israelí spanělština
izraelský, Izraelec
Význam israelí význam
Co v spanělštině znamená israelí?
israelí
Překlad israelí překlad
Jak z spanělštiny přeložit israelí?
Příklady israelí příklady
Jak se v spanělštině používá israelí?
Citáty z filmových titulků
Fabricación israelí.
Davidova hvězda.
Hay una estampa Israelí en el pasaporte.
Mám tam Izraelské razítko, je to problém? Izraelské?
Tiene un pasaporte americano a nombre de Samantha Steel, uno austriaco al de Anna Stein, uno israelí al de Hanna Stahl.
Má americký pas na jméno Samantha Steelová, rakouský na jméno Anna Steinová a izraelský na jméno Hanna Stahlová.
Los pasaportes de Samantha Steel. Israelí, austriaco, americano.
Tady jsou její pasy - izraelský, rakouský, americký.
De la Inteligencia israelí.
Izraelské rozvědky.
Le he dicho que somos miembros del servicio secreto israelí.
Řekl jsem vám, že jsme z izraelské tajné služby.
Puede ser francés o israelí. Pero también se adivina que podría ser ruso.
Budeme tu mít zpátky 50 reportérů jestli něco pronikne na veřejnost.
Luke, me gustaría hablar con el embajador israelí.
Chci mluvit s izraelským velvyslancem.
Quiero hablar con el embajador israelí.
Říkám, že chci mluvit s izraelským velvyslancem.
El Servicio de Inteligencia Israelí dice que el Yemen del Este planea invadir la isla en los próximos días.
Izraelská zpravodajská služba říká, že se Východní Jemen chystá během několika dní ostrov Sv. Jiří napadnout.
Claro que el embajador israelí no es quien para aconsejar al Primer Ministro británico.
Ale izraelskému velvyslanci nepřísluší radit britskému premiérovi.
Estuvo en un comando israelí.
Byl v izraelském komandu.
En el ejército israelí.
Byla v izraelský armádě.
La inteligencia israelí ha identificado quién hizo la bomba.
Izraelci identifikovali výrobce bomby.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Sin embargo, lo que resultaba atractivo en el mundo exterior no siempre era lo adecuado en el duro ambiente de la política israelí.
Co přitahovalo okolní svět, nebylo ovšem vždy aktivem v izraelské politice ostrých loktů.
El silencio de Eban en los últimos años no fue sólo producto de su desencanto con la política Israelí o del deterioro de su salud.
Ebanovo mlčení v posledních letech nevycházelo pouze z jeho rozčarování z izraelské politiky či z jeho slábnoucího zdraví.
Siempre es riesgoso especular sobre las motivaciones ocultas; de todas maneras, la desestimación sistemática de la sociedad y la cultura israelí sin duda alimenta la sensación de que el antisemitismo, también, es un prejuicio permitido.
Spekulovat o skrytých motivech je vždy riskantní; systematické pohrdání izraelskou společností a kulturou nicméně bezpochyby posiluje pocit, že také antisemitismus je povoleným předsudkem.
Es cierto que la negativa de Arafat a autorizar transacciones decisivas sobre asuntos como la legitimidad de Israel y las fronteras de Palestina ha sido la razón fundamental que ha impedido resolver los conflictos palestino-israelí o árabo-israelí.
Pravda, Arafatovo odmítání schválit klíčové kompromisy ve věcech, jako je izraelská legitimita a palestinské hranice, bylo dosud podstatnou příčinou nemožnosti vyřešit izraelsko-palestinské či arabsko-izraelské konflikty.
Es cierto que la negativa de Arafat a autorizar transacciones decisivas sobre asuntos como la legitimidad de Israel y las fronteras de Palestina ha sido la razón fundamental que ha impedido resolver los conflictos palestino-israelí o árabo-israelí.
Pravda, Arafatovo odmítání schválit klíčové kompromisy ve věcech, jako je izraelská legitimita a palestinské hranice, bylo dosud podstatnou příčinou nemožnosti vyřešit izraelsko-palestinské či arabsko-izraelské konflikty.
Es probable que su participación en el conflicto palestino-israelí se limite a mantener el statu quo en lugar de buscar un acuerdo global.
Zapojení USA do izraelsko-palestinského konfliktu se pravděpodobně omezí spíše na udržování statu quo než na snahu o celkové urovnání.
Eso sería indudablemente satisfactorio para el primer ministro israelí, Benjamín Netanyahu y para los sectores palestinos que buscan debilitar a la Autoridad Palestina.
To by dozajista uspokojilo izraelského premiéra Benjamina Netanjahua i krajní palestinské strany, které se snaží oslabit Palestinskou samosprávu.
Como es costumbre, algunos plantearán que el conflicto árabe-israelí está en la raíz de los problemas que existen entre el Islam y Occidente, y que solucionar la situación de los palestinos ayudará inmensamente a mejorar las relaciones.
Někteří budou jako obvykle tvrdit, že jádro problémů mezi islámem a Západem spočívá v arabsko-izraelském konfliktu a že ke klidnějším vztahům nesmírně přispěje vyřešení neutěšených poměrů Palestinců.
A su vez, Egipto, apuntalado por la masiva ayuda estadounidense, protegió a la región de una conflagración mayor, aunque el conflicto palestino-israelí seguía ardiendo a fuego lento.
Egypt podporovaný mohutnou americkou pomocí zase zabezpečoval region před rozsáhlejším vzplanutím vášní, třebaže izraelsko-palestinský konflikt neustále doutnal.
Imaginemos que mientras una versión de este acuerdo es la única opción disponible, la escalofriante expansión física del Estado israelí y la expansión demográfica de los árabes israelíes seguirán socavando sus fundamentos.
Připusťme, že dokud bude určitá variace této dohody jedinou možností, plíživá územní expanze izraelského státu a demografická expanze izraelských Arabů budou nadále rozleptávat její základy.
El problema árabe-israelí, aún no resuelto, produce un aumento del radicalismo y el extremismo.
Nevyřešený arabsko-izraelský problém vede k vzestupu radikalismu a extremismu.
JERUSALÉN - La reanudación de las conversaciones de paz entre Israel y Siria después de ocho años de bravatas mutuas no quita nada a los problemas políticos del político acabado que es el primer ministro israelí.
JERUZALÉM - Obnovení mírových rozhovorů mezi Izraelem a Sýrií po pěti letech řinčení zbraněmi není odvracením pozornosti od trablů politicky dožívajícího izraelského předsedy vlády.
Una paz sirio-israelí es un imperativo estratégico también para Israel.
Izraelsko-syrský mír má závažný strategický význam i pro Izrael.
Mientras tanto, el gobierno israelí ha hecho todo lo posible para atacar a los grupos palestinos de línea dura, provocando más muertes, daños y resentimientos.
Izraelská vláda se zároveň vynasnažila zaútočit na palestinské skupiny hlásící se k tvrdé linii a způsobila další škody na životech i na majetku a další hořkost.