Izrael čeština
Překlad Izrael spanělsky
Jak se spanělsky řekne Izrael?
Izrael čeština » spanělština
Příklady Izrael spanělsky v příkladech
Jak přeložit Izrael do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Já Haganě nevěřím. Jestli si nemůžeme věřit, žádný Izrael nebude, i když odhlasují rozdělení.
Sin confianza mutua no existirá Israel, aunque voten a favor de la partición.
Ale v srdci jsi Izrael.
Pero tienes el corazón de Israel.
Vezmi si třeba Kubu, Vietnam, Izrael.
Ahí está Cuba. Vietnam. Israel.
Izrael má na ty peníze morální i právní nárok.
Israel tiene el derecho moral y legal a ese dinero.
Ale Španělsko bylo levnější než Izrael.
España es mucho más barata que Israel.
A někdo, kdo chce zůstat v anonymitě, dal 5 dolarů na Izrael.
Y alguien que desea permanecer en el anonimato ha donado 5 dólares para Israel.
Izrael neměl v roce 4 před Kristem masovou komunikaci.
Pero en el Israel de 4 a. C. no hay mass media.
Vrchní soud v Izrael zamítl jeho žádost o azyl.
Le negaron la residencia como judío reintegrado.
Izrael, Sýrii, Saúdskou Arábii a Egypt.
Israel, Siria, Arabia Saudita y Egipto.
Násir chtěl opravdu dokončit jednotku se 400 raketami a vymazat Izrael z mapy.
Nasser buscó la forma de aumentar la potencia de 400 misiles para borrar a Israel del mapa.
Takže máme tři měsíce na splnění závazku vůči Egyptu, pokud mají rakety z Helwanu letět. na Izrael.
Tenemos tres meses para cumplir nuestra promesa con Egipto. de que los misiles de Helwan irán. contra Israel.
Nemusím ti říkat, že. když dokážeme, že s tím Izrael nemá nic společného, zabráníme možná vypuknutí sakra velkýho konfliktu.
No necesito decirte que. si podemos probar que Israel no tuvo nada que ver con eso podríamos evitar algo de mayor implicación.
A ta zase Izrael.
Y la OLP a Israel.
Poslouchej, ó Izrael, co říká Pán, tvůj Bůh. Bůh je jen jeden.
Escucha, oh Israel, el Señor Nuestro Dios, el Señor es uno.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jako velvyslanec ve Spojených státech a v OSN a později ministr zahraničí zastupoval Izrael, s nímž se mohla ztotožnit světová liberální představivost.
Como embajador ante los Estados Unidos y la ONU, y después como Ministro de Asuntos Exteriores, representó a un Israel con el que la imaginación liberal del mundo se pudo identificar.
Saúdskoarabská vláda se teď prý snaží Ameriku uklidňovat, bez ohledu na to, že druhá intifáda je v plném proudu a že Izrael pokračuje v okupaci Palestiny.
Más aún, se afirma que el gobierno saudita está preocupado por calmar a los Estados Unidos, a pesar del inicio de la segunda intifada, y de que Israel siga ocupando Palestina.
Podle určitého ideologického světonázoru není Izrael chápán jako politická entita citlivá na převažující měřítka posuzování, nýbrž jako bezmála alegorická síla, symbolické centrum a zdroj všech zel a nepravostí na zeměkouli.
En un cierto contexto ideológico, no se percibe a Israel como una entidad política, susceptible a criterios prevalecientes, sino como una fuerza casi alegórica, el centro simbólico y el origen de los males y los padecimientos del mundo.
Izrael se samozřejmě provinil jak špatnou strategií, tak i politickými hříchy.
Por supuesto, Israel ha sido culpable tanto de malas políticas como de pecados políticos.
Rétorika vztažená na Izrael je stále extrémnější a přispívá k nenávisti.
La retórica aplicada a Israel se vuelve cada vez más extrema y conducente al odio.
Mnozí kritikové bojkotů zároveň kritizují Izrael.
Muchos de los críticos de los boicots también son críticos de Israel.
Počínání britských akademických odborů si vybralo za svůj zřejmý cíl Izrael.
Las acciones de los sindicatos académicos británicos tienen a Israel como su blanco evidente.
USA nabídly nejrůznější cukrátka, aby přiměly Izrael zmrazit výstavbu osad na západním břehu Jordánu na dalších 90 dní.
Los Estados Unidos ofrecieron diversos incentivos para inducir a Israel a paralizar durante noventa días más su construcción de asentamientos en la Ribera Occidental.
Stejně tak nedokázal Izrael navzdory drtivé technologické převaze porazit v Libanonu Hizballáh.
Tampoco Israel, con su abrumadora ventaja tecnológica, pudo derrotar a Jezbolá en Líbano.
Za 33 dní dopadlo na severní Izrael více raket a střel než na Velkou Británii za celou druhou světovou válku.
En el norte de Israel cayeron más cohetes y misiles en 33 días de los que recibió Inglaterra durante toda la Segunda Guerra Mundial.
Izrael i Amerika stále mají mechanismy integrace nových migrantů.
Israel y EE.UU. siguen teniendo mecanismos para integrar a los nuevos inmigrantes.
Pro ně a pro Izrael to byl pochopitelně Hizballáh a snaha toto hnutí vymýtit nebo přinejmenším odzbrojit a zatlačit jeho bojovníky do bezpečné vzdálenosti od osad a městeček v severním Izraeli.
Por supuesto, para ellos y para Israel, esto era Hezbollah y la necesidad de erradicarlo o, como mínimo, desarmarlo y obligar a sus combatientes a mantenerse a una distancia segura de los asentamientos y ciudades en el norte de Israel.
Byl jsem ale také svědkem toho, jak se Izrael mstí vzdušnými údery a ozbrojenými vpády do pásma Gazy, včetně Džabalíje.
Los controles fronterizos israelíes han reducido la corriente de personas que cruzan la frontera a un goteo y han sofocado la economía de Gaza, al interrumpir las importaciones y exportaciones y los suministros de combustible y electricidad.
Proč nás Izrael nenechá odjet za studiem?
A veces, cuando hay electricidad, miro la televisión y veo cómo se vive en otros lugares.