Izrael čeština
Překlad Izrael německy
Jak se německy řekne Izrael?
Doporučujeme
Patnáct vět německyHledáme práci | Arbeit suchenAž budete hledat práci, budou se vám hodit tyhle německé věty.
Příklady Izrael německy v příkladech
Jak přeložit Izrael do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Copak nechápe, že já musím pracovat pro Izrael po svém, stejně jako on?
Man kann mit ihm nicht darüber reden. Ich habe es versucht.
Jestli si nemůžeme věřit, žádný Izrael nebude, i když odhlasují rozdělení.
Ich traue der Hagana nicht. Wenn wir einander nicht trauen, wird es kein Israel geben, Teilung hin oder her.
Ale v srdci jsi Izrael.
Aber im Herzen bist du Israel.
Budeme pracovat společně jako sobě rovní ve svobodném státě Izrael.
Wir werden als Gleichberechtigte zusammenarbeiten, hier im freien Staat Israel!
Ať žije Izrael!
Lang lebe Israel!
Vezmi si třeba Kubu, Vietnam, Izrael.
Denk an Kuba, Vietnam, Israel.
Izrael má na ty peníze morální i právní nárok.
Israel hat ein Recht auf dieses Geld.
Vrchní soud v Izrael zamítl jeho žádost o azyl.
Tom, nimm Platz.
Nasser chtěl opravdu dokončit raketovou jednotku o 400 kusech a vymazat Izrael z mapy.
Nasser wollte einen Angriff mit 400 Raketen starten, um Israel dem Erdboden gleich zu machen.
Takže máme tři měsice na splněni závazku vůči Egyptu, pokud maji rakety z Helwanu letět. na Izrael.
Die Odessa hat drei Monate, das Ägypten gegebene Versprechen zu erfüllen, dann starten die Raketen von Helwan. und fliegen in Richtung Israel.
Odkud sakra víme, že to má na svědomí Izrael?
Woher wissen wir denn, dass es Israel war?
Nemusím ti říkat, že. když dokážeme, že s tím Izrael nemá nic společného, zabráníme možná vypuknutí sakra velkýho konfliktu.
Ich brauche nicht zu sagen, dass wir, wenn wir beweisen können, dass es nicht Israel war, einen mächtigen Aufruhr verhindern könnten.
A co Schroederovo odhalení, že Izrael má na svědomí katastrofu na Asuánské přehradě?
Israelis für das Aswan-Damm-Unglück verantwortlich sind?
A ta zase Izrael.
Die PLO bombte in Israel.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jako velvyslanec ve Spojených státech a v OSN a později ministr zahraničí zastupoval Izrael, s nímž se mohla ztotožnit světová liberální představivost.
Als Botschafter in den Vereinigten Staaten und bei den Vereinten Nationen und später als Außenminister stellte er ein Israel vor, mit dem sich die liberalen Ansichten der Welt vertragen konnte.
USA nabídly nejrůznější cukrátka, aby přiměly Izrael zmrazit výstavbu osad na západním břehu Jordánu na dalších 90 dní.
Die USA boten verschiedene Anreize, um Israel zu einer weiteren 90-tägigen Unterbrechung der Bautätigkeit im Westjordanland zu bewegen.
Stejně tak nedokázal Izrael navzdory drtivé technologické převaze porazit v Libanonu Hizballáh.
Auch Israel mit seinem überwältigenden technologischen Vorteil konnte die Hisbollah im Libanon nicht schlagen.
Za 33 dní dopadlo na severní Izrael více raket a střel než na Velkou Británii za celou druhou světovou válku.
Auf Nordisrael fielen in 33 Tagen mehr Raketen und Flugkörper, als in Großbritannien während des gesamten Zweiten Weltkrieges einschlugen.
To by přimělo ostatní odolávající země - Čínu, Egypt, Indii, Indonésii, Írán, Izrael, Severní Koreu a Pákistán -, aby se rovněž začaly CTBT znovu zabývat.
Dadurch wären die verbliebenen Verweigerer - China, Ägypten, Indien, Indonesien, Iran, Israel, Nordkorea und Pakistan - gezwungen, den CTBT auch neu zu überdenken.
Izrael i Amerika stále mají mechanismy integrace nových migrantů.
Israel und Amerika verfügen nach wie vor über Mechanismen, um Neueinwanderer zu integrieren.
Pro ně a pro Izrael to byl pochopitelně Hizballáh a snaha toto hnutí vymýtit nebo přinejmenším odzbrojit a zatlačit jeho bojovníky do bezpečné vzdálenosti od osad a městeček v severním Izraeli.
Für die beiden und für Israel ist dies natürlich die Hisbollah und die Notwendigkeit sie zu eliminieren oder zumindest zu entwaffnen und ihre Kämpfer in sicherer Entfernung von Orten und Städten in Nordisrael zu halten.
Byl jsem ale také svědkem toho, jak se Izrael mstí vzdušnými údery a ozbrojenými vpády do pásma Gazy, včetně Džabalíje.
Doch habe ich auch erlebt, wie Israel mit Luftangriffen und bewaffneten Einfällen in den Gazastreifen, auch in Jabalia, zurückgeschlagen hat.
Proč nás Izrael nenechá odjet za studiem?
Warum lässt Israel uns nicht studieren gehen?
Izrael potřebuje bezpečnost.
Israel braucht Sicherheit.
Přízrak jaderného Íránu straší Araby i Izraelce, ale hnacím motorem snah o okleštění jaderných ambicí Íránu jsou Spojené státy a Izrael.
Das Schreckgespenst eines atomar aufgerüsteten Iran verfolgt Araber und Israelis gleichermaßen, aber vor allem die USA und Israel erweisen sich als treibende Kraft hinter den Bemühungen, die atomaren Ambitionen des Iran einzudämmen.
Klíč k problému a jeho možnému řešení tak leží uvnitř trojúhelníku Amerika-Írán-Izrael.
Der Schlüssel zu dem Problem und seiner möglichen Lösung liegt im Dreieck zwischen Amerika, dem Iran und Israel.
Dokladem je aféra Írán-Contras z 80. let, kdy Izrael dodával do Íránu zbraně pro válku této islámské republiky s Irákem.
Die Iran-Contra-Affäre in den 1980er Jahren, als Israel der Islamischen Republik Waffen für ihren Kampf gegen den Irak verkaufte, ist ein typisches Beispiel dafür.
Izrael a Írán, dvě nearabské mocnosti v nepřátelském arabském prostředí, sdílely základní zájmy, které nemohla změnit ani islámská revoluce.
Israel und der Iran, zwei nicht-arabische Mächte inmitten eines feindseligen arabischen Umfelds, hatten fundamentale gemeinsame Interessen, an denen auch die islamische Revolution nichts ändern konnte.
Patnáct vět německyAutobus a tramvaj | Bus und StraßenbahnS těmito větami se určitě neztratíte v hromadné dopravě kteréhokoliv města v německy mluvících zemích.