Izrael čeština
Překlad Izrael francouzsky
Jak se francouzsky řekne Izrael?
Příklady Izrael francouzsky v příkladech
Jak přeložit Izrael do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Copak nechápe, že já musím pracovat pro Izrael po svém, stejně jako on?
Ne voit-il pas que je dois travailler pour Israël à ma façon, comme lui à la sienne?
Jestli si nemůžeme věřit, žádný Izrael nebude, i když odhlasují rozdělení.
Si on ne peut pas se faire confiance, il n'y aura pas d'lsraël, même avec la partition.
Ale v srdci jsi Izrael.
Mais ton coeur est à Israël.
Izrael má na ty peníze morální i právní nárok.
Israël a des droits sur cet argent.
Poslouchej, ó Izrael, co říká Pán, tvůj Bůh. Bůh je jen jeden.
Entends-nous, oh Israël, Seigneur, notre Dieu, le Seigneur est Un.
A Amerika nemá lepšího přítele, než je stát Izrael.
Et L'Amerique n'a pas de meilleur ami qu'Israel.
Izrael nemá krále.
C'est pas un roi.
Jakov, Izrael!
Jacob. Israël.
Jakov, Izrael!
Jacob. israël.
Deportujeme naše kozy, krávy, husy. Do svaté země Izrael.
On déporterait les chèvres, les vaches, les oies. en Terre Sainte, en Eretz Israel.
Muž, který nás bezpečně dovede do svaté země, do Palestiny, Erec Izrael jako Mojžíš z Egypta.
Ces personnes auront pour tâche Sainte, en Palestine, en Eretz Israel. comme le fit Moïse en nous sortant d'Egypte.
Do erec Izrael!
Enfants d'Abraham et de Moïse, montez!
Izrael?
En Israël?
Jako Izrael a Palestina.
Israël et la Palestine?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jako velvyslanec ve Spojených státech a v OSN a později ministr zahraničí zastupoval Izrael, s nímž se mohla ztotožnit světová liberální představivost.
En tant qu'ambassadeur auprès des Etats-Unis et de l'ONU, puis comme Ministre des affaires étrangères, il représenta une Israël à laquelle l'imagination libérale du monde entier pouvait s'identifier.
Saúdskoarabská vláda se teď prý snaží Ameriku uklidňovat, bez ohledu na to, že druhá intifáda je v plném proudu a že Izrael pokračuje v okupaci Palestiny.
Qui plus est, on prétend que le gouvernement saoudien se soucie d'apaiser l'Amérique, en dépit du lancement de la seconde Intifada, et de l'occupation continue de la Palestine par Israël.
Stejně tak nedokázal Izrael navzdory drtivé technologické převaze porazit v Libanonu Hizballáh.
Malgré une supériorité technologique écrasante, Israël n'a pas réussi à battre le Hezbollah au Liban.
Za 33 dní dopadlo na severní Izrael více raket a střel než na Velkou Británii za celou druhou světovou válku.
Plus de roquettes et de missiles sont tombés sur le nord de l'Israël en 33 jours que sur la Grande-Bretagne pendant toute la deuxième guerre mondiale.
To by přimělo ostatní odolávající země - Čínu, Egypt, Indii, Indonésii, Írán, Izrael, Severní Koreu a Pákistán -, aby se rovněž začaly CTBT znovu zabývat.
Cette évolution inciterait les autres irréductibles - la Chine, l'Égypte, l'Inde, l'Indonésie, l'Iran, Israël, la Corée du Nord et le Pakistan - a réviser leur position par rapport au CTBT.
Izrael i Amerika stále mají mechanismy integrace nových migrantů.
Israël et les Etats-Unis continuent d'avoir des mécanismes pour intégrer les nouveaux migrants.
Byl jsem ale také svědkem toho, jak se Izrael mstí vzdušnými údery a ozbrojenými vpády do pásma Gazy, včetně Džabalíje.
Il n'y a plus de vêtements dans la boutique de mon père, qui devait servir à payer les études de mon frère et les miennes.
Proč nás Izrael nenechá odjet za studiem?
Lorsqu'il y a de l'électricité, je vois à la télévision comment vivent les gens ailleurs.
Izrael potřebuje bezpečnost.
Israël a besoin de sécurité.
Přízrak jaderného Íránu straší Araby i Izraelce, ale hnacím motorem snah o okleštění jaderných ambicí Íránu jsou Spojené státy a Izrael.
La possibilité d'un Iran doté de l'arme nucléaire inquiète autant les Arabes que les Israéliens, mais ce sont avant tout les Etats-Unis et Israël qui tentent de limiter les ambitions nucléaires de l'Iran.
Klíč k problému a jeho možnému řešení tak leží uvnitř trojúhelníku Amerika-Írán-Izrael.
C'est au sein du triangle Etats-Unis - Iran - Israël que se trouvent une indication du problème et sa solution possible.
Izrael a Írán, dvě nearabské mocnosti v nepřátelském arabském prostředí, sdílely základní zájmy, které nemohla změnit ani islámská revoluce.
Israël et lte Iran, deux puissances non arabes dans un environnement arabe hostile, partageaient des intérêts fondamentaux que la révolution islamique ne pouvait faire disparaître.
Právě na této křižovatce se Izrael a Írán, dvě mocnosti usilující o vedoucí roli na rychle se měnícím Blízkém východě, rozhodly pustit do strategického soupeření na ideologickém poli.
C'est alors qu'Israël et l'Iran, deux puissances cherchant à s'imposer dans un Moyen-Orient en mutation, choisirent de porter leur compétition stratégique sur le plan idéologique.
Izrael a USA odmítly akceptovat právo Palestinců vytvořit vládu národní jednoty za účasti Hamásu a Fatahu a teď, po vnitřním střetu, ovládá Gazu samotný Hamás.
Israël et les États-Unis ont refusé d'accepter les droits des Palestiniens à former un gouvernement d'unité avec le Hamas et le Fatah et aujourd'hui, après une lutte interne, c'est le Hamas seul qui contrôle Gaza.