Israel portugalština
Izrael
Význam Israel význam
Co v portugalštině znamená Israel?
Israel
Překlad Israel překlad
Jak z portugalštiny přeložit Israel?
Příklady Israel příklady
Jak se v portugalštině používá Israel?
Citáty z filmových titulků
Agora, se tivéssemos mantido as coisas puras não teria atingido África, nem Israel, ou China, ou México.
Kdyby jsme se očistili sami, udeřila by v Africe, Izraeli, Číně nebo Mexiku!
Na Judeia, a glória que foi de israel jaz espalhada pela poeira.
Judea, drívejší sláva Izraele, leží rozdupána v prachu.
Na terra de israel de opressão sem fim.
V zemi izraelské, nekonecný útlak.
Não falarei aos filhos da Dupla Cruz. mas sim aos filhos de Israel.
Neobrátím se k dcerám a synům Dvojitého Kříže, ale k dětem Israele.
JE Abrahams, do Mount Sinai Hospital, ou do Beth Israel.
JE Abrahams, nemocnice Mount Sinai, Beth Israel, nebo obě.
Do povo de Israel, 100.000 marcos de prata.
Od lidu Izraele 100.000 marek stříbra.
Que você renuncie à fé de Israel.
Že se zřekneš židovské víry.
As minhas fontes dizem-me que ele está a tentar fazer um negócio com o maior negociante de órgãos do mundo, de Israel.
Jak je mi známo, uzavřel dohodu s největším překupníkem orgánů na světě z Izraele.
ESTADO DE ISRAEL.que comanda uma organização multibilionária.
Jeho společnost vydělává miliardy dolarů.
Assim obrigaram os egípcios os filhos de Israel. a servir arduamente. e suas vidas foram amarguradas pela escravatura.
Stejně tak Egypťané donutili lid Izraele, aby jim oddaně sloužil, a jejich životy zhořkly tvrdým otroctvím.
Somos levitas, pastores de Israel.
Jsme Židé, ustanovení pastýři Izraele.
Deus dos nossos pais. que destinaste pôr-se fim à escravatura de Israel. abençoada seja eu entre todas as mães desta terra. pois os meus olhos contemplaram o Vosso Libertador.
Bože našich otců, který jsi stanovil konec zajetí Izraele, požehnána jsem mezi všemi matkami na zemi, neboť moje oči spatřily tebe, vysvoboditele.
Dêem a este príncipe de Israel pão e água para um dia.
Dej tomuhle izraelskému princi zásobu vody a chleba na jeden den.
Não seria deus só de Israel, ou só de Ismael. mas de todos os homens.
Nebyl by pouze Bohem Izraele, nebo samotného Išmaela, ale všech lidí.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Qualquer acordo com o Irão iria requerer o consentimento de Israel e dos países do Golfo, os quais não partilham os mesmos objectivos.
Jakákoliv úmluva s Íránem by vyžadovala souhlas Izraele a států Perského zálivu, které nemají stejné cíle.
Com Israel, os termos são aparentemente mais simples: em troca de uma maior garantia de segurança dos EUA, Israel aceitaria a criação de um Estado palestiniano baseado nas fronteiras de 1967.
Ve vztahu k Izraeli je situace navenek jednodušší: výměnou za silnější americkou bezpečnostní záruku by Izrael akceptoval založení palestinského státu v hranicích z roku 1967.
Com Israel, os termos são aparentemente mais simples: em troca de uma maior garantia de segurança dos EUA, Israel aceitaria a criação de um Estado palestiniano baseado nas fronteiras de 1967.
Ve vztahu k Izraeli je situace navenek jednodušší: výměnou za silnější americkou bezpečnostní záruku by Izrael akceptoval založení palestinského státu v hranicích z roku 1967.
Mas Israel é também um tema político interno crucial nos EUA; na verdade, qualquer afastamento de Israel é inaceitável para a maioria dos norte-americanos.
Izrael je však také klíčovým domácím politickým tématem v USA; jakékoliv distancování se od Izraele je pro většinu Američanů nepřijatelné.
Mas Israel é também um tema político interno crucial nos EUA; na verdade, qualquer afastamento de Israel é inaceitável para a maioria dos norte-americanos.
Izrael je však také klíčovým domácím politickým tématem v USA; jakékoliv distancování se od Izraele je pro většinu Američanů nepřijatelné.
Manteriam o direito permanente de viver em Israel e reteriam os benefícios a que têm agora direito como cidadãos Israelitas, mas passariam a votar como cidadãos da Palestina.
Od izraelských Arabů by se pak vyžadovalo, aby svou státní a národní příslušnost a státní volební práva - leč nikoli místo svého pobytu - přenesli na nový palestinský stát.
Mas Israel conseguiu atacar o território sírio duas vezes - destruindo um reactor nuclear com trabalhadores norte-coreanos, em 2007, e, mais recentemente, atingindo um carregamento de armas para o Hezbollah - sem vítimas ou perda de aviões.
Izraeli se však podařilo dvakrát zaútočit na syrské území - v roce 2007 zničil jaderný reaktor se severokorejským personálem a nedávno udeřil proti konvoji Hizballáhu -, aniž utrpěl personální ztráty nebo přišel o letadla.
CIDADE DE GAZA - O Hamas, movimento político militante que governou Gaza desde 2007, viu o seu estatuto regional significativamente reforçado depois do último conflito com Israel.
GAZA - Militantní politické hnutí Hamás, které od roku 2007 vládne v Gaze, vyšlo z nejnovějšího kola bojů s Izraelem se značně posíleným regionálním statusem.
A resposta enérgica do Hamas à operação militar de Israel em Gaza, em Novembro, que envolveu o lançamento de rockets próximo de Telavive e de Jerusalém, demonstrou o seu empenho no valor que considera fundamental, a firmeza.
Násilná reakce Hamásu na listopadovou vojenskou operaci Izraele v Gaze, včetně dopadu raket nedaleko od Tel Avivu a Jeruzaléma, demonstrovala, že Hamás nepřestává vyznávat neochvějnost coby svou základní hodnotu.
Além disso, na sequência dos oito dias de conflitos, o líder do Hamas, Khaled Meshaal, que há muito se encontrava no exílio e que nunca antes se atrevera a mostrar-se abertamente em Israel, entrou em Gaza pelo Egipto.
Po osmidenním střetu navíc vstoupil z Egypta do Gazy vůdce Hamásu Chálid Mašál, který dlouho žije v exilu a ještě nikdy se neodvážil otevřeně se ukázat Izraeli.
O facto de Israel ter anunciado, após a votação da ONU, a construção de novas casas nos colonatos em Jerusalém enfraqueceu ainda mais a sua posição.
A když Izrael po hlasování v OSN oznámil výstavbu nových osad kolem Jeruzaléma, oslabilo to Abbásovo postavení ještě víc.
Mas, poderá o Hamas encontrar uma base de negociação com Israel?
Může však Hamás najít základ pro jednání s Izraelem?
Esta mudança gradual e a aprovação do Hamas relativamente à abordagem diplomática de Abbas na ONU, sugerem que, presentemente, o Hamas não considera possível uma vitória militar sobre Israel.
Jak naznačuje tento pozvolný posun v kombinaci s přitakáním Abbásově diplomatickému přístupu v OSN, Hamás se dnes domnívá, že vojenské vítězství nad Izraelem není možné.
Possivelmente, Israel começa agora a perceber a mensagem.
Izrael to možná začíná chápat.