Izrael čeština
Překlad Izrael portugalsky
Jak se portugalsky řekne Izrael?
Příklady Izrael portugalsky v příkladech
Jak přeložit Izrael do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Vrchní soud v Izrael zamítl jeho žádost o azyl.
O Supremo Tribunal em Israel recusou o seu pedido para viver lá como um judeu retornado.
Copak nechápe, že já musím pracovat pro Izrael po svém, stejně jako on?
Ele não entende que devo trabalhar por Israel do meu jeito. como ele o faz do jeito dele?
Jestli si nemůžeme věřit, žádný Izrael nebude, i když odhlasují rozdělení.
Se não podemos ter confiança entre nós, não existirá Israel, mesmo com o voto.
Ale v srdci jsi Izrael.
Mas no coração, é Israel.
Zapřísaháme vás, zůstaňte ve svých domovech a ve svých obchodech. Budeme pracovat společně jako sobě rovní ve svobodném státě Izrael.
Imploramos-vos. para que fiquem em vossas casas. em vossas lojas. e trabalharemos juntos em igualdade. no país livre de Israel!
Ať žije Izrael!
Vida longa, Israel!
Vezmi si třeba Kubu, Vietnam, Izrael.
Olha para Cuba. Vietname. Israel.
Izrael má na ty peníze morální i právní nárok.
Israel tem o direito moral e legal a este dinheiro.
Násir chtěl opravdu dokončit jednotku se 400 raketami a vymazat Izrael z mapy.
Nasser tentou mesmo aperfeiçoar uma força de ataque de 400 foguetes para eliminar Israel do mapa.
Takže máme tři měsíce na splnění závazku vůči Egyptu, pokud mají rakety z Helwanu letět. na Izrael.
Temos três meses para mantermos a nossa promessa ao Egipto, de que os foguetes de Helwan serão lançados. contra Israel.
Izrael je ve stavu pohotovosti.
Israel está em estado de alerta.
Dokud Izrael věří, že může vyhrát válku proti Arabům musí se jim zdát, že když ji prohrají, na svete nebude nic dobrého.
Até Israel entende que para ganhar a guerra contra os árabes eles devem aparecer para perdê-lo, nada vai estar bem no mundo.
Jdu tam dát peníze pro Izrael.
Ninguém. Eu vou lá para obter dinheiro para Israel.
Jeho útoky na Heroda Antipu podněcují lid, aby myslel na Izrael.
O seu ataque a Herodes Antipas excita o povo, fá-lo pensar em Israel.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ve vztahu k Izraeli je situace navenek jednodušší: výměnou za silnější americkou bezpečnostní záruku by Izrael akceptoval založení palestinského státu v hranicích z roku 1967.
Com Israel, os termos são aparentemente mais simples: em troca de uma maior garantia de segurança dos EUA, Israel aceitaria a criação de um Estado palestiniano baseado nas fronteiras de 1967.
Izrael je však také klíčovým domácím politickým tématem v USA; jakékoliv distancování se od Izraele je pro většinu Američanů nepřijatelné.
Mas Israel é também um tema político interno crucial nos EUA; na verdade, qualquer afastamento de Israel é inaceitável para a maioria dos norte-americanos.
A když Izrael po hlasování v OSN oznámil výstavbu nových osad kolem Jeruzaléma, oslabilo to Abbásovo postavení ještě víc.
O facto de Israel ter anunciado, após a votação da ONU, a construção de novas casas nos colonatos em Jerusalém enfraqueceu ainda mais a sua posição.
Izrael to možná začíná chápat.
Possivelmente, Israel começa agora a perceber a mensagem.
Úspěch takového přístupu však závisí na ochotě Izraele zapojit Hamás do dění, přestože Izrael stále považuje toto hnutí za teroristickou skupinu, a také na životaschopnosti egyptské zprostředkovatelské role.
Mas o sucesso de uma abordagem desta natureza depende da disponibilidade de Israel para encetar um diálogo com o Hamas, que continua a considerar como um grupo terrorista, e da viabilidade da mediação egípcia.
Zde se může Izrael dostat pod sílící tlak svého hlavního spojence.
Neste ponto, Israel poderá ser sujeito a uma pressão crescente por parte do seu principal aliado.
Teď se ale objevila třetí možnost: dojednání určitého stropu pro jaderný program, který by pro íránskou vládu nebyl příliš nízký a pro Spojené státy, Izrael a zbytek světa zase příliš vysoký.
Mas, surgiu agora uma terceira opção: a negociação de um tecto para o programa nuclear que não seja muito baixo para o governo do Irão e que não seja muito alto para os Estados Unidos, Israel e para o resto do mundo.
Navzdory tomuto houfu problémů se americký ministr zahraničí John Kerry rozhodl zaměřit pozornost na Izrael a Palestinu.
No entanto, mesmo com esta ladainha de problemas, o secretário de Estado dos EUA, John Kerry, decidiu focar-se em Israel e na Palestina.
V této situaci jsou Izrael a palestinská území relativně stabilními místy.
Perante este cenário, Israel e os territórios palestinos são lugares relativamente estáveis.
Palestina by na tom vydělala ekonomicky, zatímco Izrael politicky a sociálně.
Enquanto a Palestina ganharia economicamente, Israel ganharia politicamente e socialmente.
Izrael a Palestina, které by dokázaly vyřešit své spory a žít po boku jako demokracie, by se staly ostrůvkem stability a uvážlivosti v moři politického zmatku a ekonomického zaškrcování.
Um Israel e uma Palestina que pudessem resolver as suas diferenças e viver lado a lado como democracias tornar-se-iam numa ilha de estabilidade e de sanidade num mar de desordem política e recessão económica.
Střežit protáhlé hranice Izraele by vyžadovalo dvacetinásobný počet vojáků, než tehdy Izrael měl.
Para guardar as alongadas fronteiras de Israel teriam sido precisas 20 vezes mais tropas do que as que Israel possuía.
Izrael se tedy rozhodl zahájit trestní výpady proti egyptským a jordánským vojenským stanovištím a vesnicím, jež poskytovaly útočiště záškodníkům.
Por isso, Israel escolheu lançar ataques punitivos contra os postos militares avançados Egípcios e Jordanos e contra as aldeias que acolhessem saqueadores.
Izrael nemá ve vztahu vůči Gaze komplexní politiku.
Israel não tem uma política global para Gaza.