ingresar spanělština
vniknout
Význam ingresar význam
Co v spanělštině znamená ingresar?
ingresar
ingresar
Překlad ingresar překlad
Jak z spanělštiny přeložit ingresar?
ingresar spanělština » čeština
Příklady ingresar příklady
Jak se v spanělštině používá ingresar?
Citáty z filmových titulků
Mira, yo que soy una lavandera, ayudé a mi hija a ingresar al gimnasio.
Podívej, já jsem pradlena, ale dceru jsem dala na gymnázium.
Colega, este es el joven con talento innato, quien, para ingresar en la universidad está de acuerdo en que cada domingo lo apaleen.
Kolego, on je přirozený talent, který, aby se dostal na univerzitu, je ochoten nechat se každou neděli zbít.
Si lo hago, todos querrán ingresar a hospitales a mi cuenta.
Pak se budou chtít všichni válet v nemocnici.
Éste es un lugar complicado para ingresar, pero es mucho peor salir de acá.
Je velmi těžké se sem dostat, ale ještě těžší se odsud dostat.
Bueno, esperaba no tenerlo que ingresar en un tiempo.
Doufal jsem, že zůstane ještě nějakou dobu u vás.
Sé que Teddy toca la corneta, pero no puedo ingresar a nadie por eso.
Vím, že Teddy troubí na polnici, ale to na nesvéprávnost nestačí.
Durante años soñando con ingresar juntos en la academia. Era nuestra mayor ilusión.
Po celá léta jsme snili, že se zapíšeme na Akademii.
Solía vagar solo por las orillas del Nilo hasta que estuve preparado para ingresar en la Casa de la Vida.
Toulával jsem se sám po březích Nilu, dokud nenastal čas, kdy jsem měl nastoupit do Školy života.
No puedo imaginarme como logró ingresar al Reform club.
Vůbec netušim, jak se do toho Reformniho klubu dostal!
Dos semanas después de ingresar a Eva, los Dres. Luther y Day se convencieron de que, se comportara como Eva White o como Eva Black, no suponía un peligro para sí misma ni para los demás.
Poté co strávila dva týdny v nemocnici, doktor Luther i doktor Day nabyli přesvědčení, že ať se chová jako Eva Whiteová nebo Eva Blacková, nepředstavuje nebezpečí sobě ani svému okolí.
En Birmania hay más minas que en ningún otro lugar del mundo. Los jóvenes son golpeados y obligados a ingresar al ejército algunos con apenas 12 años.
Mladíci jsou bitím nuceni vstoupit do armády, mnohým z nich je méně než 12 let.
Hice ingresar a mi suegra a la NS-Frauenschaft.
Přivedl jsem svou tchýni do ženského spolku NS.
Pero esta cámara, es poco común,. porque en un momento la veremos ingresar en los destinos de 3 personas.
Ale tenhle je neobyčejný, protože již za chvíli se zamíchá do osudu tří lidí.
Puede una doncella o mujer pedirle consejo antes de ingresar en un convento.
Jedna panna sem, jedna paní tam ho prosí o radu před vstupem do kláštera.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Muchos de quienes respaldaron la propuesta argumentaban, incoherentemente, que desalentaría a los trabajadores extranjeros de ingresar a Estados Unidos y, simultáneamente, aumentaría los ingresos.
Mnozí zastánci návrhu nelogicky prohlašovali, že opatření odradí zahraniční pracovníky od vstupu do USA a že zároveň zvýší příjmy státu.
Pero una vez que los inversores tomaron conciencia de la magnitud de los problemas financieros de Estados Unidos, la prisa para ingresar en bonos del Tesoro cedió y el dólar reanudó su caída.
Jakmile si však investoři uvědomili plný rozsah amerických finančních problémů, sháňka po státních pokladničních poukázkách ochabla a dolar znovu začal klesat.
Los recursos navales de Estados Unidos (además de los de Japón) encontrarían dificultades para ingresar a cualquier parte de esta región, a pesar de que ambos mares de China son, en su mayor parte, aguas internacionales.
Nejen japonská, ale i americká námořní plavidla by obtížně pronikala do celé oblasti, ačkoliv většinu rozlohy obou čínských moří představují mezinárodní vody.
En Myanmar, a pesar de la dura resistencia del régimen militar, Ban presionó a las autoridades para que permitieran ingresar a la ayuda humanitaria después de que el ciclón Nargis devastara al país el año pasado.
Na Barmě Pan Ki-mun navzdory zatvrzelému odporu vojenského režimu naléhal na úřady, aby po cyklonu Nargis, který loni zpustošil zemi, umožnily přísun humanitární pomoci.
Para mediados de los años noventa, su grupo empresarial estaba en problemas, debilitado por la excesiva diversificación (la decisión de ingresar al negocio de la distribución al menudeo estuvo a punto de destruir al grupo).
V 90. letech se jeho mediální skupina dostala do potíží, neboť ji oslabovalo přílišné rozvětvení (rozhodnutí vstoupit do maloobchodního prodeje ji málem zničilo).
La alternativa es un mundo en riesgo de sufrir tensiones y malos entendidos - mismos que podrían fácilmente saltar fuera de la esfera de la política energética e ingresar a la de la seguridad y relaciones internacionales.
Druhou možností je svět ohrožený napětím a nedorozuměními, která by mohla snadno překročit hranice energetické politiky a proniknout do mezinárodních vztahů a bezpečnosti.
Hoy en día, los candidatos liberales no pueden ni siquiera ser elegidos para ingresar en la Duma.
Dnes se liberální kandidáti do Dumy ani nedostanou.
Pero la oposición sostenida de las instituciones de la UE ha llevado a la mayoría de los países candidatos a abandonar la idea de adoptar el euro de manera unilateral o tan pronto como sea posible después de ingresar a la Unión.
Vytrvalá opozice institucí EU však vedla většinu kandidátských zemí k tomu, že opustily ideu jednostranného nebo co nejrychlejšího zavedení eura po vstupu do unie.
Sin embargo, esa expansión fiscal probablemente descalificaría a un país de ingresar al euro en el futuro cercano.
Taková fiskální expanze by však pravděpodobně danou zemi v otázce přijetí eura v dohledné době diskvalifikovala.
Los pocos productos estonios que podían ingresar a Rusia fueron fuertemente gravados y Rusia hasta amenazó con una intervención militar.
Oněch několik málo estonských výrobků, které se směly do Ruska vyvážet, podléhalo silnému zdanění, a Rusko dokonce hrozilo vojenskou intervencí.
Los preparativos para ingresar a la UE fueron una poderosa motivación para que los ocho países ex comunistas de Europa central reforzaran o restablecieran sus instituciones democráticas y sus economías de mercado.
Přípravy na vstup do EU silně motivovaly osm bývalých komunistických zemí střední Evropy k upevnění a oživení demokratických institucí a tržního hospodářství.
Aunque, como países pequeños, han aprendido que los grandes suelen salirse con la suya, se sintieron profundamente ofendidos por esa reunión, porque vieron en ella un intento de limitar sus derechos en el club en el que están a punto de ingresar.
Přestože se malé země naučily, že velké státy obvykle prosadí svou, berlínská schůzka je značně rozzlobila, neboť ji vnímají jako pokus o omezení svých práv v klubu, do něhož zakrátko vstoupí.
En efecto, desde el punto de vista económico, ingresar a Europa y tener que competir con las poderosas economías de Alemania o Francia era riesgoso, pero era una condición necesaria para afianzar sus democracias.
Z ekonomického hlediska byl vstup do Evropy a nutnost konkurovat silnému hospodářství Německa a Francie skutečně riskantní, šlo ale o nezbytnou podmínku zajištění demokracie obou zemí.
El continente debe ir más allá de definir su relación con Ucrania como una de vecindad: debe establecer con claridad que Ucrania tiene una oportunidad realista de ingresar a la OTAN y a la UE.
Evropa by měla jít dál než jen definovat svůj vztah k Ukrajině jako ke sousedovi: měla by jasně konstatovat, že Ukrajina má reálnou naději na vstup do NATO a EU.