Israel spanělština
Izrael
Význam Israel význam
Co v spanělštině znamená Israel?
Israel
Překlad Israel překlad
Jak z spanělštiny přeložit Israel?
Příklady Israel příklady
Jak se v spanělštině používá Israel?
Citáty z filmových titulků
Los labios de Hanne-Liebe repetían la oración rusa. En su interior, sin embargo recitaba la vieja plegaria judía al Dios de Israel.
Rty Hanne-Liebe opakovaly ruskou modlitbu, ale v srdci jí zněla stará židovská modlitba Izraelského Boha.
En Judea, la antigua gloria de Israel yacía dispersa en el polvo.
Judea, drívejší sláva Izraele, leží rozdupána v prachu.
En la tierra de Israel la opresión interminable.
V zemi izraelské, nekonecný útlak.
Los Sirios ya han sido derrotados por un ejército de aquellos Israelitas a los que despreciaban y dándose cuenta de que era algo sobrenatural atribuyeron su derrota al Dios de Israel.
Bratří, netřeba se hanbit před pohany. Syřané byli v bitvě poraženi mocnou silou Izraelitů, kterými pohrdali. Mysleli si, že se stalo cosi nadpřirozeného a připisovali svou porážku Bohu Izraele.
Pero así es la raza de Israel, frotándose las manos sobre su festín de revancha, incluso vestidos con ropas europeas occidentales. bajo las cuales los modernos israelitas. ocultan su naturaleza asesina.
Ale to je rasa Izraelitů, nadále mnoucí si své ruce nad svátkem pomsti. alespon když je oblečená v západních šatech. kterými dnešní Izraelité zakrývají svoji vražednou povahu.
Esta noche no me dirigiré a los hijos de la Doble Cruz, sino a los hijos de Israel.
Neobrátím se k dcerám a synům Dvojitého Kříže, ale k dětem Israele.
El Señor dijo que el pueblo de Israel sería destruido a fuego y espada.
Pán řekl, že lidé Izraele by byl zničení ohněm a mečem.
Escucha, oh Israel, al Señor nuestro Dios.
Slyš, ó Izraeli, pán je náš Bůh.
Ya puedo ver la leche y la miel fluyendo para el pueblo de Israel.
Vidím mléko a med tekoucí pro lid Izraele.
Su palabra debería ser entendida a favor de Israel.
Jeho slova je třeba chápat ve prospěch IZraele.
En respuesta al apoyo de Israel por Estados Unidos en la guerra con Irán, los Musulmanes presionan a la monarquía Saudita. para que dejen de extraer petróleo.
Jako odpověď na americkou podporu Izraele v arabsko-izraelské válce, muslimové apelují na Saudskou monarchii, aby zastavila vývoz ropy.
Sí, J.E. Abrahams, Hospital Mount Sinai, Beth Israel o ambos.
JE Abrahams, nemocnice Mount Sinai, Beth Israel, nebo obě.
Del pueblo de Israel, 100000 marcos de plata.
Od lidu Izraele 100.000 marek stříbra.
Que renuncies a la fe de Israel.
Že se zřekneš židovské víry.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Durante casi dos generaciones, Abba Eban fue la voz de Israel, su mensajero ante las naciones más poderosas y al mismo tiempo ante los pueblos judíos en todo el mundo.
Po téměř dvě generace byl Abba Eban hlasem Izraele - jeho kurýrem k vysoce postaveným a mocným mezi národy a k židovskému národu po celém světě.
Como embajador ante los Estados Unidos y la ONU, y después como Ministro de Asuntos Exteriores, representó a un Israel con el que la imaginación liberal del mundo se pudo identificar.
Jako velvyslanec ve Spojených státech a v OSN a později ministr zahraničí zastupoval Izrael, s nímž se mohla ztotožnit světová liberální představivost.
Era menos hábil en la lucha política interna en Israel.
Méně zdatný byl v aréně izraelské politické rivality.
En un momento en el que el debate político en Israel está dividido entre fanáticos nacionalistas pseudo-religiosos y antizionistas que se presentan como posmodernistas, la certeza moral de Eban, con toda su cortesía, puede sonar banal.
V době, kdy je veřejná debata v Izraeli rozpolcená mezi názory pseudonáboženských nacionalistických fanatiků a antisionistů, kteří se převlékají za postmodernisty, může Ebanovo morální přesvědčení při veškeré jeho jemnosti vyznít plytce.
Más aún, se afirma que el gobierno saudita está preocupado por calmar a los Estados Unidos, a pesar del inicio de la segunda intifada, y de que Israel siga ocupando Palestina.
Saúdskoarabská vláda se teď prý snaží Ameriku uklidňovat, bez ohledu na to, že druhá intifáda je v plném proudu a že Izrael pokračuje v okupaci Palestiny.
La idea de normalizar las relaciones con Israel ha generado una hostilidad feroz entre algunos líderes islámicos, tanto en las mezquitas como en internet.
Myšlenka normalizace vztahů s Izraelem vyvolala u některých imámů krajní odpor - v mešitách i na internetu.
En un cierto contexto ideológico, no se percibe a Israel como una entidad política, susceptible a criterios prevalecientes, sino como una fuerza casi alegórica, el centro simbólico y el origen de los males y los padecimientos del mundo.
Podle určitého ideologického světonázoru není Izrael chápán jako politická entita citlivá na převažující měřítka posuzování, nýbrž jako bezmála alegorická síla, symbolické centrum a zdroj všech zel a nepravostí na zeměkouli.
Por supuesto, Israel ha sido culpable tanto de malas políticas como de pecados políticos.
Izrael se samozřejmě provinil jak špatnou strategií, tak i politickými hříchy.
La retórica aplicada a Israel se vuelve cada vez más extrema y conducente al odio.
Rétorika vztažená na Izrael je stále extrémnější a přispívá k nenávisti.
Los defensores de las medidas discriminatorias suelen acusar a sus oponentes de sofocar las críticas legítimas de Israel.
Zastánci diskriminačních opatření často obviňují své oponenty z toho, že dusí legitimní kritiku Izraele.
Muchos de los críticos de los boicots también son críticos de Israel.
Mnozí kritikové bojkotů zároveň kritizují Izrael.
Algunos ven esta hostilidad hacia Israel como un antisemitismo a la antigua encubierto.
Někteří lidé vidí v této nevraživosti vůči Izraeli zástěrku pro staromódní antisemitismus.
Las acciones de los sindicatos académicos británicos tienen a Israel como su blanco evidente.
Počínání britských akademických odborů si vybralo za svůj zřejmý cíl Izrael.
Los Estados Unidos ofrecieron diversos incentivos para inducir a Israel a paralizar durante noventa días más su construcción de asentamientos en la Ribera Occidental.
USA nabídly nejrůznější cukrátka, aby přiměly Izrael zmrazit výstavbu osad na západním břehu Jordánu na dalších 90 dní.