italský čeština
Překlad italský spanělsky
Jak se spanělsky řekne italský?
Italský čeština » spanělština
Příklady italský spanělsky v příkladech
Jak přeložit italský do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Náš italský přítel.
El italiano.
Tito Galli, italský tenor, přítel Doni Sol.
Tito Galli, el tenor italiano, es un amigo de Doña Sol.
Italský generál? Ne.
No le digo nada del general italiano.
Je to britský Súdánec a italský zajatec.
Es un sudanés británico con un prisionero italiano.
Něco jsem rozlil a malý italský číšník.
Me he tirado una gota y el camarero italiano.
Nejste italský.
No es italiano.
Italský vicekonzul.
Un vicecónsul italiano.
Závidím panu Gianellimu jeho Chianti a italský optimismus.
Envidio al Sr. Gianelli, su Chianti y el sol de Italia.
Dávali mi italský repertoár.
Siempre me buscan para el repertorio italiano.
Válkou znavený italský národ musel bojovat dál jako zajatec německé armády.
La nación, cansada de la guerra, luchaba bajo el yugo de los ejércitos germanos.
Kapitán Oriani je italský důstojník.
El capitán Oriani es un oficial italiano.
Největší italský režisér.
El más grande director de Italia.
Je to nejlepší italský film za posledních čtyřicet let.
Es la mejor película realizada en Italia en cuarenta años.
Stříbrný italský pohár koupený v Leicesteru za 100 šilinků.
Una copa italiana de plata que compré en Leicester por 100 chelines.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Existuje zřetelný rozdíl mezi výdaji investičními a běžnými, jak zdůraznil italský premiér Mario Monti.
Hay una distinción evidente entre gasto para inversión y gasto corriente, que ha subrayado el Primer Ministro de Italia, Mario Monti.
O patnáct let později signor Berlusconi pochopil, že se italský státní televizní monopol neudrží, a chopil se příležitosti, která dala vzniknout největší italské mediální skupině v soukromých rukou.
Quince años después, Berlusconi comprendió que el monopolio del Estado italiano sobre la televisión no sobreviviría y puso en marcha lo que se habría de convertir en el grupo privado de medios de comunicación más importante de Italia.
V reakci na tuto situaci italský prezident vyzval podnikatelské vrstvy, aby napomohli zvýšení konkurenceschopnosti země.
Los sindicatos deben regresar a la política que adoptaron durante la exitosa lucha contra la inflación en la década de los noventa.
Vzhledem k tomu, že tyto firmy jsou vystaveny konkurenci nízkonákladových výrobců z Asie a východní Evropy, italský podíl na světovém vývozu se v posledních letech snižuje.
Puesto que estas firmas hoy se encuentran expuestas a la competencia extranjera de los productores de bajo costo de Asia y Europa Oriental, la participación de Italia en las exportaciones mundiales se ha ido reduciendo en los últimos años.
Počet obyvatel Itálie je více než pětkrát nižší než ve Spojených státech, avšak italský parlament má dvakrát více členů než americký Kongres a jeho poslanci patří k nejlépe odměňovaným a nejprivilegovanějším na světě.
Con una población que representa la quinta parte de la de Estados Unidos, el parlamento de Italia tiene el doble de miembros que el Congreso estadounidense, y los miembros del parlamento están entre los mejor compensados y más privilegiados del mundo.
Jeden italský kardinál, který se, připusťme, nechal unést, byl obviněn, že používá jazyk popíračů holocaustu.
A un cardenal italiano que, hay que reconocerlo, habló sin moderación, se le acusó de utilizar el lenguaje de la negación del holocausto.
Toto přehodnocení přitom nesmí provést pouze rumunský a italský stát, ale i romská komunita v Rumunsku a Itálii a také samotné evropské společenství. Pachatel je totiž příslušníkem všech těchto komunit.
Esta reconsideración la deben llevar a cabo no sólo los estados rumano e italiano, sino la comunidad romá en Rumania e Italia, además de la comunidad europea misma, puesto que el homicida es miembro de todas esas comunidades.
Italský Fiat skutečně již dlouho ustupoval ze slávy.
De hecho, en Italia Fiat llevaba mucho tiempo padeciendo una triste decadencia.
Nebude-li to možné, protože původní velké země zablokovaly většinu ze šesti křesel v radě, mínění veřejnosti v Evropě - a to je širší než německý, francouzský, španělský a italský názor - by se mohlo obrátit proti ECB.
Si no es posible, porque los países grandes originales hayan copado la mayoría de los seis puestos del Comité para sí, la opinión pública de Europa -que es mayor que la opinión alemana, francesa, española e italiana- podría volverse contra el BCE.
V pozoruhodně vzdorovitém projevu pohrozil, že pokud Evropská komise odmítne italský státní rozpočet, on ho předloží znovu v nezměněné podobě.
En un acto de desafío destacable amenazó con que si la Comisión Europea rechaza el presupuesto nacional de Italia, volverá a presentarlo sin cambios.
Jelikož Evropská centrální banka a mezivládní záchranné mechanismy drží nízké úrokové sazby, italský veřejný dluh mohl od konce roku 2007 do jara 2014 nabobtnat o třetinu.
Mientras el Banco Central Europeo y las operaciones de rescate intergubernamentales mantuvieron bajas las tasas de interés, la deuda pública de Italia ha podido aumentar un tercio desde fines de 2007 hasta la primavera (boreal) de 2014.
Nový italský premiér Matteo Renzi chce stimulovat růst.
El nuevo primer ministro de Italia, Matteo Renzi, quiere estimular el crecimiento.
V proporcionálních volebních systémech, jako je ten italský, kde žádná politická strana obvykle nezískává většinu parlamentních křesel, navíc prezident často hraje klíčovou roli při jmenování premiéra.
Además, en sistemas de votación proporcional como el de Italia, donde es raro que un único partido político obtenga la mayoría de los escaños parlamentarios, el presidente tiene un papel clave en la designación del primer ministro.
Italský prezident může také přinutit poslance, aby znovu promysleli své rozhodnutí (ve Velké Británii postoupil panovník tuto pravomoc Sněmovně lordů).
El presidente italiano también puede obligar a los diputados a rever sus decisiones (autoridad que la monarquía británica delegó en la Cámara de los Lores).