolovatelnému.
Una fuerza incontrolable nos impulsa a volver a casa y elegir una esposa.
Síly, které nedokážeme ovládat, nás nutí k tomu, abychom se vrátili domů a oženili se.
Tengo miedo in-in. incontrolable cuando veo pelo.
Popadá mě šílený, ne-ne-neovladatelný děs kdykoli spatřím vlas.
La bomba causará mil mutaciones. y Andrómeda será incontrolable.
Po výbuchu vzniknou tisíce mutací! Pak už se Andromedy nikdo nezbaví!
Hace todo el experimento incontrolable, incluso el filtro no lo impidió. y, lógicamente, no debería suceder.
Činí to celý experiment nekontrolovatelným. Dokonce ani filtr tomu nezabránil. A logicky se to stát nemělo.
Roswitha es presa de un incontrolable deseo de regresar a casa.
Roswitha náhle pocítí silnou touhu po domově.
Es incontrolable.
Jste nekontrolovatelný!
Usted es incontrolable.
Nedáte se ovládat.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pero eso sería tan incontrolable y tan peligroso para él que es muy poco probable (a menos que lo arrinconemos).
To by pro něj ovšem bylo tak nekontrolovatelné a nebezpečné, že je to velmi nepravděpodobné - pokud jej ovšem nepřivádíme k zoufalým krokům.
Quienes son escépticos acerca de la biotecnología la descalifican como algo no probado, no demostrado, no natural e incontrolable.
Lidé skeptičtí k zemědělským biotechnologiím je napadají jako neprověřené, netestované, nepřirozené a nekontrolovatelné.
Por cierto, el modo en que están proliferando los problemas parece casi incontrolable.
Šíření problémů se opravdu zdá téměř nezvladatelné.
Pero en este último punto el análisis de China ha estado completamente equivocado porque subestima la desesperación incontrolable del régimen de Kim que se exacerba cada vez que dicho régimen cree que su supervivencia se encuentra en duda.
Čínská analýza však byla v tomto ohledu naprosto mylná, protože podcenila nezvladatelné zoufalství Kimova režimu, kdykoliv nabude přesvědčení, že je zpochybněno jeho přežití.
Al acordar transacciones importantes, los dirigentes de algunos nuevos Estados miembros intentaban, entre otras cosas, mostrar que el renacimiento de un fuerte egoísmo nacional en Europa es un juego peligroso, si no incontrolable.
Přistoupením na významné kompromisy se představitelé některých nových členských zemí mimo jiné snažili dát najevo, že opětovné rozdmýchávání silného národního egoismu v Evropě je nebezpečnou, ne-li nekontrolovatelnou hrou.
Esto podría desatar un círculo vicioso de deuda creciente e inflación incontrolable, con consecuencias devastadoras.
To by mohlo roztočit zlověstnou spirálu vršícího se dluhu a nekontrolované inflace - s ničivými důsledky.
Al inicio de la crisis, nadie imaginaba que la eurozona pudiera desintegrarse: el grado de vinculación de los activos y pasivos denominados en la moneda común era tal que desarmar la eurozona provocaría una catástrofe incontrolable.
Na počátku krize byl rozpad eurozóny nepředstavitelný: aktiva a pasiva denominovaná ve společné měně byla natolik vzájemně provázaná, že by rozpad způsobil neřízené zhroucení.
Es muy arriesgado crear una situación peligrosa para fines políticos, porque en la mayoría de los casos es probable que la situación llegue a ser incontrolable.
Je velice riskantní ve snaze dosáhnout politických cílů vytvářet nebezpečné situace, neboť je většinou pravděpodobné, že situace se vymkne kontrole.
Cuando la insurgencia se volvió incontrolable, los Estados Unidos instalaron un gobierno iraquí.
Když se povstání stalo nezvladatelným, Amerika dosadila iráckou vládu.